לא בדיוק בקורת כי לא בא לי לכתוב על ספר עם עלילה מטופשת אפילו יותר מהמקובל בז'אנר אבל אני חייבת להעלות תהיות על הבחירות המופרכות של המתרגמת
מה זה לכל הרוחות קטורה ? נתיבה? בדיקה על שמעית? סרוגה ?
מה בדיוק רע ב מקטורן ? קריירה? בדיקת אולטרה סאונד? אפודה?
גם אם נניח שהמתרגמת חדורת תחושת שליחות והיא נחושה להפיץ את הבשורה בדמות מילים עבריות שאיש לא שמע ,שאינן חלק משפת הדיבור המקובלת , ושמהוות תחלי

חוף הזהב - זהו שמו של אזור יוקרה עם בתי אחוזות, בלונג-איילנד שבארה"ב.
ג´ון סאטר ואשתו סוזן מתגוררים בחוף הזהב ומנהלים חיים שלווים.
ג´ון שותף במשרד עורכי דין, סוזן מציירת להנאתה.
הם מבלים ברכיבה על סוסים, בביקור בקאנטרי קלאב המקומי, בהפלגה בספינה שלהם וכד'
ואז מופיע שכן חדש, פרנק בלארוזה, הידוע כראש ארגון הפשע המאורגן של ניו-יורק,
הוא רוכש אחוזה סמוכה לאחוזתם של ג´ון וסוזן סאטר,
השכן החדש