ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום שישי, 8 באפריל, 2011
ע"י סתיו
ע"י סתיו
בעקבות הספר הזה נרשמתי לקורס יידיש! (ונשרתי באמצע מפאת עצלנות גרידא) מדובר בספר חכם, מצחיק ומהנה - פשוט אוצר! מעבר להיותו מצחיק בטירוף (קללות עסיסיות כאלו בחיים לא שמעתם!) הספר עושה שירות גדול לצעירים כמוני שבינם ובין יידיש אין דבר וחצי דבר - בכך שהוא מצליח לעורר עניין וסקרנות בשפה ותרבות נשכחת.
המילון מספק קללה או ברכה ביידיש ומתחת תרגום בעברית ואנגלית.
הוא מונח אצלי ליד המיטה וכשמתחשק לי אני מעיינת בו באקראי ומתמוגגת.
מספר טעימות לפתיחת התאבון:
עמ' 83: געכאפט זאל ווערן די באבע, וואס האט דיך אפגענומען > שיקח השד את המיילדת שלך
עמ' 86: די לעבער זאל דיר שטיקלעכווייז דורך דער נאז ארויספליען > שהכבד ייצא לך מהגוף דרך האף בחתיכות
עמ' 90: דיין נשמה זאל אריינגיין אין א קאץ, און א הונט זאל איר א ביס טאן > שנשמתך תיכנס בחתול וכלב ינשוך אותה
עמ' 118: מע זאל נוצן דיינע קישקעס אויף הענגען וועש > שישתמשו במעיך לתליית כביסה
ואנקדוטה לסיום: נתקעתי פעם בכביש עם אמי אחרי נהגת-לא-נהגת שלקח לה חצי שעה לצאת מהחניה ובסוף היא עוד התחילה לצעוק עלינו שאנחנו מפריעות לה! לרוב אני טיפוס שליו וקר רוח (כמובן) אבל באותו יום הייתי עצבנית במיוחד כך שפתחתי את הדלת (כן, את הדלת, מרוב עצבים שכחתי איך פותחים חלון) וצעקתי לה - "שכל השיניים ייפלו לך מהפה יא מנובלת!".
רק בשביל זה היה שווה לקנות את הספר.
21 קוראים אהבו את הביקורת
» ביקורות נוספות של סתיו
» ביקורות נוספות על לאמיר הערן גוטע בשורות : יידישע ברכות און קללות - שנשמע בשורות טובות : ברכות וקללות ביידיש
» ביקורות נוספות על לאמיר הערן גוטע בשורות : יידישע ברכות און קללות - שנשמע בשורות טובות : ברכות וקללות ביידיש
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
אסף
(לפני 14 שנים ו-1 חודשים)
ביקורת גדולה!
מסכים עם הנאמר לגבי היותה של היידיש תרבות. נראה לי שאפשר לומר זאת לגבי הרבה שפות הקיימות אצל היהודים באשר הם - היידיש, הלדינו, הערבית היהודית - כל אחת מייצגת תרבות שלמה.
בכל מקרה, ביקורת משעשעת ביותר, שהגדילה את הסיכוי שאעיין בספר שכזה :) |
|
|
סתיו
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
שוב
השפה לא נכחדה כי מדברים בה ויחסית מדובר במספרים גדולים (רוב הדוסים כידוע לא מסתפקים בילד אחד..) - זה שהתרבות השתנתה אין בכך ספק, ואולי מדברים בה אנשים שונים מהסבים שלך אבל עדיין מדברים אותה.
|
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
לחרדים המדברים בה
יש תרבות לגמרי אחרת מאלה שדיברו בה והם כבר לא. הם לא חולקים איתנו את שפתם ותרבותם, ואנחנו לא מבינים אותם (לא רק את השפה). גם לי היו סבים שדיברו בה והיו להם המון חברים שדיברו בה. אבל היום היא נשמעת רק במוזיאון או, כאמור, בקורסים.
|
|
|
חובב ספרות
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
נכחדה ??
ממש לא! תקפצו לבני ברק או לכל ישוב חרדי כולשהו, ותגלו כמה היא חיה, נושמת ותוססת. סבתי ז"ל דיברה איתי יידיש בילדותי, כך שאני מסוגל בהחלט להבין, ולא פעם אני מוצא את עצמי מאזין לזוג זקנים, ומגחך. אל תדאגו, היא תשאר איתנו עוד הרבה זמן...גוטע שאבעס :)
|
|
|
סתיו
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
מדברים בה
הדוסים בירושלים, ולא טענתי שהיא חיה - ציינתי שהיא עוד לא לגמרי מתה :)
|
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
לדעתי היא נכחדה.
לומדים אותה בקורסים, לא מדברים בה. ואם מישה עדיין מדבר בה, זה לא לעוד הרבה זמן...שפה היא חיה כל עוד מדברים בה והיא מתפתחת. וגם תרבות כך.
|
|
|
סתיו
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
ליעל
העונג כולו שלי :) אני לא בטוחה שתרבות היידיש נכחדה לגמרי (היא בהחלט גוססת, אבל עדיין כאן) - יש לא מעט הצגות ביידיש וניתן ללמוד את השפה בכלום כסף (אם יש יכולת כמובן, שלצערי לי לא הייתה) ואני מכירה לא מעט חברה צעירים שכן למדו את השפה ממשפחתם. וגם אם סופה להכחד, אני לא בטוחה שזה באשמת הצעירים (לא שאני מחפשת אשמים) - נראה לי שזה מסוג הדברים שמתרחשים מטבעם - השפה משתנה כל הזמן וצומחת ביחד איתנו. אבולוציה שכזו. ועדיין, אני מסכימה שזה חבל. באמת שפה ציורית ומיוחדת.
|
|
|
yaelhar
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
תודה על הביקורת!
אידיש - שאני לא מבינה בה אף מילה (בגלל עקשנות מיותרת שלי) נראית לי תמיד כתרבות, לא כשפה. וזו תרבות שנכחדה בגלל עקשנות והתנשאות שלנו, ילידי הארץ. ועכשיו, אחרי שהיא נכחדה, מאוחר מדי לבכות על החלב שנשפך.
|
|
|
קוראת הכל
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
עכשיו אני מבינה מה סבתא של בעלי ממלמלת כל הזמן :)))
|
|
|
סתיו
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
שמחה שאהבת
תודה רבה על המחמאה :)
|
|
|
אנקה
(לפני 14 שנים ו-4 חודשים)
הרגת אותי ...מצחוק.
יא מקורית אחת.
חוות דעת מקסימה שכזאת מזמן לא קראתי:) |
21 הקוראים שאהבו את הביקורת
