ביקורות ספרים על הספר ילדות מתורגמת

לצערי כשלקחתי את הספר מספריית הרחוב לא שמתי לב לתמונת הכריכה שלו. מה שהיה נראה לי ברפרוף כמו וילון אדום ואגרטל עם פרחים אדומים על רקע אדום התברר בעיון מדוקדק יותר כמה שמכניס את הספר לקטיגוריה המצערת של "נשים חתוכות". אותם ספרים שבהם המעצב הגרפי העלום מסיבותיו העלומות לא מצא לנכון לכלול את מלוא הדמות הנשית או לכל הפחות את חלקה המכיל פנים, והוא משאיר את הקורא והמתבונן עם איברים עלומים של דמות שהיא במובהק נשית אך חסרת אישיות. אני נוטה שלא לקרוא ספרים כאלה משום שהניסוון מראה שהרבה פעמים הבחירה העיצובית משקפת גם בחירה ספרותית ואמירה, גם אם מובלעת, למקומ... המשך לקרוא

נצחיה

# אה-קים - קימברלי באמריקאית - היא ילדה סינית בת 11 שהיגרה עם אמה מהונג קונג לניו יורק כדי להשיג חיים טובים יותר. האב מת כמה שנים קודם לכן, האם שהיא פליטת מלחמת התרבות הסינית – נמלטה עם אחותה להונג קונג מסין – חוששת מהרגע שהונג קונג החכורה תוחזר "לבעליה" הסינים, ומחליטה להגר. שתיהן חסרות שפה, האם היא מורה למוסיקה – מקצוע שמן הסתם אינו נדרש בתרבותה החדשה – ויש לה אחות שהגיעה לארצות הברית כמה שנים קודם, והיא בעלת נכסים ומבטיחה לאחותה דיור ועבודה. ובכן, מי שיכול לנצל הכי טוב את המהגרים חסרי הידע וחסרי האונים, הם בני ארצם, ותיקים במדינה החדשה, כבר דוברים א... המשך לקרוא

yaelhar

קצת מפריע שאין כלכך כשרון כתיבה אבל משתפר בהמשך ודי עצוב שיש מצבים כאלה... המשך לקרוא

רוני pery

אה קים-קימברלי בת ה-11 מהגרת עם אימה לאחר מות אביה מהונג קונג לארה"ב וזאת בעזרת חסותה של הדודה פולה בדרכה שלה ומסדרת להן דירה מעופשת, מלאה בעכברושים ובג'וקים, והקור ששורר בדירה באופן מתמיד, תנאים שלא מתאימים למגורי בני אדם, היא גם מסדרת להן עבודת כפיים קשה ומפרכת במפעל טקסטיל בצ'יינהטאון אשר בבעלותה בתנאים קשים ובדרך של עבדות. קימברלי ואימה מתמודדות עם קשיי השפה האמריקאית ותרבות שונה, נלחמות ומנסות לשרוד כנגד העוני המחפיר ותנאי המגורים האיומים, הן אינן גאות בכך ואף מסתירות את מצבן. בעקבות נחישותה העיקשת ופיקחיותה של קימברלי, היא מתגלה כתלמידה מחו... המשך לקרוא

לילך

ספר מקסים ונוגע ללב. השפה קולחת מאוד וא"א לעזוב באמצע. סיפורה של קים שהגיעה בגיל 11 עם אמה מהונג קונג לארה"ב. קים ילדה מבריקה ושמה לה למטרה להוציא אותן ממעגל העוני ולחיות חיים עצמאיים. זהו סיפור על הגירה, על כח רצון ועל בחירה. וכמו בכל בחירה גם במקרה הזה יש רווחים והפסדים... שמעוררים שאלה אמיתית ומטלטלת.... המשך לקרוא

אוהבת לקרוא

ספר המתאר קשיים של ילדה ושל אמה באמריקה. הספר מלמד על החיים ומראה מקומות שלפני כן לא ביקרת בהם. בספר יש התמודדות ואהבה קורעת לב. ספר קשה והקורא צריך להיות מוכן למאבק נפשי . בספר עולות שאלות על העתיד וההווה. ספר מטלטל. ממליצה בחום לקרוא... המשך לקרוא

ברק

ספר נפלא, העלילה מעניינת ומרגשת. ממליצה מאוד!... המשך לקרוא

SR

ספר מעולה, המלצתי גם לבנות משפחתי לקרוא אותו. מלא אנושיות, סבל, הישרדות, יחסים יפים בין אם לבת. רק הסוף שלו טוב מידי- קצת קיטשי, אך עדיין לא פוגם בהנאה המרובה מהסיפור. ... המשך לקרוא

יסמין

ספר טוב. הסיפור מעניין, והספר זורם מאוד. העלילה נגעה לליבי, ובהחלט נשאבתי לספר. הוא ספר קליל, עם שפה פשוטה, אך יחד עם זאת טומן בחובו הרבה עוצמה ובהחלט מומלץ מאוד לקריאה!... המשך לקרוא

ronen

ספר נפלא ומרגש, ממחיש עד כמה עולם המהגרים שמגיעים לארה"ב במקרה הזה מהונג קונג קשים, אך מתברר שהקושי והחוויות גורמים להם לעצב את חייהם ואת החלטותיהם. זהו סיפור שנוגע ללב על מאבקים, נצחונות ואהבות. לא ניתן להניח אותו עד לסיומו. ... המשך לקרוא

רונית

ספר קליל עם עלילה שמזכירה סיפור מאגדות. א- קים ואמה מהגרות בעזרת האחות של האם פולה לארה"ב מהונג קונג, לקשייי השפה הברורים מאליהם של השתיים מצטרפים חיים בדירה בבנין שמט ליפול, שהעכברושים והג'וקים שורצים בה דרך קבע, וחלונות להגנה מפני הקור אין, ולעוני המרוד והקשה אותן הן חוות מצטרפת גם עבודה במפעל נצלני ביותר שהמעסיקה בו היא לא אחרת מדודה פולה (האחות של האם). במפעל הן עובדות לפי תפוקה של חצאיות (מטבע המדידה של המשפחה). הדודה אף היא יצור קנאי מתעמרת בשתיים. כל תקוותם לחילוץ מקורה בשכלה של אה-קים שמתקבלת לתיכון יוקרתי בשל שכלה ואח"כ גם לקולג'. התמודדות... המשך לקרוא

עופר

קימברלי ואימא מגיעות מהונקונג לארצות הברית,דודה של קימבלרי לוקחת אותם תחת חסותה. מעסיקה אותם במפעל טקסטיל של בעלה,כמו שאר הסינים עם תנאים מאוד קשים למחיה. קימברלי ילדה מאוד פקחית ונחושה להצליח ,במידינה הזרה לה,ועם שפה האמרקאיית. היא מתארת את הסבל שלה היא ואימא,ואיך מכלום ולאט לאט עם המון קושי מצליחה להוכיח לכולם את הצלחתה. ספר נפלא לגמתי אותו בלגימה אחת. לא הצלחתי להרפות ממנו עד הסוף. במילה אחת מומלץ.... המשך לקרוא

ג'יהאן