ביקורות ספרים על הספר גבר זר בא למשק

את יחסי לספר אני מחלק לשניים: הסיפור: אני יכול להגדירו בשתי מילים: "סיפור פשוט". אי שם בצפון הרחוק בחווה מבודדת בפינלנד מתרחש לו רומן בין "גבר זר שבא למשק" לבין אישה בעלת החווה, הנשואה לבעל החווה. סיפורו של רומן המתפתח לאיטו מתחילת הספר לסופו - סוף דרמטי אך רגיל וצפוי כמו בסיפורים אחרים. זהו ! התרגום הנפלא: הוא אשר משך אותי הלאה. אינני יודע אם השפה הפינית בה נכתב הספר מגיעה לגבהים ספרותיים, כפי שמגיע התרגום העברי, שנעשה ע"י רב-אומן: רמי סער. כבר זמן רב לא נהניתי מן השפה העברית הספרותית, כפי שנהניתי כאן - אוצר המילים הרב, היכולת להעביר את תחושותיהם של הגיבו... המשך לקרוא

יוסי נינוה

# רמי סערי – שתרגם את הנובלה הזו מפינית – כותב חיבור מפורט ודקדקני המנתח את היצירה של ולטרי באופן ידעני ומשכיל. אי אפשר להתווכח איתו – הידע שלו (גם) לגבי התרבות הפינית הוא עצום ולו רק בזכות תרגומיו הרבים של יצירות שנכתבו בשפה. אבל אני יכולה לקרוא ספר רק מהעיניים שלי ולשפוט אותה רק באמצעות הכלים התרבותיים שיש לי. זה סיפור מעניין עם סוף ידוע מראש (ולא כי ולטרי זורע רמזים מתחילת הסיפור). את הסיפור הזה קראנו בהרבה תרבויות והסוף הוא תמיד אותו סוף, גם כשהדמויות שונות. יש פה ארבע דמויות: שלושה גברים ואשה אחת. לשלושת הגברים יש שם. לאישה אין. היא "האישה" בסיפ... המשך לקרוא

yaelhar

אנחנו בעונת הסקרים, אז הנה לכם סקר המודד את האושר מבית היוצר של האו"ם (דו"ח האושר העולמי), ולפיו פינלנד היא המדינה הכי מאושרת בעולם (הסקנדינביות ממוקמות אחריה). הציניקנים - יאמרו כי בהתחשב בעובדה שהמתאבדים לא משתתפים וחובבי האלכוהול די מתנדנדים, מה הפלא שיש עליה בשיעור השמחים. משביתי השמחות - יציעו להוציא משלחת ישראלית, כי אין כמו ביקור של תיירים ישראלים בכדי להוריד לפינים את החיוך מהפנים, המפרגנים ימהרו לארוז ולהשתזף לאורו של הזוהר הצפוני והאדישים, פשוט אדישים. (ולמי שתהה, ישראל ממוקמת במקום ה- 13). הסיפור שלפנינו מתרחש בפינלנד של שנות ה- 30 של המאה ... המשך לקרוא

Tamas

בסוף שבוע אחד, האחרון, קראתי את הרומן הזה ודי התקשיתי- שלא כהרגלי- לכתוב סקירה עליו. מדוע ? לא בגלל איכותו (שלא הייתה מוטלת בספק); לא בגלל העלילה (ה-לגמרי לא סבוכה); לא בגלל התרבות (הזרה והאחרת אומנם אבל... אנחנו כבר יודעים שנפש האדם יותר משהיא שונה היא דומה); ולא בגלל שום עניין ודבר שעולים או עלו על דעתי ... אולי בגלל שהוא כזה שמספיק להמליץ עליו, ולציין בנשימה אחת שכתב אותו מיקה ולטרי- אחד מגדולי סופריה של פינלנד ( 1908-1979) שהיה ועודנו אהוב ופופולרי, כי בינינו כמה סופרים פינים אנחנו כבר מכירים ? והוא כזה שנקרא בסקרנות גדולה, כי הוא מרתק, והוא מטביע את חותמו, ... המשך לקרוא

אירית פריד

תמיד אפשר לזהות משהו סקנדינבי בכתיבה. הספר הזה לא שונה. יש משהו כבד קצת, כאילו מכוסה עננים בכתיבה. אפשר להריח את ריח האדמה, להרגיש את זרעי פשתן בין האצבעות ולצלול לתוך מימי הנחל הקרירים. אני אישית חושבת שקריאת ספר כזה בקיץ, משמש כמרענן אמיתי. אי אפשר לומר כי הכתיבה זורמת וקולחת. להיפך, על אף כי מדובר בספר דק, לקח לי מספר חודשים לסיימו. גם דברים טובים יש לצרוך באריזות קטנות. שלושה אנשים מתגוררים בחווה נידחת ומוזנחת אי שם בפינלנד בתחילת שנות השלושים של המאה הקודמת: קשיש - הבעלים הקודם של החווה, גבר חולה נפש, אלכוהוליסט וממורמר ואישה אחת שאת שמה לא מזכירי... המשך לקרוא

נתי ק.

מזמן לא התמוגגתי מקריאת ספר כמו מקריאת ספר הזה. ספר קטן אשר כתוב מאד יפה, בצורה לירית. דמויות שהינך מתחבר לכל אחד ואחד מהם. ומצליח להבין את מניעיהם ומעשיהם. מעניין, מרגש, מותח ואף מפתיע. מעדן אמיתי! מומלץ בחום רב!... המשך לקרוא

סבטלנה כהן

מיקה ולטרי הוא מסופריה הידועים של פינלנד. אני לא יודע אם הנובלה שלפנינו הוסיפה לפרסומו. גבר זר בא למשק בו נמצאים שלושה בני אדם: האשה, שלה אין שם, בעלה אלפרד ובעל המשק הרמני. הבא זה מקרוב הוא אאלטונן, אחד שנענה למודעה ובא לעבוד במשק. המשק אינו מתפקד ומיותר מסיבה אחת: בעל המשק, שאינו הבעלים ממש, זקן מכדי להיות יעיל ומועיל. האשה בעלת עבר של אשה עירונית, אקדמאית, שבאה בעקבות בעלה שהפך לאלכוהוליסט ושאף הוא אינו ממש מתפקד. הזר המגיע למשק בא לסייע וגם לו היסטוריה לא ברורה המתבררת בהמשך. כדי לא למסור פרטים מסגירים, אציין רק את המסגרת הכללית. כפי שאפשר להבין נו... המשך לקרוא

מורי

ספר טוב אבל קשה לקריאה. אוירה קודרת של שמיים אפורים כל הזמן, לא רק בטבע אלא גם כמטפורה לרגשות הגיבורים. יש לכולם שתיקות די מעיקות. הגבר החולה והאלים, האשה העירונית שנאלצה להפוך לאיכרה והיא מקבלת את הדין בשתיקה כאילו כך צריך להיות, הזר השתקן שאינו מגלה את רגשותיו עד שמשהו משתנה והופך הכל. לזמן קצר כאילו זורחת השמש אבל גם זה זמני ומסתיים באופן טראגי. יש עצב וקדרות ויחד עם זה יופי בלתי רגיל. הדמויות מקבלות את סבלן וגורלן המר כמעט ללא מחאה או מרד. ויש להם כוח עמידה נדיר במקומותינו. זה ניגוד בולט מאוד לאופי המתלונן של רובינו כאן. ... המשך לקרוא

דולדול

כמה אפשר להיות קרוב למישהו ועדין להיות זר. זהו סיפור אהבה עצוב, סיפור על אכזבה, כאב כישלון וניצנים של אהבה חדשה- ובכל זאת כולם נשארים עדין זרים.רק האדמה באמת מנחמת. ספר יפה.נוגע ללב והגיבורה הראשית נשארת במהלך כל הספר ללא שם- סימן לאותה זרות שגם האהבה לא יכולה למחוק.... המשך לקרוא

נמנם

ספר יפה מאד. כתוב בצורה נפלאה, אך מעורר תחושה מסוימת של אי נוחות. גבר מגיע למשק חקלאי כפועל שכיר, ומערער בצורה בלתי הפיכה את חייהם של הזוג שמעסיק אותו. כבר מהעמוד הראשון בערך אנו נחשפים למשהו מאד בעייתי באישיותו של בעל המשק, ולשנאה וחוסר הכבוד שרוחשת לו אשתו. בהמשך מתבררת במלואה מערכת היחסים העכורה והטרגית בין בני הזוג. יותר מהכול הזכיר לי הספר את "ברכת האדמה" של קנוט המסון. בעיקר ביחס לאדמה כאל דבר כמעט קדוש, האהבה הגדולה לטבע ולאורח החיים הקרוב לטבע, והזלזול של ולטרי באורח החיים המודרני. במהלך הקריאה התעוררה בי תחושה לא נעימה מגישתו של הסופר כלפי ... המשך לקרוא

עמיר