סיפור מופלא על תשוקת בוערת ומאכלת כאש בלב פינלנד הקפואה. הספר יוצר חוויה ארוטית של ניגודים וסתירות בין הלוהט לקפוא בין הרגש למוסר ובין התשוקה האנושית לערכי הדת. שונה, מוזר, פראי, מומלץ בחום (ואולי בקור)! ציור העטיפה המופשט הולם את הספר בצורה מופלאה ולדעתי משקף ויזואלית את תוכנו. חוויה ארקטית לוהטת דומה: "הספר של דינה" מאת הרביורג ואסמו.

אני אהיה הביקרות החמישית
שמחה לסיים את הספר שכתבתי שהתחלתי לפני שנתיים, אינלישמצ על מה ולמה והיכן מצאתי אותו והיגיע לידי, אכן, תענוג לקרוא משהו נדיר כזה , פינדלנד, והתלאות הנשיות האלה, יייששש עוד ספר נשי שהוספתי לרשימת הספרים שקראתי לאחרונה, כייףףף לי, אע"פ שהספר הזה לא כל כך אופטימי או שאולי כן כיוון שבסופו של דבר מדבר על המשך החיים למרות הכול ואף על פי כן ועל יצירת חיים חדשים ותמיכה בסופו של דבר מהקהילה. אז ממליצה כמובן כרגיל שאני אוהבת לקרוא על תרבויות אחרות זרות מרתקות מעולמות אחרים על הגלובוס הזה שלנו כדור ארץ והסבל שנחווה על ידי עוד אנשים והחיים שחייבים להימשך. נ.ב. מממ משתוממת לנוכח גילו של הספר ושרק עכשיו ניקרא על ידי. סבבה מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

מוזר, רכשתי את הספר הזה ב"משומשים" של רשת "יודן" רק בגלל המתרגם רמי סערי. פשוט סקרן אותי איך מתרגם מהשפה הספרדית מגיע לתרגום מהשפה הפינית.... בלי כל קשר מדובר בספר טוב, מעניין ומומלץ אשר מתאר את החיים הקשים בלפלאנד, חבל ארץ בצפון פינלנד, ואת קורותיה של נערה בת 14 שמתאהבת בגבר בו מאוהבת אימה האלמנה. הנערה, שמתגוררת עם אימה באזור כפרי ודתי ביותר, מאבדת את בתוליה לאותו גבר ובסופו של דבר נכנסת ממנו להריון. הנערה איננה מודעת להשלכות הקשות של מעשיה על המשך חייה וחיי אימה. לטעמי הספר קצר מדי והסופר, שהיה יכול לפתח את הסיפור לכיוונים טרגיים נוספים, החליט להתמקד רק בכיוון אחד, מעניין כשלעצמו, אבל בכל זאת נשארתי עם איזו תחושה של החמצה קלה. הספר אינו מומלץ כמובן לילדים.

הערה לגבי המתרגם:
מומלץ לקרוא את הערך שמוקדש למתרגם רמי סערי ב"ויקיפדיה". מדובר בבחור יוצא דופן שתרגם עד כה עשרות ספרים משבע שפות שונות!! שבע!!
להלן לינק:

http://tinyurl.com/mvy32

ספורה של נערה בלאפלנד הצפונית וחייה בכפר נידח עם אימה. שתיהן מתאהבות באותו הגבר והבת נאלצת להינשא ל"שמש", איש קשיש של הכפר, הנשואין=ברירת מחדל... מעניין, אורח חיים שונה מאוד מהמערב.