הביקורת נכתבה ביום חמישי, 8 בדצמבר, 2011
ע"י 1Q84
ע"י 1Q84
טוב...
סיימתי את החלק השלישי באנגלית.
כבר מארגן את המחשבות וכותב את דעתי.
העניין הוא שאני צריך לחזור מ-1Q84 או יותר נכון,
לחזור מ-2Q11 ל-2011. אולי אשאר... אולי לא...
הרי מציאות יש רק אחת...
כשלושה שבועות לאחר פרסום הספר, סיימתי לקרוא. במהלך הקריאה התחושה של מעבר אל תוך מציאות הספר, היא כמעט מושלמת... הספר שפורסם כולל את שני החלקים הראשונים - ספר 1 וספר 2 כאשר ספר 3 מתוכנן לצאת לאור בעברית, רק בשנה הבאה...
נותר וואקום... אתה מוכרח להמשיך לחיות במציאות של 1Q84. ולכן המשכתי מייד בקריאת הספר השלישי באנגלית.
עדיין לא סיימתי. וככל שאני קורא אני מבין, שגם עם סיום הספר השלישי, המציאות הזאת לא תסתיים, תפסיק מלהתרחש ואחזור אל המציאות שבה אנחנו חיים אל הספר הבא...
לא אכתוב כאן דבר על התוכן... המשמעויות... לפחות לא עכשיו... בוודאי יש קוראים נוספים שנמצאים באותו תהליך... רק אומר דבר אחד... ברגע שנכנסים למציאות של 1Q84, אין דרך חזרה...
וכדברי מורקאמי -
It is not that the meaning cannot be explained. But there are certain meanings that are lost forever the moment they are explained in words.
10 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
1Q84
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
גם אני נחרדתי
ולכן הורדתי את כל הספר - חלקים 1,2 ו-3 ברשת.
הדפסתי את החלק השלישי וקראתי באנגלית. לא מסובך. האנגלית לא מורכבת יחסית ואם צריך בודקים במילון. יותר מכך, באנגלית אפילו יותר טוב. המתרגמים מיפנית לאנגלית נחשבים לטובים בעולם בתרגום מיפנית לאנגלית. גם התרגום העברי טוב. אם אתה צריך עזרה בהשגת הספר השלישי באנגלית, תן קריאה... |
|
|
קורא כמעט הכול
(לפני 13 שנים ו-8 חודשים)
שאלה
היי גיל
קנית את החלק השלישי באנגלית בארץ או שהזמנת מחוצה לארץ.... אני עוד מעט מסיים את שני בספרים שתורגמו לעברית, ונחרד מהאפשרות התאורתית שאאלץ לחכות שנה |
10 הקוראים שאהבו את הביקורת
