“מיכאיל, איש חיל, מתגייס למשימה למען אמא רוסיה,
עובר את סיביר הגדולה בדרך חתחתים דרך ייסורים בכוחות אל אנושיים
יחד עימו עוזרים לו והוא עוזר לעוד מספר דמויות.
איורים מקסימים. קצב קצת איטי. הרפתקאות.
מתוקף הפרטיים הגיאוגרפיים הממלאים את הספר יש בו גם משהו מלמד
וגם פרטים אנתרופולוגיים (לא בדקתי עד כמה הם מדוייקים).
ספר טוב. הויי מיכאיל שלי:)”

“לקריאת הספר הזה קדמו "עלילות רבות" . הראשונה -אינו

נמצא בספריה {רק חלק ראשון},השנייה -אינו בנמצא לקנותו

בחנות ספרים באופן הרגיל . שלישית - רכשתי אותו בחנות

ספרים משומשים , ועלה 110 ש"ח{שני החלקים במצב שמור

היטב },רביעית -הספר "חיכה" לי במשך חצי -שנה עד

שהואלתי לקחתו לקריאה . ובכן ,זהו ספר שתורגם מצרפתית

לעברית ב-1987 ע"י אביטל ענבר . עטיפת כריכתו היפיפייה

צוירה בידי כריסטינה פאלאדינו - קדמון. האיורים

המשולבים בספר הנם מהמהדורה המקורית שיצאה בסוף המאה

ה-19 והם יפים ומרתקים גם כיום ,בעיני .אבל, לקרוא

את הספר -בלתי אפשרי ובלתי נסבל . מהסיבה הפשוטה :

התרגום ישן, מסורבל, וארכאי להחריד . בניגוד למנהגי

כאשר ספר שאינו מוצא חן בעיני איני מקדישה לו יותר מ-5

עמודים ,{כי יש כל כך הרבה ספרים שמחכים לי לקראם}הרי

שפה התאמצתי להמשיך ולקרוא עד עמ 110,ושם מידת סבלי עלתה

על גדותיה .מאחר ויוצאים תרגומים חדשים לספרי זו'ל וורן

אני מחכה עכשיו לתרגום עכשווי ואיכותי, לתשומת -לב

הוצאות הספרים, אשמח אם יצא גם כספר מוער ומאויר כפי

שהוציאו אחדים מספריו בעת האחרונה {הוצאת כנרת-זמורה -

ביתן כדגמא }. בכל אופן את הספר המופלא הזה עדיין לא

זכיתי לקרוא וליהנות . אשמח אם מי מקוראי הסימניה

יודע על תרגום חדש ועדכני .”