"מה תמתק הצלחה לאיש שדרכו לא צלחה מעולם"
כתבה אמילי דיקינסון באחד משיריה. אפשר שמטעם זה מנעה עצמה מן ההצלחה, אשר כה האירה לה פנים לאחר מותה.
קובץ זה של שירי אמילי דיקינסון בתרגום עברי, אינו בגדר מידגם המייצג את כל שירתה. תרגמתי בעיקר משירי-ההגות שלה, שבהם הגיעה לשיא כוחה. שירים אלו גם נראו לי עוברים את מחסום התרגום לשפה אחרת, אלא אם כן משופעים הם בדימויים וסמלים מיוחדים העלולים לקפח את משמעותם במעבר מלשון ללשון. בכל מקרה שבו התנגשו העקרונות של שמירת אופי השיר ושמירת משקלו המקורי - העדפתי את הראשון על פני השני.
מתוך המבוא מאת הדסה שפירא-בירמן