ביקורת ספרותית על אותלו [תרגום: נתן אלתרמן] מאת ויליאם שייקספיר
ספר מעולה

---

טובים דברי מוסר משמן טוב -
ללב שמכאובו אינו מכאוב.
אך וי לזה אשר נפשו טורחת
ביסורים ובמוסר גם יחד.
טובה חוכמה, אך תחת לשונה
לך הדבש, ולי הלענה.
קץ למילים, לא בלשוננו חוסן:
אין מרפאים ללב דרך האוזן.

מחזה חזק, תרגום מענג. אידיאלים שמתנגשים זה בזה ויצר הרע שמשחק בכולם כבובות. כל דמות הינה מציאותית ובנויה בקפידה, וכל מילה ומשפט במקומם מונחים, בניסוח ובבחירה של שפה (עברית על כל סוגיה - מבראשית ועד המדינה) שנצמדת ומעשירה את הכוונה והתכלית שבמקור.

» ביקורות נוספות של א
» ביקורות נוספות על אותלו [תרגום: נתן אלתרמן]