מתרגם אסתי וכטל

לפני 14 שנים

“נתבקשתי לקרוא את הספר לצורך קורס "מבוא להיסטוריה עולמית" (שיעור נהדר בפני עצמו) ומצאתי את עצמי נסחפת לתוך הספר וגומרת אותו תוך יומיים. הכותב פורש את ההסטוריה בעיקר ע"י שימוש בדוגמאות ממדינות שונות ומתקופות שונות והתהליכים שעברו עליהם. פרק מיוחד מוקדש, אגב, להיסטוריה של העם היהודי כפי שמסופרת בתנ"ך. ללא ספק היה ברור לכותב שמקומו של עמ"י והתנ"ך בהיסטוריה העולמית הוא מרכזי מאוד, ובצדק. יש בספר מזרח”

לפני 4 שנים

“רשימת הספרים העוסקים במוטיבציה וכלכלה ושילובים שונים רק גודלת משנה לשנה, ונראה שהם הופכים עצמם למוצר צריכה לטובת הכותבים נטו, וקשה למצוא את הספר האמיתי" שיניע לפעולה ולהצלחה. את הספר הזה קראתי רק בגלל הייחוס שלו בשם הכותבת, השותפה בסדרת הספרים אבא עשיר, אבא עני. גם בספר הזה אין נוסחת קסם להתעשרות מהירה או בכלל התעשרות, אלא תהליך ומסע רוחני נפשי להכין עצמנו לצאת לדרך שתהיה רצופה חוויות קשיים והצ”

לפני 4 שנים

“ספר מגוון ומעניין מאוד, מעשיר ספר אשר מפרט ומסביר בהרחבה את הדרכים בהם ניתן להשתמש, בטכנולוגיה כאמצעי להעצמת וייעול חיי האדם בפרט והעולם בכלל. יחד עם זאת, המחבר מבהיר באמצעות דוגמאות מוחשיות את חשיבותה המכרעת של הטכנולוגיה בקדמה בכמה מישורים, כגון: רופאה, מים, אנרגיה. אבל בתנאי שהשימוש בטכנולוגיה זו ובמיוחד ברשתות החברתיות, יהיה בחוכמה ותבונה, אחרת, תגרום לתוצאות והשלכות שליליות ובלתי הפיכות.”

לפני 14 שנים

“קפסולה מרוכזת, דחוסה ונהדרת של היסטוריית המין האנושי, עם נטייה לכיוון תרבות המערב (שנרצה או לא, בה אנו חיים כיום). אני לא יודע אם הספר הזה ממש יועיל למי שאינו בקיא קצת בהיסטוריה, אך הוא לבטח יעלה חיוך בשפתיו של הקורא אשר ידע וקצת שכח. אני מוצא בו חן רב ונהנתי מאוד מקריאתו - הוא קריא בצורה יוצאת דופן. מחברה שמתבססת על ציד וליקוט, ולפיכך נודדת, מספר דיוויס כיצד בני האדם פיתחו טכנולוגיות, רעי”

לפני 14 שנים

“נתבקשתי לקרוא את הספר לצורך קורס "מבוא להיסטוריה עולמית" (שיעור נהדר בפני עצמו) ומצאתי את עצמי נסחפת לתוך הספר וגומרת אותו תוך יומיים. הכותב פורש את ההסטוריה בעיקר ע"י שימוש בדוגמאות ממדינות שונות ומתקופות שונות והתהליכים שעברו עליהם. פרק מיוחד מוקדש, אגב, להיסטוריה של העם היהודי כפי שמסופרת בתנ"ך. ללא ספק היה ברור לכותב שמקומו של עמ"י והתנ"ך בהיסטוריה העולמית הוא מרכזי מאוד, ובצדק. יש בספר מזרח”

לפני 4 שנים

“רשימת הספרים העוסקים במוטיבציה וכלכלה ושילובים שונים רק גודלת משנה לשנה, ונראה שהם הופכים עצמם למוצר צריכה לטובת הכותבים נטו, וקשה למצוא את הספר האמיתי" שיניע לפעולה ולהצלחה. את הספר הזה קראתי רק בגלל הייחוס שלו בשם הכותבת, השותפה בסדרת הספרים אבא עשיר, אבא עני. גם בספר הזה אין נוסחת קסם להתעשרות מהירה או בכלל התעשרות, אלא תהליך ומסע רוחני נפשי להכין עצמנו לצאת לדרך שתהיה רצופה חוויות קשיים והצ”

לפני 4 שנים

“ספר מגוון ומעניין מאוד, מעשיר ספר אשר מפרט ומסביר בהרחבה את הדרכים בהם ניתן להשתמש, בטכנולוגיה כאמצעי להעצמת וייעול חיי האדם בפרט והעולם בכלל. יחד עם זאת, המחבר מבהיר באמצעות דוגמאות מוחשיות את חשיבותה המכרעת של הטכנולוגיה בקדמה בכמה מישורים, כגון: רופאה, מים, אנרגיה. אבל בתנאי שהשימוש בטכנולוגיה זו ובמיוחד ברשתות החברתיות, יהיה בחוכמה ותבונה, אחרת, תגרום לתוצאות והשלכות שליליות ובלתי הפיכות.”

לפני 14 שנים

“קפסולה מרוכזת, דחוסה ונהדרת של היסטוריית המין האנושי, עם נטייה לכיוון תרבות המערב (שנרצה או לא, בה אנו חיים כיום). אני לא יודע אם הספר הזה ממש יועיל למי שאינו בקיא קצת בהיסטוריה, אך הוא לבטח יעלה חיוך בשפתיו של הקורא אשר ידע וקצת שכח. אני מוצא בו חן רב ונהנתי מאוד מקריאתו - הוא קריא בצורה יוצאת דופן. מחברה שמתבססת על ציד וליקוט, ולפיכך נודדת, מספר דיוויס כיצד בני האדם פיתחו טכנולוגיות, רעי”

ארוטיקה (או סתם ספר שאפשר לאתר בו את המילה ציצים כמה פעמים)

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

ספרי עיוןפופולרית

1468 ספרים

18,434 צפיות

עודכן לפני 3 ימים

+1464

עוד

ספרי עיון

הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי (19 עמודים)

+1464

עוד

נינה

1468 ספרים

18,434 צפיות

עודכן לפני 3 ימים

סדר על המדף: עיוןפופולרית

162 ספרים

1,548 צפיות

עודכן אתמול

אוטופיה (המהדורה הישנה)

תומאס מורוס (מור)

+157

עוד

סדר על המדף: עיון

ארוטיקה (או סתם ספר שאפשר לאתר בו את המילה ציצים כמה פעמים)פופולרית

100 ספרים

8,481 צפיות

עודכן לפני 13 שנים

זיוניוני הדרך

דן בן-אמוץ

+95

עוד

הספרים ששמים ליד המיטה כל אותם אנשים שמעדיפים את הספר יותר מהסרט, שיש להם ראש פתוח מספיק ופרטנר עם אותו ראש, אלו שמורידים מהאינטרנט פרודיות פורנוגרפיות שמבוססות על סדרות קומיות שהם אוהבים ;)

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אסתי וכטל

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סטטיסטיקות במבט חטוף

תובנות מפתח על המתרגם/ת והתרגומים

6

תרגומים

2.6

דירוג ממוצע

מבוסס על 54 דירוגים

2001-2015

שנות פעילות

14 שנות יצירה

סוגות עיקריות

מין(1)מודעות עצמית(1)הסטוריה - כללי (1)

הוצאות מרכזיות

מטר(9)

פעילות לאורך השנים

1

2

1

2015-20152013-20142011-20122009-20102007-20082003-20042001-2002

התפלגות הספרים לפי תקופות

הידעת?

עובדות ומספרים מעניינים על המתרגם/ת

המתרגם אסתי וכטל פעיל בתחום התרגום מאז שנת 2001 ועד 2015 (14 שנות פעילות). תרגם 9 ספרים בקצב מתון ומתרגם רב-תחומי בעל תרגומים ב6 סוגות שונות.

קריירת תרגום בוגרת(14 שנים)מתרגם בוחר(9 תרגומים)מתרגם רב-תחומי(6 סוגות)עוד תרגומים בבריאות ← מין

תרגומי אסתי וכטל

כל הספרים שתרגם/תרגמה המתרגם/ת

סיפורה של האנושות

ג'יימס ס. דייוויס

סקס חושני

בוורלי אנגל

שקיעת הפרסום ועליית יחסי הציבור

אל ריס

אח עשיר, אחות עשירה

רוברט ט. קיוסאקי

ביקורות על תרגומי אסתי וכטל

מה חברי הקהילה חושבים על התרגומים

לפני 14 שנים

“נתבקשתי לקרוא את הספר לצורך קורס "מבוא להיסטוריה עולמית" (שיעור נהדר בפני עצמו) ומצאתי את עצמי נסחפת לתוך הספר וגומרת אותו תוך יומיים. הכותב פורש את ההסטוריה בעיקר ע"י שימוש בדוגמאות ממדינות שונות ומתקופות שונות והתהליכים שעברו עליהם. פרק מיוחד מוקדש, אגב, להיסטוריה של העם היהודי כפי שמסופרת בתנ"ך. ללא ספק היה ברור לכותב שמקומו של עמ"י והתנ"ך בהיסטוריה העולמית הוא מרכזי מאוד, ובצדק. יש בספר מזרח”

לפני 4 שנים

“רשימת הספרים העוסקים במוטיבציה וכלכלה ושילובים שונים רק גודלת משנה לשנה, ונראה שהם הופכים עצמם למוצר צריכה לטובת הכותבים נטו, וקשה למצוא את הספר האמיתי" שיניע לפעולה ולהצלחה. את הספר הזה קראתי רק בגלל הייחוס שלו בשם הכותבת, השותפה בסדרת הספרים אבא עשיר, אבא עני. גם בספר הזה אין נוסחת קסם להתעשרות מהירה או בכלל התעשרות, אלא תהליך ומסע רוחני נפשי להכין עצמנו לצאת לדרך שתהיה רצופה חוויות קשיים והצ”

לפני 4 שנים

“ספר מגוון ומעניין מאוד, מעשיר ספר אשר מפרט ומסביר בהרחבה את הדרכים בהם ניתן להשתמש, בטכנולוגיה כאמצעי להעצמת וייעול חיי האדם בפרט והעולם בכלל. יחד עם זאת, המחבר מבהיר באמצעות דוגמאות מוחשיות את חשיבותה המכרעת של הטכנולוגיה בקדמה בכמה מישורים, כגון: רופאה, מים, אנרגיה. אבל בתנאי שהשימוש בטכנולוגיה זו ובמיוחד ברשתות החברתיות, יהיה בחוכמה ותבונה, אחרת, תגרום לתוצאות והשלכות שליליות ובלתי הפיכות.”

לפני 14 שנים

“קפסולה מרוכזת, דחוסה ונהדרת של היסטוריית המין האנושי, עם נטייה לכיוון תרבות המערב (שנרצה או לא, בה אנו חיים כיום). אני לא יודע אם הספר הזה ממש יועיל למי שאינו בקיא קצת בהיסטוריה, אך הוא לבטח יעלה חיוך בשפתיו של הקורא אשר ידע וקצת שכח. אני מוצא בו חן רב ונהנתי מאוד מקריאתו - הוא קריא בצורה יוצאת דופן. מחברה שמתבססת על ציד וליקוט, ולפיכך נודדת, מספר דיוויס כיצד בני האדם פיתחו טכנולוגיות, רעי”

לפני 14 שנים

“נתבקשתי לקרוא את הספר לצורך קורס "מבוא להיסטוריה עולמית" (שיעור נהדר בפני עצמו) ומצאתי את עצמי נסחפת לתוך הספר וגומרת אותו תוך יומיים. הכותב פורש את ההסטוריה בעיקר ע"י שימוש בדוגמאות ממדינות שונות ומתקופות שונות והתהליכים שעברו עליהם. פרק מיוחד מוקדש, אגב, להיסטוריה של העם היהודי כפי שמסופרת בתנ"ך. ללא ספק היה ברור לכותב שמקומו של עמ"י והתנ"ך בהיסטוריה העולמית הוא מרכזי מאוד, ובצדק. יש בספר מזרח”

לפני 4 שנים

“רשימת הספרים העוסקים במוטיבציה וכלכלה ושילובים שונים רק גודלת משנה לשנה, ונראה שהם הופכים עצמם למוצר צריכה לטובת הכותבים נטו, וקשה למצוא את הספר האמיתי" שיניע לפעולה ולהצלחה. את הספר הזה קראתי רק בגלל הייחוס שלו בשם הכותבת, השותפה בסדרת הספרים אבא עשיר, אבא עני. גם בספר הזה אין נוסחת קסם להתעשרות מהירה או בכלל התעשרות, אלא תהליך ומסע רוחני נפשי להכין עצמנו לצאת לדרך שתהיה רצופה חוויות קשיים והצ”

לפני 4 שנים

“ספר מגוון ומעניין מאוד, מעשיר ספר אשר מפרט ומסביר בהרחבה את הדרכים בהם ניתן להשתמש, בטכנולוגיה כאמצעי להעצמת וייעול חיי האדם בפרט והעולם בכלל. יחד עם זאת, המחבר מבהיר באמצעות דוגמאות מוחשיות את חשיבותה המכרעת של הטכנולוגיה בקדמה בכמה מישורים, כגון: רופאה, מים, אנרגיה. אבל בתנאי שהשימוש בטכנולוגיה זו ובמיוחד ברשתות החברתיות, יהיה בחוכמה ותבונה, אחרת, תגרום לתוצאות והשלכות שליליות ובלתי הפיכות.”

לפני 14 שנים

“קפסולה מרוכזת, דחוסה ונהדרת של היסטוריית המין האנושי, עם נטייה לכיוון תרבות המערב (שנרצה או לא, בה אנו חיים כיום). אני לא יודע אם הספר הזה ממש יועיל למי שאינו בקיא קצת בהיסטוריה, אך הוא לבטח יעלה חיוך בשפתיו של הקורא אשר ידע וקצת שכח. אני מוצא בו חן רב ונהנתי מאוד מקריאתו - הוא קריא בצורה יוצאת דופן. מחברה שמתבססת על ציד וליקוט, ולפיכך נודדת, מספר דיוויס כיצד בני האדם פיתחו טכנולוגיות, רעי”

ארוטיקה (או סתם ספר שאפשר לאתר בו את המילה ציצים כמה פעמים)

רשימות קריאה

רשימות שבהן חברי הקהילה שמרו תרגומים של המתרגם/ת

ספרי עיוןפופולרית

1468 ספרים

18,434 צפיות

עודכן לפני 3 ימים

+1464

עוד

ספרי עיון

הרשימה מתעדכנת על בסיס יומי (19 עמודים)

+1464

עוד

נינה

1468 ספרים

18,434 צפיות

עודכן לפני 3 ימים

סדר על המדף: עיוןפופולרית

162 ספרים

1,548 צפיות

עודכן אתמול

אוטופיה (המהדורה הישנה)

תומאס מורוס (מור)

+157

עוד

סדר על המדף: עיון

ארוטיקה (או סתם ספר שאפשר לאתר בו את המילה ציצים כמה פעמים)פופולרית

100 ספרים

8,481 צפיות

עודכן לפני 13 שנים

זיוניוני הדרך

דן בן-אמוץ

+95

עוד

הספרים ששמים ליד המיטה כל אותם אנשים שמעדיפים את הספר יותר מהסרט, שיש להם ראש פתוח מספיק ופרטנר עם אותו ראש, אלו שמורידים מהאינטרנט פרודיות פורנוגרפיות שמבוססות על סדרות קומיות שהם אוהבים ;)

שיתופי פעולה

סופרים שתרגם/תרגמה עבורם אסתי וכטל

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים

סופר

1 תרגומים

שיתוף פעולה

סופר

1 תרגומים