ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 27 באוגוסט, 2017
ע"י yaelhar
ע"י yaelhar
#
כשקראתי אותו בילדותי הייתי אחוזת קסם. סיפור הרפתקאות מרתק, שקראתי פעמים רבות, והוא שגרם לי להעריץ את טוויין. מובן שאת הרעיונות שהתחבאו בו הבנתי ככל שבגרתי. נושאים של צדק ועוול, כוח ועריצות מול חמלה והתחשבות, וגם מחשבות על מהות האצילות. האם אציל הוא מי שנולד אציל? האם הבגדים, הרכוש או היכולת עושים את האציל לאציל? ומה דינו של אציל שאינו זוכה בהערצה, האם עדיין אפשר לקרוא לו אציל?
יורש העצר ונער בן אשפתות בגילו מחליפים את בגדיהם במעשה קונדס. בן האשפתות נשאר בארמון ונחשף לחיי מותרות וגינוני טכס, הוא גם מתגעגע לחייו הקודמים, וגם חומד את החיים החדשים שניתנו לו. הנסיך יוצא לבוש סחבות לשוטט בממלכתו האבודה באנגליה של המאה ה- 16, ומגלה כמה דברים על העולם, על החיים ועל הגינות. הוא לומד על חוקים דרקוניים, הכוללים עונש מוות על גניבת חפץ ששויו מעל סכום (פעוט) מסויים, קיבוץ נדבות גורר מאסר, קיצוץ אוזניים על "פשעים" שהיום ייחשבו כבדיחה, שריפת "מכשפות" וגם אנשים המאמינים באמונה, שאינה תואמת את החלטת המלך. האזרחים שהשלטון הופך לחלכאים והם אשמים עד שתוכח חפותם. בין לבין יש דוגמיות מחוש ההומור הנפלא של טוויין – כמו בתאורו את הנסיך שאינו נסיך, הנתקל בעשרות המשרתים, כולל הלורד הממונה על הגרביים הנסיכותיים...
מארק טוויין יודע במה הוא מאמין, דעותיו לא יפתיעו היום אף אחד, אבל זיכרו שהוא היה בן המאה ה-19, ואז הן כלל לא היו טריוויאליות. אנגליה ואצולתה מהלכות על טוויין קסם, (גם "ינקי בחצר המלך ארתור" עסק אנגליה ובאצולתה) אך גישתו היא גישה של בן העולם החדש – מאמין בדמוקרטיה וברשות הנתונה לכל אדם לשנות את מעמדו באמצעות כישוריו. [תראו איך הגישה הזאת החמיצה והתנוונה באמריקה של המאה ה-21]
נאוה סמל תרגמה תרגום מעולה וקולח את הסיפור הזה, ובזכותו, לדעתי, גם ילדים היום יוכלו להנות ממנו. התרגום הישן הכולל מלים כמו "פוזמקאות" לגרביים ושמות כמו "אלישבעת" לאליזבת, יקשה – אם לא יהיה בלתי אפשרי – לילדים הקוראים אותו היום. היה לי חבל שהיא הפכה את "נער המלקות" – שהייתי משאירה על כנו - ל"נער ההצלפות", אבל אלה הם זוטי זוטים. הסיפור מהנה. אמנם מנוקד אבל מתאים גם למבוגרים. מכל ספריו הארוכים של טוויין את זה אני הכי אוהבת. יש להניח שזה אומר (גם) משהו עלי.
30 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
yaelhar
(לפני 8 שנים)
תודה רבה, עומר
חידשת לי. לא ידעתי שהסיפור נפוץ בעמים שונים. מארק טוויין הוא אחד מחביבי המובהקים. |
|
|
גלית
(לפני 8 שנים)
למעשה אילסוס,
ההקבלה היותר מתאימה היא וילסון המוזר או וילסון הטמבל בתרגומים אחרים
|
|
|
עומר ציוני
(לפני 8 שנים)
צירוף הסיפור (שנפוץ בכל העמים והמסורות) עם הכישרון של מארק טווין יוצר כאן מעשה קסם מתוק. אהבתי שאהבת את הספר.
|
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה, אורית זיתן
|
|
|
אורית זיתן
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
ביקורת מקסימה.
אהבתי את ההשוואה שעשית בין התרגומים השונים. אין ספק שתרגום צריך להתאים את עצמו לרוח התקופה בה הוא נכתב
|
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
חן חן, רץ.
יש איזה מין של נמלים, נדמה לי, שכובשות קיני נמלים אחרים ומשעבדות את יושביהן לעבדים. שיעבוד של אחים ופריבילגיות למעטים אינו המצאה של המין האנושי, אבל הוא עושה בו שימוש מאסיבי בהחלט. |
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה, זשל"ב.
|
|
|
רץ
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
ביקורת מעולה לקלסיקה, המעלה לדעתי שאלות רלוונטיות, לגבי הפרבילגיות שבני האדם מבקשים לעצמם.
|
|
|
זה שאין לנקוב בשמו
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
מעולה כתבת.
|
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
גלית אני עושה הפרדה בין הצורך שלי להשכיל לצורך שלי להנות מקריאה.
ספרים מוערים מערבבים לפעמים בין שני התחומים, ואין ספק שיש להם חסידים רבים. הרשימה שלך אמנם בסדר הפוך מהרשימה שלי, אבל נראה שאנחנו מסכימות על ניצוץ הגאונות של טוויין. אם ייצא לך - "סטיבן ג'ררד המסכן" מומלץ בכל פה אמנם קטנטן ומנוקד אבל גאוני וגם יפהפה. |
|
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
אני דווקא אוהבת ספרים מוערים
אחרי שקראתי את המקור בלי "בלבולי מוח" זה נותן ערך מוסף ,מרחיב את היריעה מספר על הרקע והתקופה ומסביר דברים שאולי לא ידעתי. אבל הספר המוער של תום סוייר (הוצאת אריה ניר שבד"כ אני מברכת את היוזמות האלה שלה) היה נוראי ,ממש לא היה כיף איתו וההערות חלקן לא האירו כלום. אצלי יעל הר זה - תום סוייר ,האקלברי פין, וילסון המוזר ,תום סוייר בלש/בשחקים, בן המלך והעני וכל השאר (ובסוף ינקי) |
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה, חמדת.
אני לא אוהבת ספרים שמבלבלים לי את המוח עם הערות שאינן קשורות לסיפור. אני ממש לא רוצה ללמוד מספר - בשביל זה יש ויקיפדיה - אני רוצה חוויית קריאה כמו שהסופר התכוון ולא אוהבת את כל "המומחים" שמנתחים את היצירה למוות. |
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
חן חן, חגית.
|
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
רב תודות, דן סתיו!
אכן "ידידתינו מעבר לים" נותנת היום נושאים לחיצים מושחזים, ואין צורך בקאליבר של טוויין לצורך זה. מה חבל שהבדיחה היא, בסופו של דבר, על חשבוננו. |
|
|
חמדת
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
ואני אוהבת יותר מכל את ספרו הקלברי-פין .במיוחד כספר המוער שממנו אפשר ללמוד הרבה.
החל מגאוגרפיה , מעמדות בחברה האמריקאית של המאה ה-19,וכמובן הגזענות הכל כך מכוערת,ויחד עם זאת איזה ספר אנושי ממדרגה ראשונה .
|
|
|
חגית
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
כרגיל....
ביקורת נהדרת וספר מקסים. |
|
|
דן סתיו
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
yaelhar
ביקורת מצוינת. אהבתי במיוחד את התובנות החברתיות. מניח שהמציאות העכשווית אצל ידידתנו מעבר לים היתה נותנת למארק טוויין שפע של נושאים לחציו המושחזים אילו היה עימנו.
|
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה, בר
|
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
גלית - לא ראיתי את הסידרה
אבל הספר אהוב עלי, וכך גם ה"ינקי בחצר המלך ארתור". דווקא תום סוייר והקלברי פין נמצאים אצלי בתחתית הרשימה. (עדיין זו רשימה שתחתיתה עולה על ראשן של רשימות אחרות) |
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
חן חן אפרתי.
|
|
|
yaelhar
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
תודה רבה, מחשבות.
|
|
|
אילסוס
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
ממליץ לך ולכולם לקרוא את "סיפורי מעשיות" של רבי נחמן. ישנם 13 סיפורים מדהימים בספר, אחד מהם הוא "מבן מלך ובן שפחה שנתחלפו". הסיפורים נכתבו לפני יותר ממאתיים שנה. אני מאוד אוהב, מומלץ.
|
|
|
בר
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
מקסים, בעיניי זה סיפור נפלא עם המון מסרים.
|
|
|
גלית
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
גם בהקלברי פין הוא מגחיך את המלוכה
הדופין והדוכבס מדגימים היטב מה הוא חושב על העדה הזו...
בן המלך והעני עומד אצלי במקום נמוך למדיי (פחות ממנו רק ינקי בחצר המלך) למרות שהייתה סדרת טלויזיה של חופש שראיתי כמה פעמים,אבל עשית לי חשק לבחון את זה שוב |
|
|
אפרתי
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
מקסים. עוררת בי געגועים.
|
|
|
מורי
(לפני 8 שנים ו-1 חודשים)
יופי של סקירה לספר ממתק.
|
30 הקוראים שאהבו את הביקורת
