ביקורת ספרותית על מוכר האתמולים - זוכה פרס "האינדיפנדנט" לספר המתורגם הטוב ביותר 2006 מאת ז'וזה אדוארדו אגואלוזה
ספר מעולה

---

איזה ספר מקסים...
נכון שלקחתי אותו ליד בגלל התמצית שרשומה על כריכתו האחורית. אבל בינה לבין תוכן הספר אין כמעט דבר.
אבל לא התאכזבתי מהבחירה לקרוא את הספר. זכיתי לטעימה מהדבש הזה.
ספר מקסים, בנימת פאדו פורטוגזי מעורב בהרבה רוח ברזילאית ועם זאת הוא בהחלט מיוחד בהיותו אנגולי.
יש בו את החיבור החזק לעולם של אירופה האינטלקטואלית ושל אנשיה הטובים שעולמם הקוגניטיבי עשיר בידע והכרת סופרים, משוררים, מוזיקאים ומלחינים יחד עם היסטוריה וחיבור למציאות של ימנו. מצד שני יש בו את הייחודיות של אנגולה, ההיסטוריה העקובה מדם שלה, כולל תקופת הכיבוש הקולוניאלי ושלטון האימים הקומוניסטי.
השימוש בזיקית ובלבקן (באפריקה השחורה!) שהם חריגים ומקובלים כאחד הוא גאוני.
הסיפור מאד מזכיר באופן זרימתו את הספרות הדרום אמריקאית - הדילוג בין החלום למציאות, הטשטוש בין האמת והבדיה ובעיקר קבלת הבדיה והשקר כחלק לגיטימי מהעולם. כולם משקרים, וזה לא נורא בכלל. ואם כולם משקרים אז לא חייבים להציב לשקר גבול.
מהנה, זורם ומעורר מחשבה.

» ביקורות נוספות של עומר ציוני
» ביקורות נוספות על מוכר האתמולים - זוכה פרס "האינדיפנדנט" לספר המתורגם הטוב ביותר 2006