ביקורות ספרים על הספר פריזאים - היסטוריה הרפתקנית של פריז
|
הספר השאפתני הזה, לתאר את היסטוריית פריז משוש חיי דרך הרפתקניה של העיר, לא ממש צלח. הוצאת כתר, יחד עם המתרגמת כרמית גיא, הוציאו מוצר קלוקל, שכנראה מראש לא יכול היה להצליח דרך צורת הכתיבה התמוהה של גרהם רובּ.
אתחיל דווקא מטעויות התעתיק, שאין להן מחילה, של כרמית גיא. כיכר וַנְדוֹם אינה וֶנְדוֹם, שדרות קפוסין הן בכלל קפוצ'ין, גני הטווילרי הם טיולרי במציאות ועוד כהנה וכהנה. יש מקומות שהיא דווקא דייקה להפליא, למי שרוצה לומר להגנתה שזהו בכלל תרגום מאנגלית. גם בתרגום מאנגלית יש לדייק בשמות בצרפתית.
לרובּ שיטה מוזרה להתחיל כל פרק בלי לומר במי מדובר. לו היתה ... המשך לקרוא
31 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
יש האומרים כי קיימות ערים יפות ממנה. יש המלינים בצער שהיא כבר לא מה שהייתה.
אולם לא ניתן להמעיט בערכה. מגנט רב עוצמה השואב אליו אוהבי ספרות, אומנות ויופי, שמה בלבד מעורר בנו התרגשות וכמיהה למשהו נשגב, חלקלק, מתוק, אך מחוספס. יש בה קסם כי לא משנה כמה נזכיר את אתריה, גיבוריה, נופיה ונאמר יחד עם שמה בדיבור אחד את המילה "רומנטית", מין מנגנון הגנה בפני מיאוס וקיטש הטבוע בה יגרום לכך שתמיד נרצה לשוב אליה, לחוות אותה עוד...
גרהם רוב הוא פרנקופיל מושבע, איש שההיסטוריה של פריז זורמת בעורקיו. סיפור האהבה שלהם התחיל ממתנה נפלאה שהעניקו לו הוריו בהיותו נער- שבוע ... המשך לקרוא
24 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
בגילי המתקדם איני חושב שאגיע לפריס. הייתי שם מספר פעמים בקרתי באתרי התיירות המפורסמים. האייפל. הנוטרדם, מוזיאון הלובר. נדחפתי בין ההמונים - צילמתי ולמען האמת אהבתי את עיר אם כי איני דובר צרפתית וידוע זה די פוגם. בעת הזו אני יוצא למסעות על הכורסא ולעיתים באמצעות המחשב או הטבלט שבניי רכשו עבורי בטובם. למען האמת אני נהנה - הספר שוטף קולח מוביל אותי ברחובות פריס מבלי שאאלץ לגרור את רגלי. זמני בידי וכשמתענין יותר פותח את אחד מפלאי העולם- המחשב וקורא ומתבונן בסרטונים. יש לי ידיד דובר צרפתית שביקר בעיר עשרות פעמים ואני מצליח להפתיע אותו במידע ובמקומות שאלי... המשך לקרוא
14 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
הספר הזה מורכב מאנקדוטות מפה ומשם מההיסטוריה של פריז מאת סופר בריטי, משמע ספר קליל על פריז.
סיפורים חביבים אך אין בהם את הרוח של העיר. אבל זה בסדר, הספר תואם את מצב הערים הגדולות והמפוארות בעולם. הבניינים והאתרים כולם במקומם מונחים, הרוח האמיתית של המקום כבר מזמן לא שורה שם ורק עדרי תיירים שעסוקים בלצלם משוטטים הלוך ושוב. מזל שקיימים הספרים מהתקופות הקודמות שדרכם אפשר להכיר את חייהן האמיתיים של הערים כפי שהיו.
... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
הפסקתי לקרוא אותו אחרי בערך 100 עמודים. פשוט בלתי אפשרי לקריאה. כתוב בצורה מבולבלת לחלוטין ולא ברורה, לפעמים מבינים את הפואנטה רק בסוף, לפעמים לא מבינים אותה בכלל.
... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
|
פרדריק שופן אמר: פריז היא כל מה שאתה רוצה.
היינריך היינה אמר כי פריז איננה רק בירתה של צרפת, אלא של כל עולם התרבות.
על פי לב טולסטוי, אדם שאינו מכיר את פריז הוא פרא... יש רק פריז אחת בעולם.
אני מת על העיר הזו ותמיד נהנה להסתובב ברחובותיה, באתרי התיירות המרכזיים שלה וגם באלו הפחות מוכרים. אבל משהו בספר הזה לא זרם לי. זו יכולה להיות הכתיבה של גרהם רוב ואולי צריך לחפש את האשמה בתרגום. ברור לי כי יש להתייחס לספר הזה יותר כאל ספר עיון מאשר ספר עלילתי וברור לי לפני כל נסיעה עתידית שלי לפריס, אחזור לעיין בו ולקרוא פרקים נבחרים. הפרק על הטיול של היטלר בעיר הזכיר ל... המשך לקרוא
11 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ספר חובה למי שרוצה להכיר את פריז מעבר למה שנראה לעין.
דרך האנקדוטות התקופתיות, המסופרות כנובלות קצרות, רוב חושף את השכבות מהן בנויה העיר- חברתית, כלכלית, תרבותית ומיסטית. הזרמים מחלחלים כלפי מעלה , העבר זורם אל העתיד , עם המגמות והריחות המיוחדים שלו. לכל מה שאנחנו רואים היום
כמובן מאליו יש היסטוריה ארוכה של תהפוכות . לא כל מה שאנחנו רואים היום הוא כל מה שהיה- רוחות העבר משוטטות עדיין ברחבי העיר האין סופית הזו ומפיחות בה את רוחה הקסומה.
ספר מסחרר לאוהבי העיר.
... המשך לקרוא
7 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ספר "פרווה",חצי פלצני, אוסף של אנקדוטות פריזאיות ליודעי ח"ן.
נתחיל בתוכן. הספר מביא אוסף די אקלקטי של אנקדוטות , סיפורים מחיי פריז החל מהמאה ה 18.
האנקדוטות מיקריות, החל מסיפור בלשי שמשתרע על חמישה תת פרקים.
או הסיפור שעליו מתבססת האופרה לה בוהם וכלה בריפרוף על מיפעל הבניה האדיר של אוסמאן שהרס את פריז הישנה ובנה את החדשה.
בגדול, אין קשר בין הסיפורים. כאילו אדם ניגש לעוגה ותולש ממנה את הצימוקים.
כמו בקורס באוניברסיטה, יש תנאי בסיסי לקרוא ולהנות מהספר: הכרה של פריז הישנה והחדשה והכרת ההיסטוריה שלה לעיתים עד לרמת מיקרו פרטים.
אין בספר מפה , ולכן צריך להת... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
האם שמתם לב שאת הפרק נסיגה ,יש לקרוא מהסוף להתחלה? אחרת לא מבינים כלום . למה?ללא הצלחתי להבין . אולי משהו יוכל להסביר "למה התכון הסופר"??.אני קשת הבנה במקרה זה לפחות חוץ מזה הספר מקסים , קצת כבד בכך שהמתרגמת נצמדה ככל יכולתה למקור כשהמשפטים יוצאים מסורבלים לעיתים קרובות .[לכן לא צריך היה נוסף לכך לאלץ את הקורא לקרא פרק שלם בצורה של נסיגה כשם הפרק] ... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
הגעתי אליו במקרה - מישהו הזכיר את שמו. מובן שהכרחי עבורי להשיג ספר ששמו "פריזאים". הוא השלים לי רביעיה אחת (מהרבה...) ולא המתין כלל על המדף. גרהם רוב הוא חוקר ספרות וכותב ביוגרפיות בריטי נודע. הוא גם פרנקופיל אדוק, שאהבת פריז ניכרת מכל מילה שהוא כותב.
ההיסטוריה היא סיפור שאינו נגמר של המין האנושי. הוא מורכב מהסיפורים "הרישמיים" וגם מהמון פרטים שהרכיבו את מירקם החיים המסופר. גרהם רוב מספר סיפורים היסטוריים (וגם עכשוויים...) על העיר בערך משנת 1750 ועד ימינו. סיפורים המאפיינים אותה כעיר הנכספת באירופה. סיפוריו עוסקים באנקדוטות כמו איך מארי אנטואנט הלכה לאיב... המשך לקרוא
29 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
