“אני חובב ספרי מתח, בלשים וכו...
בין אם הם בריטים, אמריקאים,שבדים/סקנדינבים או ישראלים, אני נוהג לגמוע אותם כמו שבר גרילס נוהג לאכול תולעים באמזונס. (אוקי אני גם אוהב את השורד האולטימטיבי, תהרגו אותי).
אבל לראשונה בחיי קראתי ספר מתח סיני. הבדלי התרבות, התפיסה, צורת המחשבה, המסגרת הפוליטית והפוליטיקה הפנים מפלגתית אלו בעניני האלמנטים שהיו הרבה יותר מיוחדים מפיענוח הפשע עצמו.
ועדיין הספר מהנה מאוד, מיוחד מאוד ומסקרן.
אומנם הייתי מעדיף לקרוא בשפת המקור, אבל גם בר גרילס היה מעדיף לצנוח בסופר מרקט ולא על דינה בסהרה.
(אוקי, אני חייב להרגיע עם זה, אני יודע)”

“יש אנשים שאוהבים להיות תיירים: לטייל במקומות אקזוטיים, לגלות נופים ואנשים שונים מאלה אליהם אנחנו רגילים. החוויות שחוה מספקות לתייר המון סיפורים מרתקים לספר לחבריו. לאחרונה יש די הרבה ספרים על המקומות ההם, המאפשרים גם לאלה שאוהבים לאכול רק שניצל, להפוך לתיירים בלי לעזוב את הכורסה. והספר הזה הוא אחד מהם.

זה ספר בלשי המתרחש בסין של ימינו, סין שאחרי הקומוניזם, סין המנסה להיות מעצמה כלכלית ותיירותית - זו שרגישה ל"מה יחשבו" עליה ומנסה לשכתב גם את הארועים הפליליים כדי "לצאת טוב" בעיני זרים. השוטר בסיפור הוא אידיאליסט, תמים ואוהב אדם המנסה לתפקד במסגרת בלתי אפשרית: מצד אחד עליו לפתור פשע. מצד שני בסין "המתקדמת" אין פשעים...זה לא תקין פוליטית.

הסופר אוהד את גיבורו, מעניק לו אצילות ומידות טובות ומצליח להעביר לנו את הדילמות הבלתי אפשריות בתוכן הוא מצוי. אם בספר מתח מערבי התעלומה היא הציר המרכזי של העלילה, בספר הזה הפוליטיקה המסובכת היא הגיבורה האמיתית. אפשר, כנראה, להוציא את סין מהקומוניזם, אבל אי אפשר להוציא את הקומוניזם מסין.

הספר מעניין, כתוב היטב ונותן לנו מושג טוב על סין העכשוית, הפוליטיקה שלה ואנשיה. את העובדה שהסופר מתגורר בארה"ב קל להבין, ולמעשה בחלקים של הספר מצאתי את עצמי מעודדת את הגיבור לנטוש את עבודתו הסיזיפית ואת ארץ מולדתו, ולעבור למקום קל יותר למחייה...מי שמדברת.”

“ספר מתח כמו כל ספרי המתח אך לדעתי קצת נמרח יותר מידי...
הספר מתאר חקירת רצח אשר מבוצעת ע"י שוטר שהינו גם משורר שלא מתפשר ועומד על אמונותיו ועקרונותיו ומבצע את עבודתו לא משנה מה, בצילה של סין המודרנית תחת דיקטטורה ושחיתות ובמהלך כל הסיפור אנו נחשפים לקטעים משירה שזה לדעתי הוסיף יופי לסיפור.
אני לא הכי התלהבתי מהספר ומהעלילה.”

“"מותה של גיבורה אדומה" מאת צ'ין סיאו-לונג

הספר מוגדר כבלש ונקרא בנשימה אחת, כאשר יש בו מאפיינים נוספים רבים. העלילה מתרחשת בסין בתחילת שנות התשעים, מעל עשרים שנה לאחר התהוות מהפכת התרבות*), בה מדגיש הסופר את המשך קיום המשטר הסוציאליסטי הקיים במדינה.

ב"מותה של גיבורה אדומה" מתאר הסופר סיאו-לונג את הגיבור הראשי - צ'ן - כגבר נאה וכריזמטי, חובב שירה וספרות המשלב בין קטעי הספר שורות משירה עתיקה ומכתב ידו. הגיבור מכהן בתפקיד שוטר העוסק בבילוש, בעל עקרונות ונחישות להגיע לאמת, גם היא אמת קשה שאינה עומדת בקנה אחד עם עקרונות המשטר הקומוניסטי. העיקר, הוא לשמור על שמה הטוב של המפלגה, עד כדי החלטה שלא לפרסם על נרצחת שהיא "עובדת למופת", על הרוצח ועל הרצח עצמו שהוגדר כ"פוליטי".
הסופר נוגע בנושאים רבים ומגוונים כמו: תרבות, פוליטיקה, חוק וסדר, צדק, אהבה ואינו פוסח על הקולינריה הסינית על כל צורותיה והרכביה במלון המהודר, בבית וברחוב.

אין אנו יכולים על פי הספר להכיר בתמורות שחלו בסין במהלך התקופה מאז מהפכת התרבות. לעומת זאת, אנו עדים על פיו למצוקות המתמשכות בנושא הכלכלה, הדיור והתעסוקה ועוד רבים אחרים, לדוגמא:
...חדר למגורים זכאי לקבל במענק בעל דרגה גבוהה בעוד שבע משפחות גרות בצפיפות, באותה קומת בנין, כאשר המסדרון הופך לאזור מטבח משותף ואחסון תנורי פחם ולצידם ערימות פחם לשימוש...
...אותה מוכרת כופתאות, סוחבת בלילה על כתפיה מטבח זעיר, תלוי על מוט במבוק שבקצהו האחד תלויי תנור וסיר מים רותחים ובשני – מדף עם כיסוני כופתאות, קערות, כפות ומקלות אכילה...
...ובאותן חברות בהן מפטרים שליש מהעובדים, יקבל כל מפוטר קצבה חודשית אשר לא תספיק אפילו לקנית עוגה לילדים ב"פסטיבל אמצע הסתיו"...
התמורה היחידה הנישאת בפי כול היא זו של משחק מילים בסינית עם המילה צ'יין, הנכתב במשפט שמשמעות הסיסמה בתקופת מהפכה התרבות היה "שאו מבט אל העתיד" בעוד שמשמעותו בתקופת שנות התשעים היה "שאו מבט אל הכסף".
ניתן לכתוב ספר שלם, ולא רק לאזכר את התרבות והממשל בסין והתמורות שחלו בשנים האחרונות עם פתיחותה למערב, אך זה לא המקום לכך.

סיאו-לונג יליד שנחאי. פרסם בסין שירה, תרגומים וביקורות. בעל תואר שני ודוקטורט בספרות השוואתית מאוניברסיטת וושינגטון ומלמד שם ספרות סינית. משנת 1989 מתגורר עם אשתו ובתו בוושינגטון, ארה"ב.
¬-----------
*) קורא אשר רוצה להכיר היטב את משמעות המשטר בעת מהפכת התרבות שהתחוללה בסין בתחילת שנות השישים, מומלץ שיקרא את הספר "ברבורי פרא" אשר מספר על תהליך התהוות המהפכה והשתלטות מאו טסה טונג ותורתו על העם הסיני. ספר נפלא.”