משתמש

לפני 12 שנים

“"תפסת מרובה - לא תפסת" אמרו חז"ל, וזה מה שקורה בספר הזה. לתוך תעלומה על אובדן של כלי שחמט עתיקים הסופרת דוחקת ודוחסת כל דמות היסטורית רלוונטית לתקופה, אם צריך ואם לא צריך, ובכך היא יוצרת מצב כאילו היא רוצה ללמד אותנו היסטוריה, וזה גורע מאוד מהמתח של הסיפור שהיא מספרת. לזכותו של הספר יאמר שהסופרת השקיעה רבות בלימוד האיזורים הגיאוגרפים שהיא מתארת, ובתרבויות של המקומות עליהן היא כותבת. וזה בעיקר מה ש”

לפני 9 שנים

“ספר מתח מצויין. השנה 1171, המקום איזור קיימברידג' באנגליה של המלך הנרי ה- II. באזור כפרי באנגליה של המאה ה- 12, נעלם ילד קטן. גופתו נמצאה אחר כך ומסתבר שהוא ככל הנראה נרצח. אנשי המקום מאשימים את היהודים שחיים בגטו בסמוך, והללו נאלצים לברוח לטירה, לבקש ולקבל את הגנת השריף בשם המלך, אבל לא לפני שהפורעים פוגעים בהם, הורגים שניים, ובוזזים את רכוש היהודים שברחו מבתיהם. המלך הנרי מוטרד מהמצב, ומאובדן”

לפני 10 שנים

“אכזבה גדולה. רומן היסטורי צריך בראש ובראשונה לא לזייף ברישומים ההיסטוריים. כאן יש הרבה עיוותים של שמות ערביים, המצאות של מקומות והכותרת - המצאת קטעי היסטוריה שלא היו ולא נבראו. זה מילא - אבל כשהקטעים הללו גם לא מסתדרים הגיונית עם ההיסטוריה הידועה, זה מוגזם. אז זה לא רומן היסטורי. אז מה זה כן? ספר הרפתקאות - חלש מאד. ספר אהבה - בוודאי שלא. ספר מתח - אין שום קשר למושג. ספר עם 640 עמוד - בהחל”

לפני 14 שנים

“לקרוא אם את/ה מוכרחים עוד אחד מהספרים שמסביר כי: לישו יש בת/או בן/ יש חפץ עתיק מהתקופה הקדומה בעל ערך או קסם...(מחק את המיותר) תוסיף לסלט בחורה נפחדת/ אמיצה (מחק את המיותר), התאהבות עם גיבור. ובכלם מעורבים מסונים(בונים). הספר הזה מלאה במיוחד כי הוא מנסה למצוא הקבלות בעלילה בין שתים או שלוש תקופות. בנוסף לכל הוא כתוב רע. למה בכל זאת נתתי נקודה? כי כל סופר, צריך איזה עיגון במציאות. לכן היא מ”

לפני 12 שנים

“"תפסת מרובה - לא תפסת" אמרו חז"ל, וזה מה שקורה בספר הזה. לתוך תעלומה על אובדן של כלי שחמט עתיקים הסופרת דוחקת ודוחסת כל דמות היסטורית רלוונטית לתקופה, אם צריך ואם לא צריך, ובכך היא יוצרת מצב כאילו היא רוצה ללמד אותנו היסטוריה, וזה גורע מאוד מהמתח של הסיפור שהיא מספרת. לזכותו של הספר יאמר שהסופרת השקיעה רבות בלימוד האיזורים הגיאוגרפים שהיא מתארת, ובתרבויות של המקומות עליהן היא כותבת. וזה בעיקר מה ש”

לפני 9 שנים

“ספר מתח מצויין. השנה 1171, המקום איזור קיימברידג' באנגליה של המלך הנרי ה- II. באזור כפרי באנגליה של המאה ה- 12, נעלם ילד קטן. גופתו נמצאה אחר כך ומסתבר שהוא ככל הנראה נרצח. אנשי המקום מאשימים את היהודים שחיים בגטו בסמוך, והללו נאלצים לברוח לטירה, לבקש ולקבל את הגנת השריף בשם המלך, אבל לא לפני שהפורעים פוגעים בהם, הורגים שניים, ובוזזים את רכוש היהודים שברחו מבתיהם. המלך הנרי מוטרד מהמצב, ומאובדן”

לפני 10 שנים

“אכזבה גדולה. רומן היסטורי צריך בראש ובראשונה לא לזייף ברישומים ההיסטוריים. כאן יש הרבה עיוותים של שמות ערביים, המצאות של מקומות והכותרת - המצאת קטעי היסטוריה שלא היו ולא נבראו. זה מילא - אבל כשהקטעים הללו גם לא מסתדרים הגיונית עם ההיסטוריה הידועה, זה מוגזם. אז זה לא רומן היסטורי. אז מה זה כן? ספר הרפתקאות - חלש מאד. ספר אהבה - בוודאי שלא. ספר מתח - אין שום קשר למושג. ספר עם 640 עמוד - בהחל”

לפני 14 שנים

“לקרוא אם את/ה מוכרחים עוד אחד מהספרים שמסביר כי: לישו יש בת/או בן/ יש חפץ עתיק מהתקופה הקדומה בעל ערך או קסם...(מחק את המיותר) תוסיף לסלט בחורה נפחדת/ אמיצה (מחק את המיותר), התאהבות עם גיבור. ובכלם מעורבים מסונים(בונים). הספר הזה מלאה במיוחד כי הוא מנסה למצוא הקבלות בעלילה בין שתים או שלוש תקופות. בנוסף לכל הוא כתוב רע. למה בכל זאת נתתי נקודה? כי כל סופר, צריך איזה עיגון במציאות. לכן היא מ”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

84,054 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

+1895

עוד

רונדנית

1900 ספרים

84,054 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

רוצה לקרואפופולרית

1202 ספרים

34,910 צפיות

עודכן לפני 9 שעות

+1198

עוד

רוצה לקרוא

למכירה עד 20 ש'חפופולרית

2248 ספרים

26,332 צפיות

עודכן לפני 17 שעות

+2247

עוד

למכירה עד 20 ש'ח

27 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי. למי שפחות מתעניין בספרים בשפה שאינה עברית,מומלץ לדלג ישירות לסוף העמוד הראשון,או לשני והלאה.

+2247

עוד

נינה

2248 ספרים

26,332 צפיות

עודכן לפני 17 שעות

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אילה שלו

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

6

תרגומים

2.6

דירוג ממוצע

מבוסס על 66 דירוגים

1998-2010

שנות פעילות

12 שנות יצירה

סוגות עיקריות

ספרות מתורגמת(3)מדע בדיוני ופנטזיה(1)מודעות עצמית(1)

הוצאות מרכזיות

אופוס(7)ענבר(1)

פעילות לאורך השנים

1

2

1

2010-20102008-20092004-20052002-20032000-20011998-1999

התפלגות הספרים לפי תקופות

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגמת אילה שלו פעילה בתחום התרגום מאז שנת 1998 ועד 2010 (12 שנות פעילות). תרגמה 8 ספרים בקצב מתון ומתרגמת רב-תחומית בעלת תרגומים ב4 סוגות שונות.

קריירת תרגום בוגרת(12 שנים)מתרגם בוחר(8 תרגומים)מתרגם רב-תחומי(4 סוגות)עוד תרגומים בספרות ← ספרות מתורגמת

תרגומי אילה שלו

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

מומחית באומנות המוות

אריאנה פרנקלין

השמונה

קתרין נוויל

חיי טנטרה

רדהה ס. לוגליו

רגעי חסד

ניל דונאלד וולש

ביקורות על תרגומי אילה שלו

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני 12 שנים

“"תפסת מרובה - לא תפסת" אמרו חז"ל, וזה מה שקורה בספר הזה. לתוך תעלומה על אובדן של כלי שחמט עתיקים הסופרת דוחקת ודוחסת כל דמות היסטורית רלוונטית לתקופה, אם צריך ואם לא צריך, ובכך היא יוצרת מצב כאילו היא רוצה ללמד אותנו היסטוריה, וזה גורע מאוד מהמתח של הסיפור שהיא מספרת. לזכותו של הספר יאמר שהסופרת השקיעה רבות בלימוד האיזורים הגיאוגרפים שהיא מתארת, ובתרבויות של המקומות עליהן היא כותבת. וזה בעיקר מה ש”

לפני 9 שנים

“ספר מתח מצויין. השנה 1171, המקום איזור קיימברידג' באנגליה של המלך הנרי ה- II. באזור כפרי באנגליה של המאה ה- 12, נעלם ילד קטן. גופתו נמצאה אחר כך ומסתבר שהוא ככל הנראה נרצח. אנשי המקום מאשימים את היהודים שחיים בגטו בסמוך, והללו נאלצים לברוח לטירה, לבקש ולקבל את הגנת השריף בשם המלך, אבל לא לפני שהפורעים פוגעים בהם, הורגים שניים, ובוזזים את רכוש היהודים שברחו מבתיהם. המלך הנרי מוטרד מהמצב, ומאובדן”

לפני 10 שנים

“אכזבה גדולה. רומן היסטורי צריך בראש ובראשונה לא לזייף ברישומים ההיסטוריים. כאן יש הרבה עיוותים של שמות ערביים, המצאות של מקומות והכותרת - המצאת קטעי היסטוריה שלא היו ולא נבראו. זה מילא - אבל כשהקטעים הללו גם לא מסתדרים הגיונית עם ההיסטוריה הידועה, זה מוגזם. אז זה לא רומן היסטורי. אז מה זה כן? ספר הרפתקאות - חלש מאד. ספר אהבה - בוודאי שלא. ספר מתח - אין שום קשר למושג. ספר עם 640 עמוד - בהחל”

לפני 14 שנים

“לקרוא אם את/ה מוכרחים עוד אחד מהספרים שמסביר כי: לישו יש בת/או בן/ יש חפץ עתיק מהתקופה הקדומה בעל ערך או קסם...(מחק את המיותר) תוסיף לסלט בחורה נפחדת/ אמיצה (מחק את המיותר), התאהבות עם גיבור. ובכלם מעורבים מסונים(בונים). הספר הזה מלאה במיוחד כי הוא מנסה למצוא הקבלות בעלילה בין שתים או שלוש תקופות. בנוסף לכל הוא כתוב רע. למה בכל זאת נתתי נקודה? כי כל סופר, צריך איזה עיגון במציאות. לכן היא מ”

לפני 12 שנים

“"תפסת מרובה - לא תפסת" אמרו חז"ל, וזה מה שקורה בספר הזה. לתוך תעלומה על אובדן של כלי שחמט עתיקים הסופרת דוחקת ודוחסת כל דמות היסטורית רלוונטית לתקופה, אם צריך ואם לא צריך, ובכך היא יוצרת מצב כאילו היא רוצה ללמד אותנו היסטוריה, וזה גורע מאוד מהמתח של הסיפור שהיא מספרת. לזכותו של הספר יאמר שהסופרת השקיעה רבות בלימוד האיזורים הגיאוגרפים שהיא מתארת, ובתרבויות של המקומות עליהן היא כותבת. וזה בעיקר מה ש”

לפני 9 שנים

“ספר מתח מצויין. השנה 1171, המקום איזור קיימברידג' באנגליה של המלך הנרי ה- II. באזור כפרי באנגליה של המאה ה- 12, נעלם ילד קטן. גופתו נמצאה אחר כך ומסתבר שהוא ככל הנראה נרצח. אנשי המקום מאשימים את היהודים שחיים בגטו בסמוך, והללו נאלצים לברוח לטירה, לבקש ולקבל את הגנת השריף בשם המלך, אבל לא לפני שהפורעים פוגעים בהם, הורגים שניים, ובוזזים את רכוש היהודים שברחו מבתיהם. המלך הנרי מוטרד מהמצב, ומאובדן”

לפני 10 שנים

“אכזבה גדולה. רומן היסטורי צריך בראש ובראשונה לא לזייף ברישומים ההיסטוריים. כאן יש הרבה עיוותים של שמות ערביים, המצאות של מקומות והכותרת - המצאת קטעי היסטוריה שלא היו ולא נבראו. זה מילא - אבל כשהקטעים הללו גם לא מסתדרים הגיונית עם ההיסטוריה הידועה, זה מוגזם. אז זה לא רומן היסטורי. אז מה זה כן? ספר הרפתקאות - חלש מאד. ספר אהבה - בוודאי שלא. ספר מתח - אין שום קשר למושג. ספר עם 640 עמוד - בהחל”

לפני 14 שנים

“לקרוא אם את/ה מוכרחים עוד אחד מהספרים שמסביר כי: לישו יש בת/או בן/ יש חפץ עתיק מהתקופה הקדומה בעל ערך או קסם...(מחק את המיותר) תוסיף לסלט בחורה נפחדת/ אמיצה (מחק את המיותר), התאהבות עם גיבור. ובכלם מעורבים מסונים(בונים). הספר הזה מלאה במיוחד כי הוא מנסה למצוא הקבלות בעלילה בין שתים או שלוש תקופות. בנוסף לכל הוא כתוב רע. למה בכל זאת נתתי נקודה? כי כל סופר, צריך איזה עיגון במציאות. לכן היא מ”

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

הרשימה החמהפופולרית

1900 ספרים

84,054 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

+1895

עוד

הרשימה החמה

הרשימה הזו נלקחה בעיקר מרשימת ההמלצות האינסופית שנמצאת כאן, ספרים אותם המלצתם לקריאה ואני עדיין לא קראתי אותם...

+1895

עוד

רונדנית

1900 ספרים

84,054 צפיות

עודכן לפני 11 חודשים

רוצה לקרואפופולרית

1202 ספרים

34,910 צפיות

עודכן לפני 9 שעות

+1198

עוד

רוצה לקרוא

למכירה עד 20 ש'חפופולרית

2248 ספרים

26,332 צפיות

עודכן לפני 17 שעות

+2247

עוד

למכירה עד 20 ש'ח

27 עמודים הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי. למי שפחות מתעניין בספרים בשפה שאינה עברית,מומלץ לדלג ישירות לסוף העמוד הראשון,או לשני והלאה.

+2247

עוד

נינה

2248 ספרים

26,332 צפיות

עודכן לפני 17 שעות

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אילה שלו

סופר

2 תרגומים

סופר

2 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים