ביקורת ספרותית על הקוסם מארץ עוץ [הוצאת דורה] - הנוסח הבלתי מקוצר מאת ליימן פרנק באום
ספר טוב

---

אימא מטפסת על הקירות או מה אספר לילד?


איך כדי לא לטפס על קירות, הפסקתי להקריא לילד שלי ספרים לגיל הרך ועברנו לקלאסיקות, והראשון הקוסם מארץ עוץ"


כמו שכתבתי בפוסט הקודם, אני קוראת מאז שאני בת ארבע בערך איך שהוא בגיל הזה הבנתי שזה משהו שאני רוצה וביקשתי מאבא שלי שילמד אותי – יש לי אחות גדולה יותר כך שהיו לנו בבית ספרי לימוד קריאה ויחד למדנו "דנה נמה, דנה קמה". למדתי לקרוא – ומאז לא הפסקתי.

אמא שלי מספרת שהיא הייתה באה לקחת אותי מהגן ומוצאת אותי קוראת שירים של אלתרמן – טעם טוב בספרים היה לי כבר אז.

ודווקא לי היה ילד שלא קורא לבד – כלומר ללמוד לקרוא הוא למד כמו כולם בכיתה א' וטכנית הוא קרא מצוין אבל הוא עדיין אהב שאימא שלו מספרת לו סיפורים לפני השינה.

מתי שהוא בין גיל ארבע לחמש הרגשתי שעוד "איתמר מטפס על קירות" אני מטפסת על הקירות, והחלטתי שזה הזמן להתחיל להכיר לו את הקלאסיקות שגדלתי עליהן– אם הוא לא יקרא לבד, אימא תקריא לו, ילדותי השנייה, מה שנקרא.

התחלנו עם מה שהיה בבית, הנוסח המלא והמקסים של "הקוסם מארץ עוץ"
שיצא לאור ע"י הוצאת מחברות לספרות, בשנת 1989, בתרגום: בשמת אבן-זוהר.



ומאותו רגע נפתחה מסורת מפוארת שנמשכה עד שהילד התבגר והחל לקרוא לבד בעיקר פנטזייה.

מסתבר שהקוסם מארץ עוץ הייתה בלי להתכוון בחירה מצוינת. כל פרק בנוי כסיפור בפני עצמו עם התחלה, אמצע וסוף והוא בדיוק באורך המתאים להקראה לילד בגיל זה. עקבנו אחרי עלילות דורותי, איש הפח, הדחליל והאריה, ולסיום גם קניתי את הקלטת, זה עוד היה לפני הdvd, של הסרט הקלאסי וגם היא כיכבה אצלנו במכשיר הוידיאו.


מאז המשכנו והמשכנו, ערבים של הנאה צרופה שלי ושלו. חזרה לספרי הילדות האהובים עלי וגילוי משותף של ספרים חדשים. עד שהוא התחיל לקרוא לבד. היום אנחנו ממליצים אחד לשני על ספרי פנטזייה ואת חלקם הוא קורא באנגלית במקור (הילד גאון).

בהמשך פגשתי גם את הספר המוער,תרגמה: גילי בר הלל סמו, אריה ניר,2006 עם האיורים המקוריים והמון המון הערות והסברים. בר הלל התפרסמה כמתרגמת ספרי "הארי פוטר" והקוסם מארץ עוץ הוא הספר האהוב עליה, עליו היא כותבת בבלוג שלה:
http://gilibarhillel.wordpress.com/2006/02/11/%D7%94%D7%9B%D7%99%D7%A8%D7%95-%D7%94%D7%91%D7%99%D7%99%D7%91%D7%99-%D7%94%D7%97%D7%93%D7%A9/




באתר המעניין של אלי אשד ישנה כתבה מקיפה על התופעה של ספרי הקוסם מארץ עוץ והמון קישורים מעניינים:
http://no666.wordpress.com/2006/04/06/%D7%90%D7%99%D7%A9-%D7%94%D7%99%D7%94-%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%A5-%D7%A2%D7%95%D7%A5-%D7%AA%D7%95%D7%A4%D7%A2%D7%AA-%D7%94%D7%A7%D7%95%D7%A1%D7%9D-%D7%9E%D7%90%D7%A8%D7%A5-%D7%A2%D7%95%D7%A5/

שמחתי לשמוע שמחברות לספרות, הוציאו לאור לאחרונה הוצאה מחודשת, בתרגומה של : בשמת אבן-זהר, עם האיורים המצוינים של יניב שמעוני.


ראיון ויזואלי עם יניב שמעוני המאייר, מאתר "הפינקס" כתב עת מקוון לספרות ותרבות לילדים:
http://ha-pinkas.co.il/?p=13265

ולסיום הנוסח הישן, אותו אני קראתי כילדה ועדיין שמור אצלי באהבה גדולה:
תרגמה:ימימה אבידר צ'רנוביץ, ציירה: בינה גבירץ. הוצאת יזרעאל, 1946


מתוך הבלוג שלי, קוראת ספרים בסלונה
http://saloona.co.il/goofy/

» ביקורות נוספות של עורכת ספרים - שלומית ליקה
» ביקורות נוספות על הקוסם מארץ עוץ [הוצאת דורה] - הנוסח הבלתי מקוצר