****





הכול מסובך, מסובך כל כך. להיפרד מהפלסטינים, לא להיפרד, ללכת למשא ומתן, לסגור שכונות, להרוס בתי מחבלים, לשמור על מודיעין איכותי, להרים גדר הפרדה, להוריד את הגדר, לתת להם להתפלל, לוותר על הר הבית, להיזהר ברחוב, להחזיר את השטחים, לכבוש את עזה מחדש, לאפשר חזרה חלקית של פליטים, לחלק את ירושלים, לא לתת אף שעל... הכול סבוך וקשה, ואם תשאלו אותי - שאם יש לי קשר בשרוכים אני שוקל לזרוק את הנע

***





ג'ק ריצ'ר לא אמיתי. ממש לא. אתם יודעים את זה, נכון? הוא לא אמיתי כמו שקטניס אוורדין לא אמיתית, כמו שג'יימס בונד לא אמיתי, וכמו שברוס וויליס לא אמיתי, אולי באף אחד מהסרטים שהוא שיחק בהם, כולל ג'ון מקליין מ"מת לחיות", סרטים שבהם הוא משחק את השוטר-לשעבר הריאליסטי כי הוא בעייתי ושתיין וחסר נימוסים שנקלע שלא באשמתו לאירועים שבהם הוא יוצא גיבור. הוא לא גיבור והוא לא כלום. הברוס וויליס האמ

****



אנדי מקנאב, כמו שהזכרתי באחת הביקורות שכתבתי על ספריו, הינו שם-העט של לוחם שייטת (SAS) בריטי שגילה לאחר שירותו במלחמת המפרץ שהוא יודע לכתוב, ולכתוב לא-רע בכלל. מאז, פרסם מקנאב לא מעט ספרים, חלקם הגדול שייכים לסדרה (המוצלחת מאוד בעיניי) שעוקבת אחר מעלליו של לוחם SAS לשעבר בשם ניק סטון שעושה מאז סיום שירותו עבודות פרילנס חשאיות ומוכחשות בכל רחבי העולם עבור הממשלה הבריטית או כל המרבה במחי

****


יש ספרים שאי אפשר לקרוא בעברית. מה אי אפשר - אסור. פשוט כי אי אפשר להעביר בעבודת תרגום שגרתית את כל תת-התרבות היחידה במינה שקיימת בשפה המקורית שבה נכתב הספר. כל זה נכון שבעתיים כשמדובר ביצירות ספרותיות מורכבות, אבל איכשהוא אני מוצא שגם בז'אנרים נחותים יחסית כמו ספרי פעולה או מתח - ובייחוד אם הם נכתבו בבריטניה ולא בארה"ב - אי אפשר לתרגם את כל הדקויות האלה לעברית. זה פשוט נשמע מזוייף, שלא