את החודש האחרון ביליתי במחיצתה של יצירת מופת זאת הנחשבת לפסגת יצירתו של <mark>שלום אש</mark>. תרגומה של בלהה רובינשטיין ליצירה מיידיש הוא מופת של תרגום, ב-2018 זכתה בפרס כלת פרס מצוינות בתרגום ספרותי מטעם משרד התרבות. <mark>שלום אש</mark> סופר נשכח זוכה לאחרונה קצת לעדנה כאשר מספר מספריו זוכים לתרגומים מרעננים והוצאה לאור מחדש ובצדק.
הספר מורכב משלשה ספרים הכוללים סה"כ קרוב ל-800ע"מ. תחילה קצת נרתעתי מאורכו של הסיפור, אך

ספר ראשון של <mark>שלום אש</mark> (1880-1957) שאני קורא. סופר יידיש יליד פולין, בן למשפחה חרדית שלמד בחדר. הושפע ממנדלסון ומתנועת ההשכלה ובשלב מסויים עזב את משפחתו ואת אורח החיים הדתי. בן דורם של ברנר, שלום עליכם ועגנון, הושפע כמוהם ממנדלי מוכר ספרים וי.ל פרץ שהיו בוגרים בדור ממנו. בניגוד לברנר, שלום עליכם ועגנון שזוכים לעדנה מידי פעם וספריהם מודפסים אחת לכמה שנים את <mark>שלום אש</mark> שכחו. הספר הזה "מוטקה גנב" יצא לאור

איזה ספר. העותק שהגיע אליי הוא מהוצאת דביר משנת 1935, הוא היה די שמור כשהתחלתי לקרוא, אבל לצערי התפרק לגמריי כשסיימתי, כנראה שאנחנו לא אמורים לקרוא בספרים שיצאו לאור לפני כמעט 100 שנים אלא להשאיר אותם לאספני הספרים. <mark>שלום אש</mark> מתגלה במיטבו בספר זה, כתיבתו מצד אחד מאוד קריאה ומצד שני מורכבת וחכמה, כך שהתוצאה היא ספר נפלא שודאי ישאר בזכרוני זמן רב.

הסיפור מתרחש בעיירה יהודית בפולין באמצע המאה ה-19.