ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 30 בדצמבר, 2018
ע"י yaelhar
ע"י yaelhar
#
כשהייתי כבת 14 ראיתי לראשונה אופרה: זה היה "סיפורי הופמן" של אופנבאך. באותו גיל לא יכולתי להתפעל במיוחד מהאופרה, למרות שהיא נחשבת קלילה: הז'אנר לא היה מוכר לי, האורך העיק עלי, לא הצלחתי להבין את סיפור העלילה וכמו שהבנתם - זו לא היתה אהבה ממבט ראשון, אף לא שני. גם היום, כשהתאהבתי בחלק ניכר מהקטעים המוסיקליים באופרות, אני מסתפקת בהאזנה להם ולא מנסה לראות על הבמה.
אחרי שקראתי את הספר צפיתי בקטע של שירת הבובה אולימפיה בסיפורי הופמן. זה קטע פרוע ומצחיק, שאופנבאך לקח לכיוון הומוריסטי וגרוטסקי, בניגוד להופמן כבד-הראש שהתייחס ברצינות תהומית לסיפורו, שיועד לבוגרים צעירים הכמהים לאהבה רומנטית ענוגה המרחפת לפחות מטר וחצי מעל הקרקע. ואכן הסיפורים שרקח הופמן – שלמעשה הם התחלה די ראשונית של ספרות פנטזייה-אימה שכ-250 שנה אחרי הופמן תתפוס תאוצה ותפנה בעיקר לבני נוער (וגם היא תהיה חפה מהומור בדרך כלל...) מהווים דוגמה מאד מייצגת לרומנטיקה והסנטימנטליות (שאני מייחסת) לספרות הגרמנית הקלאסית.
מה שמעניין במיוחד בסיפוריו היא האהבה הרומנטית. באהבה הזו יש נושא (כמה רחוק מהמציאות -יותר טוב), נשוא – הגבר הצעיר המתכוונן אל העלמה ומוחק את המציאות ומושא – שהיא אשה צעירה, כלילת שלמות שאינה מזכירה במאום את האשה שתלד ילדים, תבשל ארוחות, תדאג למשק הבית ותהיה מציאותית ומשעממת.
נתנאל מתאהב. כל אחת ממושאי התאהבותו מבטאת איזה שאיפה לשלמות לא-אנושית, שהבובה המכנית בה הוא מתאהב בלי להיות מודע לעובדה שהיא למעשה אוסף של ברגים וגלגלי שיניים, היא הדוגמה הטובה ביותר. נתנאל מבלה איתה, מביע את רגשותיו במלל רב, שואף להיות הנבחר על ידה, ובז לגברים האחרים שאינם מתלהבים ממנה. היא הרי כלילת השלמות! וניתן לגזור מהסיפור העתיק הזה על התייחסות של גברים מסויימים לאהבה. זו לא צריכה להיות אישה אמיתית. היא צריכה להיות יפה וענוגה, לא לדבר ולאפשר לו להרגיש בלי הפרעה...
העברית בה כתוב הספר דורשת הסתגלות. נילי מירסקי ערכה פה תרגום ישן שלה לספר שזכה לשבחים רבים של. הוא כתוב בשפה מליצית, בעברית המתאימה מבחינת יושנה לספר שנכתב בסוף המאה ה-18 אך די מעיקה על הקורא היום בשפע משפטים מצלצלים ומקושטים, ובנטייה להליכה סחור-סחור. היא מזכירה לי את מה שחוויתי בביקור ההוא באופרה: מרוב קישוטים ושימוש בפירוטכניקה החמצתי את ההנאה ואת ההתייחסות האירונית שלא לדבר על המוסיקה. אחרי שהתרגלתי לשפת התרגום, הסיפור קולח לא פחות מספר פנטסיה לנוער. וההנאה? ככה ככה. חובבי "קלאסיקה" באשר היא כנראה ייהנו ממנו יותר ממני.
זה קטע "שירת הבובה" מ"סיפורי הופמן". https://www.youtube.com/watch?v=3dlGDNoliH0
28 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
yaelhar
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
תודה רבה, Tamas
לא שמעתי על קולולם. מקהלות מסויימות חביבות עלי (להאזנה, לא לשיר בהן...) |
|
|
Tamas
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
יפה. בקשר לאופרה, הזכרת לי שכילדה נדרשתי ללימודי שירה במקהלה ווקאלית כחלק מלימודי נגינה, ומאוד לא התחברתי לזה. לאחרונה התוודעתי לשירה מסוג אחר של מיזם חברתי קולולם, משהו שנראה כחוויה מאוד מהנה ומסקרנת.
|
|
|
yaelhar
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
תודה רבה, Pulp_Fiction
אכן. למזלי לא ויתרתי עליה אחרי הניסיון הלא מוצלח הראשון. |
|
|
Pulp_Fiction
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
יפה. אהבתי את מה שאמרת על האופרה.
שמרוב הטרראם מפספסים את הנקודה לפעמים. עם זאת היא יכולה להיות מרגשת ונוגעת ללב.
|
|
|
yaelhar
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
תודה רבה, עמיחי.
הסיגנון הזה בהחלט מתיש ויכול לגרום לעומס על מערכת העיכול... |
|
|
yaelhar
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
חן חן, מיכל!
כרגיל יש לך זווית ראייה חדשה... |
|
|
עמיחי
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
כל הכבוד על ההתמדה.
הסגנון הרומנטי (במובנו המקורי) המשתפך מתיש אותי. |
|
|
סקאוט
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
מיכל- הרגת אותי. גדול!!!!
|
|
|
מיכל
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
כרגיל, וזה באמת לא חדש - ביקורת נהדרת
גם אני לא בדיוק התאהבתי באופרה הראשונה שראיתי. זו היתה אופרה וינפרי... |
|
|
סקאוט
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
בת-יה, האמת שזו הסיבה המרכזית שבגינה עברנו לשם. מאז שהתחלתי ללמוד צריך לחסוך איפה שאפשר..
חוץ מזה, דווקא אני התרגלתי. יש יוטיוב וסרטים חדשים באים באופן כמעט שבועי בעוד שאצל הוט היית צריך לחכות חודשים על גבי חודשים.
|
|
|
בת-יה
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
כן, מכירה את סלקום. יש שם פחות תוכן מאשר ב'הוט' אבל גם פחות כסף -:)
|
|
|
סקאוט
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
בת- יה- איזה יופי! הבעיה שיש לי סלקום tv...היה לי בעבר הוט והייתי מכירה את הערוץ הזה וצופה בו
אבל מאז המעבר אין כבר את הערוץ ואני נאלצת לצפות דרך יוטיוב..
|
|
|
בת-יה
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
סקאוט, לא צריך היום ללכת לאולם אופרה. מי שמחובר ל'הוט' יכול לצפות בערוץ 195 בהרבה אופרות.
וכמו כל דבר, יש אופרות מצויינות ויש אופרות גרועות. ומומלץ לקרוא את תוכן האופרה בזמן הצפיה באינטרנט. ואפשר גם להנות, תוך כדי, מקפה או תה ועוגה. |
|
|
אפרתי
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
תודה רבה על הביקורת, לא על האזהרה. בתור חובבת מאוד רצינית של מוזיקה קלאסית ווקאלית
מוקדמת (מגרגוריאנית ועד רנסנס) אין סכנה שאקרא ספר כזה. ממילא אופרות זה נורא פומפוזי בשבילי.
|
|
|
מורי
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
תודה על האזהרה.
|
|
|
yaelhar
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
תודה רבה, סקאוט
השפה פה מבטאת דרך אחרת של הסתכלות על בניית סיפור. אני מניחה שתאהבי יותר ממני, ואני תמיד בעד שכל אחד יחליט לבד אם הוא אוהב או לא. לא רואה בושה בזה שמעולם לא היית באופרה. הייתי כמה פעמים ואני לא רואה בזה כבוד כל כך גדול... |
|
|
סקאוט
(לפני 6 שנים ו-9 חודשים)
כתבת יופי לספר שלא פעם ולא פעמיים הספרנית המליצה לי עליו, למעשה, היא התעקשה לשמור לי אותו שאקרא בו..
דווקא בעניין השפה המיושנת לא תהיה לי כאן כל בעיה כי אני אוהבת סגנון כזה ונילי מירסקי היא בין המתרגמות הטובות ביותר שיצא לי לפגוש [ ספרותית, אישית לא פגשתי אותה] ואהבתי מאוד את תרגומיה. למרות המלצתך הפושרת אקרא אותו.
וזה מביך להודות אבל מעולם לא הייתי באופרה. כן צפיתי דרך היוטיוב אבל פיזית? מעולם. איזו בושה... |
28 הקוראים שאהבו את הביקורת
