#
מתרגמים פה הרבה ספרות פנטזיה העוסקת בנושאים אופנתיים מתחלפים. היו לנו המון ערפדים, אנשי-זאב וזומבים. האופנה הנוכחית לנוער עוסקת בבני נוער עם יכולות שמעבר לטבע שפרט ליכולת שלהם הם ממש צעירים שקטים וכנועים, שרק רוצים שאהוב ליבם/ן ישים לב אליהם/ן... לפי כמות הפרסומות שמגיעות אלי מחנויות הספרים האלקטרוניות בספרות המבוגרים – ליתר דיוק המבוגרות – יש שיטפון בממדים של צונאמי של ספרות רומנטית-אירוטית (שמה היא אם לא פנטזייה???) המיוצרת בשיטת הסרט הנע (אולי היא בכלל מיוצרת בסין?)
כל החפירה הזו נועדה להתעצב על העובדה שכמעט לא מתרגמים פה מדע בדיוני. יש מעט קוראים לסוגה הזו, מכדי שזה ישתלם להוצאות. וזה ברור – מתגמל יותר לקרוא על נערה ענייה ונחבאת אל הכלים שמגלה פתאום יכולת נדירה, שיש לה מחזר בעל ייחוס, ועוד אחד שהופך אותה לפרס נחשק – אתם מכירים את הסיפור.
הספר הזה הוא מדע בדיוני "קלאסי" סוציולוגי: סיפור מעניין המתאר עולם שונה לחלוטין מזה שאנחנו מכירים. למעשה "לחלוטין" הוא לחלוטין לא מדוייק: למרות הלבוש השונה של הסיפור – הוא מתאר התנהגויות אוניברסליות. הסיפור עוסק בפוליטיקה. ולמרבה הפלא – למרות העולם המוזר שלקי מתארת – הפוליטיקה דומה מאד למרכז הליכוד: המשחק הוא על כוח, משחק סכום אפס כלומר – אם יהיה לך לא יהיה לי. הגיבורים נלחמים שם על צבירת כוח ועושים את זה בדרכים לגיטימיות יותר ופחות. דיפלומטיה מתלווה לפוליטיקה שם (ממש כמו בעולם שלנו) והרבה התפתלויות דיפלומטיות-משפטיות נחוצות כדי לרָצות את היצורים השונים, שלא לגמרי ברור מה בדיוק הם רוצים להשיג.
לעתים אני סבורה שספר מדע בדיוני יכול לדבר גם לאלה שאינם מחבבים במיוחד את הז'אנר, הספר הזה, לדעתי, יתאים רק למכורים. העולם המתואר דמיוני, רבות מהדמויות הן חייזרים, חלק מההתנהגות מוזר ולא מוכר.
נהניתי למדי מהספר. הסיפור פשוט – אחרי שמפשיטים את הקישוטים – לא מתוחכם במיוחד, כתיבה טובה, עלילה סבירה.
הנה אני מנסה לעודד את אלה השוקלים האם כדאי להוציא עוד ספרם כאלה לאור (כדאי לכם! יש לכם קוראת אחת בכיס!)

















