ספר בסדר
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 18 בדצמבר, 2011
ע"י קורנליוס
ע"י קורנליוס
בהמלצתו של חבר יקר מאוד (המלצה שכללה בתוכה כמה איומים על חיי) התפניתי לקרוא אל זורבה היווני, ספר קלאסי ששמו הטוב הולך לפניו.
במובנים רבים זורבה היווני מזכיר לי את "פרשת גבריאל תירוש" של יצחק שלו. בשני המקרים המספר מגיד לנו אודות דמות נערצת כל-כך עד שנהפכה לגיבור מיתי בעיניי המספר עצמו. גבריאל תירוש הוא המורה האידאליסט, וזורבה הוא פרא-זקן עם תובנות וגישה מרתקת לחיים.
שני המספרים מושפעים מן הדמות, ועוברים טרנספורמציה מסויימת (מעין "התבגרות"), מאדם עצור וביישן, לאדם חדש - במקרה של המספר של זורבה - שיודע להעריך יותר את החיים, ואת הטבע.
עוד ספר שהזכיר לי זורבה היווני הוא "כה אמר זרתוסטרא" לניטשה. כמו ב"זרטוסטרא", גם כאן הגיבור (זורבה, כמובן, ולא המספר) חושף דעות רבות ומגוונות בנשים, באלוהים, בלאומיות (היוונית, במקרה של זורבה) ובמוסר. הדעות של שתי הדמויות הן רדיקליות, מפתיעות, משעשעות, עצמאיות - אך גם סותרות (מבלי שיצטרכו להתייחס אף לכך ברצינות יתרה).
ומה חסר, בעיניי, בסיפור של זורבה ?
עלילה מרתקת.
זורבה היא דמות שמתוארת לפרוטרוט, ואשקר אם אומר שאין קו עלילה כללי ואחיד - אבל האמת היא שהעלילה, לכשעצמה, דיי שיעממה אותי. היה ברור שתמצית כל הספר היא לקבץ את דבריו של זורבה, ולא לספר עלילה מותחת, או סוחפת מכל סוג שהוא. הדמות של זורבה היא זו שאמורה לסחוף אותנו.
ומאוד יתכן שהיא סוחפת אנשים רבים, אבל הטעם האישי שלי הוא כזה שגרם לי למצוא בכך מגרעה מסויימת.
על-כן אפרגן בלי סוף על הדמות המרתקת, השנונה, התמימה והמתפעלת כל-כך מכל דבר בנאלי - הלא היא זורבה היווני. אבל בקשר לעלילה עצמה - מודה ומתוודה, אותי היא קצת שיעממה.
אתייחס גם קצת למלאכת התרגום המעניינת, שכללה (במכוון, להבנתי) המון שגיאות-לשון פשוטות וקטנות, סלנג-ביבים (אולי מעט מיושן) והערות שוליים דיי מאירות. מושקע ומעניין.
14 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
ליז מאילת:-)
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
לא מכירה את פרשת תירוש
לכן לא אתייחס.אוהבת את הביקורת שלך כביקורת אך,לגבי זורבאס אני חלוקה בדעתך ולא בגלל שאני משוחדת להווי היווני אלא, בגלל התובנה אליה הגעתי ( גם ציינתי בביקורת שלי ): " השכלה קונים בכסף..חוכמת חיים לא "..וכל הסיפור הוא פילוספיית חיים של זורבאס למצות
את החיים עד תום מה שכולנו היינו שמחים לחיות כמוהו. |
|
|
קורנליוס
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
יש משהו בדברייך
גבריאל תירוש מקדש את כל כולו למטרה הלאומית, ונראה לעתים כדמות מאוד סגפנית, וזורבה הוא הפוך. ההבדלים ביניהם רבים, אבל התייחסתי לדמיון שלהם מבחינת הראייה של המספר, ההערצה שלו כלפי הדמות. שניהם אפילו מסופרים לאחר שהגיבור מת, ועדיין, שניהם איפשהו מתקשים להשלים עם מותם (את ההודעה על מותו של זורבה קיבל המספר רק בתום הכתיבה, כך הוא מציין, ולפני-כן הוא שיער שהוא מת - היה זה הגיוני בעיניו להניח ככה, אבל עדיין, איפשהו, האי-וודאות הזו, לדעתי, היא משהו שהיה ניתן להאחז בה)
|
|
|
חמדת
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
קורנליוס -ביקורת מעניינת
אם כי אני בדעה שאתה עושה עוול גמור לדמות של זורבה מול גבריאל תירוש .אם כל הכבוד לזה האחרון -אין את פילוסופיית החיים של זורבה שזאת מהות הספר ,ופחות העלילה .
|
|
|
קורנליוס
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
גבריאל תירוש :)
אמנם עברו כמעט שנתיים מאז שקראתי אותו, אבל הוא עדיין מהדהד לי בראש :) שזה דיי משעשע, כי באמת כמעט כל החברים שלי לא מכירים את הספר הזה בכלל, אלא אם הם קראו אותו בגללי (בזכותי ?)
|
|
|
יוֹסֵף
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
ביקורת קולעת!
ואני מודה שעל ההשוואה בין זורבה לגבריאל תירוש לא הייתי חושב בעצמי :)
|
|
|
שין שין
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
ביקורת מעניינת. אהבתי את ההסתייגות המנומקת.
|
14 הקוראים שאהבו את הביקורת
