ביקורת ספרותית על Moon Over Soho - Rivers of London #2 מאת Ben Aaronovitch
ספר מעולה

---

מישהו רוצח נגני ג'אז בסוהו בנסיבות שנראות טבעיות באמצעות קסם וכאשר במקביל מישהי עם שיניים במקום האחר בו יש לה שפתיים מחסלת גברים במועדונים של סוהו ,לא ניתן לפיטר גרנט , בלש ושוליית קוסם במשטרת לונדון , לתהות האם יש קשר בין המקרים ואיך זה קשור לבליץ של מלחמת העולם השניה ולקפה דה פאריז המופגז.
זהו הספר השני בסדרה של פיטר גרנט. הראשון ( נהרות לונדון או בשמו האמריקאי פרעות חצות ) היה טוב ,הניח את הבסיס לצד הקסום של חקירות המשטרה בלונדון ונתן את הבסיס לספר השני לרוץ קדימה והוא פשוט מצויין.
זה מותחן על טבעי שמתרחש בעולם המאוד טבעי של לונדון ומלא בהומור בריטי היסטוריה ורפרנסים לפנטזיה בריטית. בעיקר הארי פוטר ודר הו שהסופר הוא מכותביה.
הספר קצבי עם סצינות מרדפים אקשן וסקס ( לא גרפי ) שלא היו מביישות סרטים של גיימס בונד והכל בליווי ג'אז.
קל בספרים כאלו לגלוש לפאנצים קוליים על חשבון העלילה אבל הספר שומר על איזון בין הומור למתח לאקשן וגם לרגעים עצובים ונוגעים ללב. דמות המספר וכן דמויות אחרות מתעגלות עם התפתחות העלילה ונשמר ההגיון הפנימי. קשה לא לאהוב את פיטר גרנט ודרכו את לונדון.

אני מקווה שמישהו ירים את הכפפה ויתרגם את הספרים של הסדרה כי היא פשוט מצויינת (אחד מבעלי ההוצאות בשבוע הספר אמר שזה מסוג הספרים שקשה לתרגם בגלל ההומור הפנימי והסלנג הלונדוני שלו אבל אני חושב שאם הצליחו עם גיימן וסטיבן פריי אפשר גם עם בן אארונוביץ ) למרות שמי שיכול אני ממליץ באנגלית בריטית.

זו הנעימה שמלווה את הספר :
https://www.youtube.com/watch?v=8z-dDWrIKDQ

מספר ציטוטים:

“For a terrifying moment I thought he was going to hug me, but fortunately we both remembered we were English just in time. Still, it was a close call"

"Murder investigations start with the victim, because usually in the first instance that's all you've got. The study of the victim is called victimology because everything sounds better with an 'ology' tacked on the end. To make sure you make a proper fist of this, the police have developed the world's most useless mnemonic - 5 x W H & H - otherwise known as Who? What? Where? When? Why? and How? Next time you watch a real murder investigation on the TV, and you see a group of serious-looking detectives standing around talking, remember that what they're actually doing is trying to work out what sodding order the mnemonic is supposed to go in. Once they've sorted that out, the exhausted officers will retire to the nearest watering hole for a drink and a bit of a breather.”

“The important thing about Camden market is that nobody planned it.Before London swallowed it whole,Camden Town was the fork in the road …It served as a last chance stop for beer , highway robbery and gonorrhea before heading into the wilds of Middlesex”

“the first rule about a black woman’s hair is you don’t talk about a black woman’s hair. And the second rule is you don’t ever touch a black woman’s hair without getting written permission first. And that includes after sex, marriage, or death for that matter.”

» ביקורות נוספות של cujo
» ביקורות נוספות על Moon Over Soho - Rivers of London #2