» רשימות קריאה בהם מופיעים ספריו (15):
ספרים שצריך לקרוא,
כשלסבתא יהיו מדפים,
קראתי ואהבתי,
רוצה לקרוא,
קלאסי,
לקריאה עתידית,
hjj,
פרוזה משובחת למכירה ,
-,
כָּל מְגָדִים,
בעמל רב יושגו,
כרמל,
2024,
הטובים ביותר שקראתי,
רוצה,
עוד ...
|
|
1.
|
|
איש יוצא, כמעט מדי יום, כמעט בכל מזג אוויר, במשך עשר שנים, אל השטחים הפתוחים שליד
ביתו במזרח אנגליה. הוא הולך ברגל או רוכב על אופניים. הוא נמנע מחברת בני אדם.
הוא מצויד במשקפת ובפנקס, והוא מחפש בעיקר אחר מישהו אחד: ציפור, עוף דורס, הבז.
האיש הוא ג’. א. בייקר, אחת הדמויות החידתיות ביותר בכתיבת הטבע במאה העשרים,
והבז הוא אחד משני ספרים שכתב בחייו (1926–1987).
הבז, שפורסם ב-1967, נחשב היום על ידי רבים לאחת מיצירות המופת הגדולות והיפות
ביותר של כתיבת הטבע מאז ומעולם.
הספר, שמתחיל כדיווח ענייני ורגיל למדי של צפר, הופך תוך מספר עמודים למשהו אחר
לגמרי: בייקר מוצא בספר שפה חדשה לתיאור העולם, שפה שהיא דיווחית ושירית גם יחד.
לשונו של בייקר מלמדת אותנו לראות אחרת את הנוף ואת הציפורים, להקשיב אחרת,
להיות אחרת בעולם.
את התרגום לעברית הכין עודד וולקשטיין. דומה שאין מתרגם אחר לעברית שיכול היה להעמיד
נוסח כה מפואר לפרוזה היפהפייה של בייקר. זוהי עברית שעדיין לא נקראה כמותה.
“ספר שמרגע שתקראו בו לעולם לא ירפה את אחיזתו מכם” (רוברט מקפרלן)
לספר נוספו איוריה של יעל גזית....
|
|
2.
|
|
הנץ אינו עושה דבר, ראשו אינו זע, עיניו דולקות בעיוורון. הוא הר געש, נחנק בבערתה של אלימות כבושה.
הנקר הירוק עף חזרה אל האשור, צונח באחת בראותו את הנץ ונוחת סמוך לרגלי הגזע.
הנץ מביט מטה, הנקר בוהה מעלה. שתי הצדודיות הפרהיסטוריות ניחנו בדוממוּת הטמירה של נשק מחכה לשעתו.
לאט שוקעת השמש מתחת לעצים והצללים קמים על האשור המת. הנקר מאפיל, אך הנץ עודו זוהר. לפתע הנקר איננו. הנץ יורד בנבכי צל. האדם לבדו נשאר.
הופעתו בתרגום לעברית של הבז, ספרו הראשון של ג'. א. בייקר, לוותה בהתרגשות נדירה.
קשה היה לדמיין תיאור טבע שיתעלה על שיאי הבז.
והנה, גבעת הקיץ, ספרו השני של בייקר, שפורסם שנתיים אחרי הבז, הוא תיאור שכזה.
ואולם ההבדל העיקרי בין שני הספרים הוא שבגבעת הקיץ אין גיבור ראשי. בייקר שב אל המרחבים הפתוחים של מזרח אנגליה, אך את המעקב של הבז אחרי עוף דורס אחד מחליפה התבוננות השואפת לראות הכול, ולכן בתיאור יש אינספור גיבורים ראשיים:
נקר, נץ, עצי אשוח, קוקייה, לילית שלג, שיחי פטל, סנאים, ועוד ועוד. הקריאה בספר דומה להליכה מסעירה בתוך ציור נוף חי, עשיר עד אין קץ, ובו צמחים וחיות, אור וגשם, דממה וקולות....
|
|
