ביקורת ספרותית על שושנים מאת ליילה מיצ'אם
ספר בסדר

---

הספר מתחיל בשלב מסוים ואז חוזר אחורה לעבר. הספר מחולק לחלקים שונים שכל אחד מסופר מפי אדם אחר- וכך נפרשת בפנינו עלילה שמרכיבה 3 דורות במשפחה אחת, אחת המשפחות הגדולות והחזקות ביותר בעיירה קטנה בטקסס. מדובר על משפחה של עובדי אדמה. הסיפור מגולל את הקשר בין המשפחה לאדמה, בין הדם לכבוד השושלת והגאווה להיות חלק ממורשת.
גיבורי הספר, והאנשים הפועלים בו הם אנשים שמונעים בעיקר מגאווה ומכבוד לשושלת המשפחתית. הרבה טעויות ושגיאות נעשו מתוך אותה גאוות משפחה, טעויות שהדור הזקן מנסה לתקן ולהרחיק מן הדור הצעיר. אבל הדור הצעיר, בעקבות הנסיונות של הדור המבוגר להימנע מאותן טעויות, עושים בדיוק אותן טעויות.
עד כאן תיאור כללי של העלילה
ניסיתי לגבש דעה ברורה על הספר. מצד אחד הוא לא הרפה ממני, והמשיכה לדעת מה קורה בסוף הייתה חזקה. מצד שני, 100 העמודים האחרונים נמרחו וכבר חיכיתי שיסתיימו כבר. "טעויות העבר" שהדור המבוגר מנסה לחסוך מהדור הצעיר הן אותן טעויות שהם עשו, ובכך אולי מתפרסת עלילה משפחתית אבל מבחינת הסיפור יש כאן פשוט חזרה על העלילה עם דמויות שונות. אני חושבת שמאוד הרגיז אותי שחלק גדול מהספר היה בסגנון של טלנובלה- היא אוהבת אותו, הוא אוהב אותה, היא מתחתנת עם מישהו אחר ועוד ועוד.
אני חושבת שמה שהרגיז אותי הוא שמן ההתחלה ידוע לנו המצב בהווה, כך שכאשר הולכים לדור האבות כבר ידוע לנו שהמצב הסתבך עד כדי אי תיקונו, ובעצם הגאולה יכולה לבוא רק דרך הנכדים. כל זה לא מצא חן בעיני. קראתי כל מילה מתוך הספר, אך אני חייבת לציין שהייתה זו תחושת המחויבות שלי לסיים משהו שהתחלתי יותר משזה היה משיכה בלתי נמנעת לעלילה מרתקת.
עליי לציין, שהרבה פעמים הייתה לי בעיה עם התרגום. היו מילים ופסקאות שהייתי צריכה לקרוא עוד פעם עד שהבנתי. התחושה שלי היא שהניסוח לא טוב, ויכול להיות שמדובר בבעיה שנובעת מהעברה של האנגלית לעברית.

» ביקורות נוספות של shir_who
» ביקורות נוספות על שושנים