אחד הספרים שהופיעו במחברת רשימת הקריאה שלי היה עלילות גילגמ<mark>ש.</mark>זו אחת מיצירות הספרות המוקדמות ביותר בתולדות האנושות, מתקופת אור השלישית, בערך 2100 לפנה"ס, ונחשבת בעיני רבים ליצירת המופת הראשונה בהיסטוריה האנושית. טשרניחובסקי תרגם יצירה זו ורציתי לקרוא את תרגומו, אולם מאחר ולא מצאתי כרך שכזה אלא רק את זה המופיע ב'פרוייקט בן יהודה' ויתרתי עד כה על הקריאה בשל חוסר ההנאה שאני מפיק מקריאה מצג מחשב או אמצ

רשימה שכתבתי במקור ביומן-הרשת שלי לאחר פטירתה של <mark>ש. שפרה</mark> ב 11 בפברואר 2012 (רובו עוסק בספר "בימים הרחוקים ההם", ולדעתי יתאר את הספר בצורה הטובה ביותר :

אמש נתקלתי בבשורה המצערת אודות פטירתה של המשוררת, המתרגמת, וחוקרת הספרות שפרה שיפמן, הידועה יותר בשם-העט <mark>ש. שפרה</mark>.

אל שירתה המקורית של <mark>ש. שפרה</mark> טרם התוודעתי (אם כי אין ספק שגם אליה אגיע), אך אל המיזם הענקי שהיא השתתפה בו – תרגום השירה המסופוטמי