ביקורת ספרותית על איליאדה [מהדורת עם עובד] מאת הומרוס
ספר מעולה

---

הספר טוב, מעניין, אך השפה קשה ביותר, וצר לי לומר שהיא פוגמת בחוויית הקריאה. אבל יש שיטה לקרוא את הספר - לעבור ברפרוף, לקרוא בעיון את הקטעים המעניינים, ואז, אחרי שהתרגלתם לשפה - לקרוא את כל הספר. כך אני עשיתי, ובסופו של דבר הסתדרתי.
אחר כך קראתי גם את האודיסיאה, ופחות אהבתי. מוזר, שהרי הדמות האהובה עליי במיתולוגיה היא אודיסאוס, ואני תמיד חפשת אזכורים שלו. לכן, לכאורה, הייתי אמורה להתענג מספר רק בכיכובו, אבל לא. מה יש לעשות, המלחמה פשוט יותר מעניינת.
הספר קשה, וההתמודדות אתו אינה קלה, אך לאחר שהצלחת - אתה מודה לעצמך על כך. הספר שווה כל שן שלי שנשברה כתוצאה מקריאתו. ממש כמו שייקספיר - רק ברמה הרבה יותר גבוהה ושפה הרבה יותר קשה.
הספר מומלץ מאוד, אם אין לכם כוח לגרסא הקשה של טשרניחובסקי, תמיד אפשר לקחת תרגום אחר. אתם לא תצטערו.

נ.ב.
במבט לאחור על הביקורת ממרחק של שנה, אני חוזרת בי. השפה בספר היא אחת היפהפיות שנתקלתי בהן. אסור לפספס! תענוג צרוף, גם אם אתם לא בקיאים בשפת הגמרא...

» ביקורות נוספות של
» ביקורות נוספות על איליאדה [מהדורת עם עובד]