הביקורת נכתבה ביום רביעי, 29 בנובמבר, 2017
ע"י רויטל ק.
ע"י רויטל ק.
איפשהו בין גיל 12 ל-15 קראתי את רוב ספרי אגתה כריסטי שתורגמו לעברית.
אוסף של ספרים מצהיבים, מתפוררים, בכריכה רכה. על הכריכה הודפס מחיר הספר, בלירות ארצישראליות.
פה ושם היה חסר עמוד, התרגום היה מיושן להפליא.
העולם שתואר בספרים, היה מיושן אף יותר מהתרגום.
עולם של אנגליה של פעם. הבדלי מעמדות, משרתות במצנפות וסינרים, קולונלים מקשישים וטרחניים האוהבים לספר סיפורים על הודו, רווקות זקנות וטרחניות שהרכילות הכפרית היא כל עולמן.
עולם שבו הבעת רגשות נחשבת לגנאי. את כל מה שיש להביע ניתן להביע בהרמת גבה, בזויות השפתיים.
ובמרכז, כמובן, תעלומת רצח.
הפרטים הקטנים הנאספים, התעלומות הקטנות, הזעירות, שכל אחד היה מתעלם מהן, אבל בהן טמונים הפתרונות לשאלות המרכזיות.
אוסף החשודים הגדל והולך, ולבסוף מצטמצם ומצטמצם... עד להפתעה שבסיום.
כמעט תמיד היתה הפתעה.
בין גיל 16 ל-17, השלמתי עוד כמה מספרי אגתה כריסטי באנגלית.
בשביל הbookreport ובשביל הכיף.
בחנויות יד שניה הייתי תמיד מחפשת... אולי אמצא עוד איזה ספר נשכח שלה.
כמעט שלא מצאתי.
באמת שקראתי את רוב מה שתורגם, וחלק ממה שלא.
אחר כך גדלתי, חומר הקריאה שלי הלך והתגוון, למדתי להכיר את הפגמים שבכתיבה של אגתה כריסטי.
הדמויות החד ממדיות, הכתיבה הטכנית.
אבל הנוסטלגיה, הנוסטלגיה.
כמה שעות נהדרות העברתי, לבי באנגליה ואנוכי, מה, אנוכי לא באנגליה גם? איך יכול להיות, רק השניה הייתי שם, הסבתי לשולחן בשעת התה, ריכלתי עם הגברת מארפל, ניסיתי לעקוב אחרי חוט המחשבה שלה, האזנתי לנאום הסופי, המסכם של פוארו במתח, הנה עוד שניה אגלה -
ואז יצאה מהדורה מחודשת לספר שוואלה, לא קראתי אף פעם.
ולא עמדתי בפיתוי.
ותאמינו או לא, הקסם שוב עבד.
שוב נשאבתי, שוב הסתקרנתי.
כן, ניחשתי כמה מהתעלומות שבדרך מראש.
נראה לי שהשתפרתי קצת במלאכת הבילוש הספרותי מאז הילדות.
אפילו חשדתי ברוצח האמיתי...
ובכל זאת התבלבלתי קצת, משפע העובדות שאינן מסתדרות זו עם זו, מהתעלומות הקטנות, כמעט נטולות החשיבות. מחשוד אחר שפתאום היה נראה לי יותר סביר.
הסוף היה מפתיע ומהנה, ממש כמו פעם.
האם כל זה היה עובד גם בלי הנוסטלגיה, גם אם הקריאה לא היתה עבורי צלילה מחודשת לעולם הילדות?
קשה לומר.
אבל נראה לי שכל חובבי הז'אנר יוכלו להנות.
וכשאני אומרת "חובבי הז'אנר", אני לא מתכוונת לז'אנר המתח הקופצני ומלא האקשן, אלא לז'אנר הבלשי הנינוח, לבלש המעשן מקטרת בחדרו, מטפח את שפמו, שואל שאלות קטנות ותמימות, מחבר את חלקי הפאזל בעבודת היגיון ואלימינציה... ומגיע לפתרון.
הכינו את התאים האפורים.
30 קוראים אהבו את הביקורת
» ביקורות נוספות של רויטל ק.
» ביקורות נוספות על רצח רוג'ר אקרויד (מהדורת 2017) - אגתה כריסטי עם עובד #
» ביקורות נוספות על רצח רוג'ר אקרויד (מהדורת 2017) - אגתה כריסטי עם עובד #
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה Mira
איזה כיף:) תהני. |
|
|
Mira
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
רויטל בדיוק עכשיו קניתי מ"סיפור חוזר" 2 ספרים ישנים שאקח איתי לנסיעת העבודה הקרובה.
אהבתי את הביקורת שלך. |
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
מדויק חני :)
|
|
|
חני
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
גם אני חרשתי על ספרייה של הבלשית המהוללת גברת אגתה כריסטי.
קלף מנצח כי אתה יודע בדיוק עם מה אתה הולך להתמודד...
|
|
|
מורי
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
האופה, את עוד במצב טוב. רבים מחזיקים מעצמם תולעי ספרים ועל ספרים רבים כלל לא שמעו
קל וחומר, קראו.
|
|
|
האופה בתלתלים
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
(ולא רק בבית)
|
|
|
האופה בתלתלים
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
גם אני צוחקת מזה. או שיותר בוכה. לא יודעת. ואז מתישהו קלטתי שסמדר שיר ואון שריג ואסתר שטרייט וורצל מופיעים גם בספריה,בדרך נס.
|
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
מגבלה ב. הצחיקה אותי מאוד :)
|
|
|
האופה בתלתלים
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
יש לי בור שחור בנוגע לכל כך הרבה תחומי ספרות שאני בשוק לפעמים שאני מעיזה לקרוא לעצמי תולעת ספרים.
לא. התקופה שבה קראתי הכל ללא אבחנה התאפיינה בין היתר במספר מגבלות ספרייה: את לא העזתי לקחת ספרי מבוגרים, ב. פספסתי את מדפי ש'-ת', ג. פספסתי את מחלקת המדע הבדיוני. לעזאזל. ועכשיו אין לי זמן והספק. |
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה בת-יה
לא שמעתי לא על הסרט ולא על השחקן:) |
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה Pulp_Fiction
מעניין באמת מה החזיר אותה פתאום לתודעה. |
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה דן סתיו
זו גם התחושה שלי (שכן מחבבת ספרי בלש, בנוסף:)) |
|
|
בת-יה
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
השם אקרויד הזכיר לי את הסרט עם דן אקרויד: "אחד מבריק שני מדליק"
סרט בלשי מקסים (תואם את סגנון אגתה כריסטי) מומלץ בחום... http://erezdvd.co.il/content/%D7%90%D7%97%D7%93-%D7%9E%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%A7-%D7%A9%D7%A0%D7%99-%D7%9E%D7%93%D7%9C%D7%99%D7%A7 |
|
|
Pulp_Fiction
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה אגתה כריסטי זוכה לעדנה מחודשת לאחרונה
|
|
|
דן סתיו
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
רויטל ק.
הביקורת שלך מקסימה ומעניינת. אינני חסיד של ספריה וגם ספרי בלשים אינם כוס התה שלי אבל יש משהו מיוחד אצלה שאינו קשור בספרות: שימור מעין "מוזיאלי" של תקופה באנגליה שהיתה ואיננה עוד.
|
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
גלית ואפרתי,
למרות הנוסטלגיה מסכימה שכיף לקרוא את הספרים שלה בהוצאה חדשה. |
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה האופה:)
יש לך אגתה כריסטי ברזומה? |
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה yaelhar
|
|
|
גלית
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
מה שאפרתי,
וגם... לא את כל ספריה הייתי רוצה לראות מתורגמים מחדש , כמה מהם די הזויים (או שמא זו אשמת התרגום? ) כרגע עולה בדעתי פארקר פיין.
|
|
|
אפרתי
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
אני חוששת שהתרגום הצנוע והמרושל, על כל קיסמו, עושה עוול נורא לאגת
מספיק חסרונות (בעיני היא נפלאה בכל מקרה) מכדי שנוסיף לזה הוצאה לאור רשלנית.
לכן אני אשמח מאוד מאוד אם אשאיר את הזיכרונות בפינת הנוסטלגיה ואקרא גרסאות מחודשות של ספריה. |
|
|
yaelhar
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
מקסים!
כמוך כמוני. קראתי בהתלהבות את ספריה של אגתה כריסטי והתרגום הארכאי, כמו גם הפורמט הצנוע הם חלק מהקסם בעיני. |
|
|
האופה בתלתלים
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
כתבת מקסים!
|
|
|
סקאוט
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
והאובססיה של פוארו לניקיון ולדברים הקטנים ( סידור הצאוורון) פשוט משעשעת!
|
|
|
סקאוט
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
פפריקה- אין על פוארו! הבלגי האהוב עלי! שווה לך לנסות! אני אישית מאוד אוהבת את כריסטי, אם כי עדיין לא קראתי את הספר שנחשב לטוב ביותר שלה: עשרה כושים קטנים.
ולדעתי התרגום הארכאי הוא חלק מהקסם! בכלל, הוצאת מ.מזרחי היא הוצאה מצוינת!
|
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה קצר ולעניין:)
טוב לדעת שאני לא המשוגעת היחידה... |
|
|
קצר ולעניין
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
גם בשבילי כמבוגר התרגום הארכאי של מ. מזרחי הוא חלק מהקסם... וגם הדפים המצהיבים.
הביקורת נהדרת כרגיל.
|
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
קשה לי להאמין שיתרגמו הכל...
למרות שזה בהחלט יכול להיות נחמד :) |
|
|
אפרתי
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
הלוואי ויתרגמו את כולם מחדש.
|
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה אפרתי
כילדה, התרגום הארכאי היה אחראי על חלק מהקסם, יחד עם הדפים המצהיבים והמתפוררים... כמבוגרת לעומת זאת - לא, בעצם אני חושבת שגם כמבוגרת אשמח אם ייפול לידי פתאום ספר שטרם קראתי בפורמט המצהיב והמיושן. אבל ההוצאה החדשה היא יופי של רעיון בעיני, בכל מקרה. |
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
תודה גלית
כמובן שלשרלוק היתה, וממנו היא הגיעה ישירות לביקורת שלי:) אני יודעת שיש כמה שתורגמו ולא קראתי (הספר הזה היה אחד מהם עד לאחרונה), אבל הם בודדים, ופיציתי עליהם עם כמה באנגלית. |
|
|
אפרתי
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
הספר מיד נכנס לרשימת הדחופים. מה שמעצבן בספרי אגת'ה כריסטי זה התרגום הארכאי של
הוצאת מ. מזרחי, עם הדפוס המעצבן, שחלקו מצולם בצורה מרושלת.
אבל הוצאה חדשה? ממממ... נפלא. |
|
|
גלית
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
אבל לשרלוק הייתה
אני חושבת שאני יכולה לומר די בבטחון כי קראתי כל מה שתורגם לעברית (ובזמנו אף החזקתי בהם) ועוד קצת באנגלית.
ותמיד כיף לחזור ולקרוא גם כשהפתרון כבר ידוע. |
|
|
רויטל ק.
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
האמת שלפוארו אין מקטרת...
רק שפם, אבל רציני כזה, אז אולי זה מפצה על היעדר המקטרת. |
|
|
פֶּפֶּר
(לפני 7 שנים ו-10 חודשים)
אף פעם לא אהבתי את המתח הקופצני והמלא אקשן. אבל אמרת בלש עם מקטרת ושפם? אני בפנים.
|
30 הקוראים שאהבו את הביקורת
