ביקורת ספרותית על זהות כפולה מאת רוברט לדלום
ספר מעולה

---

"זהות כפולה" (הוצאת שלגי-רמדור, 1980) הוא ספרו המפורסם ביותר של כותב המותחנים רוברט לדלום. עלילת הספר נפתחת בשלהי שנות השבעים בעת לילה סוער בים התיכון, במהלכו משתה קבוצת דייגים גבר פצוע נסחף בין הגלים.כאשר הביאו אותו אל הספינה, הגבר מתעורר, וסובל מאמנזיה ופגיעת ראש קשה. הדייגים לקחו אותו לרופא מקומי. הרופא שמטפל בו מוצא שתל טמון בניתוח במפרק הירך שלו שבו פרטי חשבון בנק בציריך. הניצול נוסע לציריך בחיפוש אחר זהותו. שם, בבנק, הוא לומד כי שמו הוא ג'ייסון בורן, וכי עבד עבור חברת "טרדסטון". הוא גם מגלה שיש לו 5 מיליון דולרים בחשבון הבנק שלו. עם עזיבתו את הבנק נקלע בורן למארב והותקף בידי שלושה גברים. הוא נמלט על נפשו תוך שהוא חוטף בת ערובה, כלכלנית קנדית ​​בשם מארי סנט ז'אק. אז מתברר כי בורן מיומן היטב בקרב מגע ובשימוש בנשק. "בורן עקר את האקדח מידו של הבריון המופקד עליו, כהרף עין הפך באפלה את הכלי – וירה פעמיים לתוך חזהו של בעליו. זה צנח על קרקעית הלימוזינה" (עמוד 122). לאחר שהוא מציל את חייה מחליטה סנט ז'אק לסייע לבורן במאמציו לגלות את זהותו. הם מגיעים לפריז ומגלים כי העומד בראש הרודפים את בורן הינו לא אחר מאשר קרלוס "התן", הנחשב למחבל המסוכן ביותר של זמנו.

בפריז פוגש בורן פיליפ ד'אנז'ו אשר מזהה אותו, וממנו הוא למד כי שירתו יחד ביחידת קומנדו בשם "מדוזה" שהפעיל האגף לפעולות מיוחדות של ה-CIA, וששם הקוד שלו היה דלתא. "זו היתה יחידת-מחץ סודית שהתפצלה מהכוחות הסדירים ופעלה בשיטת ההתגנבות-וההרס. הכוח הורכב במגמה האחת, לפעול מאחורי קווי האויב בתקופת המלחמה בויאט-נאם" (עמוד 242). בהמשך מספר ד'אנזו לראנא ברגרון, איש אמונו של "התן" כי דלתא היה המפקד והלוחם הקשוח ביותר בתולדות היחידה. לדבריו, באחת המשימות "יצאנו לצניחת-לילה באזור הקרוי טאם-קואן" (עמוד 250), במטרה לחלץ קצין מודיעין אמריקני שנפל בשבי צבא צפון וייט-נאם. "תוך שעה קצרה התחוור לנו שנפלנו בפח. צנחנו ישר לתוך מלכודת; אש האויב ריתקה והצמידה אותנו לאדמה במשך שני לילות ויום אחד. זחלנו במעבה הג'ונגל כמו לטאות נפחדות. ובלילות ראנא, הוא יצא לבדו לפשיטות-יחיד, נע והתקדם למרות אש-המרגמות, התרוצץ בין הרימונים המתפוצצים – והוסיף להרוג בהם. תמיד שב חי ושלם" (עמוד 251).

במקביל מתגלה לבורן (ששמו האמיתי הוא דיוויד וואב) כי לאחר המלחמה גויס לפעול בפרויקט "טרדסטון" של ה-CIA. מטרת הפרויקט היתה ליצור מתנקש מתחרה לקרלוס ובכך לגרום לו לצאת ממחבואו ולהרוג אותו. ווב לקח את שמו של בורן והפך לרוצח "קין", שלקח אחריות על הרג של אנשים אחרים כדרך לאתגר את קרלוס. הסיפור פועל על פי קווי עלילה שבמרכזה מרגל או לוחם בודד, אשר אף כי הוא מצטייר כפראנואיד בתחילה, מתברר שאכן מתנהל אחריו מצוד, לעתים על ידי עמיתיו לארגון, והוא רדוף ונמלט עד אשר הוא מוצא לעצמו עמית או חבר, שלא ברור אם ניתן לבטוח בו (לרוב אישה יפה). בדרך כלל על פי נוסחה זו מצליח הפרוטגוניסט להוכיח כי הוא חף מפשע ולהביא את הרשעים על עונשם. בעלילה שכזו תמיד מצויה בקונפליקט זכותו של הגיבור להפעיל את כל כישוריו, אותם רכש ובהם השתמש בשירות המולדת, כנגד רודפיו ובכדי לנצח את אויביו אף כי לא קיבל לכך הכשר על ידי המדינה.

הספר רווי תיאורי פעולה מנופחים ומוגזמים בהם מפגין בורן את שליטתו בשיטת ה"שלוף – דרוך – תירה". כמי שקרא את הספר בעברית ובאנגלית אני רוצה להעיר כי תרגומו של אליעזר כרמי הינו מצוין (כרגיל). אף שלדלום כותב תמיד על גיבורים מוסריים, בלתי פגיעים, לא ניתנים להבסה ובכלל סופר-מן בדמות מרגל, הסיפור עובד! המתח נבנה למן העמוד הראשון ולא מרפה. בקיצור ספר מתח טוב ששווה לקרוא!!!

» ביקורות נוספות של פרל
» ביקורות נוספות על זהות כפולה