כמו לכל מקצוע, לעורך דינים יש שפה משלהם. בניגוד לאינסטלטורים, נניח, שיכולים לומר "סגור את הקלאמרה" רק לאינסטלטור-עמית, כי הם יודעים שזר לא יבין אותם, שפת עורכי הדין זולגת לשיח הציבורי, חלק מבעלי המקצוע אינם יכולים עוד להפריד בין הדרך בה הם מדברים – וכותבים – מקצועית לדרך בה הם מדברים להדיוטות בתחום. באוזני שמעתי אשה שמתווכחת עם הירקן על המחיר (הגבוה!) של מרכולתו אומרת בזעם "לא זו, אף זו..." ומתייגת את עצמה למקצוע הנפוץ במדינה.
שם הסיפור לקוח משפת עורכי הדין. משמעו – בקיצור, בתמציתיות. האם הסיפור הולם את שמו? לא ממש.מצד שני האם עורכי דין יודעים לתמצת? מעטים מאד מהם יודעים. רובם עושים ההפך. הם מכבירים פיסקאות ומלים ומוסיפים אופציות אפשריות ודמיוניות, כדי לסתום בורות שעדיין לא נחפרו... הסיפור פה הוא הָמְלֶט בקליפת אגוז.
מקיואן, שאני האחרונה שאחלוק על האינטליגנציה הגבוהה שלו, יכולתו הסיפורית המרהיבה וכתיבתו המצויינת, לוקח פה סיבוב במהירות העולה, כך נראה לי, על יכולתו, ומתקרב מאד לאיבוד שליטה. המספר של הסיפור הוא עובר. זו גישה בהחלט מקורית - אף פעם לא קראתי סיפור מזווית עיניו של עובר (לא כולל, כמובן, שיעורי ביולוגיה עם ציורי העובר המתפתח). הזווית יוצאת הדופן הזו מאפשרת לסופר לספר סיפור קאמרי במהותו – שלוש דמויות עיקריות ועוד כמה נספחים שמקדמים את העלילה, והכל מבפנים. תרתי משמע. המספר יוצא הדופן מאפשר לשמור עובדות לצורך המתח כי יש דברים שהוא אינו מבין, עובר שכמותו, יש פעמים שהוא אינו משתתף בסצינה כי הוא ישן... אבל בגדול הלואי על כל בוגר בכל גיל רוחב הידע, היכולת המטפורית, השפה יוצאת הדופן, הדמיון וכושר הסקת המסקנות של העובר הפעוט הזה (שבוע 30? משהו כזה).
כמו ברוב ספריו של מקיואן המקוריות והגישה הלא שיגרתית לנושא, הסיפור המעניין, הזווית המקורית של ראיית הנושא – גם נושא שחוק ועתיק יומין כמו זה – מתקיימים פה בכבוד. אבל... לא נהניתי ממנו כמו מספריו האחרים. היה בו משהו קצת פרברטי, לטעמי. העובר השותף לחיי המין הסוערים של אמו ומאהבה, התאורים הפלסטיים של המרחק - מילימטרים ספורים ממקום ההתרחשות - גרמו לי קצת דחייה וגועל. מצד שני הסיפור השאיר אותי נייטרלית. לא הצלחתי להזדהות עם אף אחת מהדמויות, ובסוף אמרתי "בסדר, מה עוד חדש?"
מצד שני הספר הקצרצר מספק הוכחה - בקליפת אגוז - לוירטואוזיות וליצירתיות של מקיואן, למי שצריך הוכחה כזו.


















