ספרים שאהבתי, הספריה ההונגרית שלי, מתכנן לקרוא ב5 שנים הקרובות, Long Story Short, ספרות מתורגמת , קצרים - סיפורים קצרים, טורים, אנתולוגיות וסיפורי עמים למכירה, פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים, ספרות מתורגמת, ספרית מעריב | הד-ארצי, ספרים שאקרא, עם עובד, קראתי 4 כוכבים, ק ר א ת י, עוד ...

1.

אהבה - סיפור ושתי נובלות מאת טיבור דרי בכתיבה דקת הבחנה, בעדינות מופלאה ובהומור טווה טיבור דרי שלושה סיפורים אנושיים נוגעים ללב, השזורים ביסודות אוטוביוגרפיים, על בני - אדם הנעים בין ייאוש לתקווה ובין אמונה בדרך לאובדן אמונה, ומעל הכול - על השאיפה לחופש באווירת הטרור ודיכוי נפש האדם בהונגריה בשנות החמישים של המאה העשרים. הנובלה "ניקי" מתארת חיים רבי - תהפוכות של בני זוג, המאמצים, לכאורה בעל - כורחם, כלבה הפולשת אל ביתם ועושה הכול כדי לקנות את אהבתם; גיבור הסיפור "אהבה" הוא גבר שנכלא על לא עוול בכפו, המשתחרר במפתיע וחוזר אל אשתו ובנו שלא ראה שבע שנים; הנובלה "שתי נשים" מגוללת מערכת יחסים בין אישה צעירה שבעלה יושב בכלא ובין חמותה הזקנה, שמעלימים ממנה את דבר מאסרו של הבן ונוטעים בה תקוות באמצעות כתינת מכתבים אופטימיים על מעלליו באמריקה כבמאי סרטים. הנובלה "ניקי" תירגמה לשש - עשרה שפות ו"אהבה" ו"שתי נשים" תורגמו גם הם לשפות רבות ועובדו לסרט, שזכה בשנת 1971 בפרס המיוחד של השופטים בפסטיבל קאן. זהו תרגום ראשוו לעברית מיצירותיו של טיבור דרי, מגדולי סופריה של הונגריה במאה העשרים....

2.

שעשועים בשאול מאת טיבור דרי 1944. בודפשט מופצצת ומופגזת. בתים קורסים ותושבים נהרגים ברחובות. במרתף של בית, גברים, נשים וילדים מצטופפים יחד ימים ולילות. הם כוננו להם מין גיהנום קטן משל עצמם, ספק הרואי ספק אבסורדי, כדי לנסות ולשרוד את המלחמה. נובלה "שעשועים בשאול" מספרת את סיפורם. המלחמה הסתיימה. שניים ששרדו בעיר ההרוסה הם צעיר וצעירה שנשארו בגפם. הוא בחור קודר, גדול, מגושם וחזק, תם ואולי אף רפה שכל במקצת; היא צחקנית, חיננית, זריזה ופקחית. הם נהיים זוג אוהבים ומתאמצים עתה לשרוד את הרעב והעוני שהניחה אחריה המלחמה. הנובלה "הענק" מספרת את סיפורם. שתי הנובלות יחד מספרות את סיפור החורבן האיום שהיתה מלחמת העולם במבט מלמטה: מהמרתף, מהרחוב. מבט שבו נראים בני אדם יחידים – קטנים שכמותם מול האסון הגדול – במציאות היומיומית הפרטית שלהם בתוך ההתרחשות ההיסטורית שמאיימת להכחידם. והמציאות הזאת, השאול הזה – יציר כפיו הלא נסלח של האדם – כשהוא מצויר בעטו של מספר ריאליסטי גדול, יש בו הכל, למרבה התדהמה: לא רק זוועה וכיעור כי אם גם יופי ופיוט, ואפילו צחוק ושעשועים. אמנות הסיפור של טיבור דרי היא מופת של כתיבה הומניסטית – כתיבה שבאנושיותה העמוקה, הפשוטה והחכמה כאחד, באהבת האדם שבה, מעוררת עם הצער הגדול גם סוג של תקווה. ...