המבחר המיוחד הזה מכתבי שלום עליכם והמסה שהוסיף לו דן מירון, מזמנים לקורא, מלבד הנאה ספרותית צרופה מהיצירות בלבושן העברי החדש, גם מפגש אחר עם עולמו של המספר היידי האהוב. מתחת לפני השטח הבהירים והעליזים של "הקומדיה היהודית" מתגלים כתמים אפלים, "חורים שחורים", המחברים את המרחב ההומוריסטי עם "כיסים" של זעם, ייאוש, אלימות מודחקת ואף ניהיליזם. הסיפורים שונים מאוד זה מזה מצד הרקע האנושי המשתקף בהם. מקצת הדמויות עודן נטועות בעיירה היהודית בנוסח הישן ומקצתן כבר מתמודדות עם התמורות הגדולות, המתחוללות על סף המאה העשרים – אלמנה מטופלת בבן חולני, ילד שרואה את הוריו מתבזים בעוניים, רווק זקן שהחמיץ את כל הסיכויים שזימנו לו החיים לשאת אישה אהובה ולהיחלץ מבדידותו, אב משפחה שהשליטה בגורל משפחתו נשמטת מידיו, מאהב מודרני בעיני עצמו הנקלע אל דרמה של מהפכן. ממעמקי הנפש המיוסרת בשל חיים שהשתבשו, מצוקה, אסון, צער או עוול, חותרות הדמויות אל הפורקן האישי במעשה ובייחוד בדיבור, במונולוגים דינאמיים, נסחפים וסוחפים. כל דמות על פי מזגה, כוחה ותורפתה מפלסת לזעמה ולכאבה דרכים להתגונן ולתקוף, להתחפר ולהתבצר או להפך, לקעקע ולפרוץ מחיצות וגדרות במציאות של תוהו, של עולם מתערער ולא מובן. קובץ מעניין, מרגש ומפתיע, שדן מירון, כמתרגם-אמן, כחוקר וכפרשן, עושה עמו עוד כברת דרך בחשיפת הצד האפל בצחוקו של שלום עליכם.

שלום עליכם

שלום בן מנחם נחום רבינוביץ', שנודע בשם העט שלום עליכם (2 במרץ 1859 – 13 במאי 1916) היה סופר, מבקר, עיתונאי, עורך ומחזאי יהודי יליד רוסיה, מגדולי הקלאסיקונים של ספרות היידיש. את רוב יצירותיו כתב שלום עליכם ביידיש, אך חלקן כתב בעברית וברוסית. יצירתו הפכה לנכס צאן ברזל בתיאור תרבותם של ... המשך לקרוא

שם הספר
מן היריד - כתבים
עירם של האנשים הקטנים - סיפורים מהמאה העשרים
סיפורים ופנטאזיות (פנטזיות) - כתבים
רומאנים מוקדמים [כתבים]
מלה כנגד מלה [כתבים]