בעקבות הספר הזה נרשמתי לקורס יידיש! (ונשרתי באמצע מפאת עצלנות גרידא) מדובר בספר חכם, מצחיק ומהנה - פשוט אוצר! מעבר להיותו מצחיק בטירוף (קללות עסיסיות כאלו בחיים לא שמעתם!) הספר עושה שירות גדול לצעירים כמוני שבינם ובין יידיש אין דבר וחצי דבר - בכך שהוא מצליח לעורר עניין וסקרנות בשפה ותרבות נשכחת.
המילון מספק קללה או ברכה ביידיש ומתחת תרגום בעברית ואנגלית.
הוא מונח אצלי ליד המיטה וכשמתחשק לי אני מעיינת בו באקראי ומתמוגגת.
מספר טעימות לפתיחת התאבון:
עמ' 83: געכאפט זאל ווערן די באבע, וואס האט דיך אפגענומען > שיקח השד את המיילדת שלך
עמ' 86: די לעבער זאל דיר שטיקלעכווייז דורך דער נאז ארויספליען > שהכבד ייצא לך מהגוף דרך האף בחתיכות
עמ' 90: דיין נשמה זאל אריינגיין אין א קאץ, און א הונט זאל איר א ביס טאן > שנשמתך תיכנס בחתול וכלב ינשוך אותה
עמ' 118: מע זאל נוצן דיינע קישקעס אויף הענגען וועש > שישתמשו במעיך לתליית כביסה
ואנקדוטה לסיום: נתקעתי פעם בכביש עם אמי אחרי נהגת-לא-נהגת שלקח לה חצי שעה לצאת מהחניה ובסוף היא עוד התחילה לצעוק עלינו שאנחנו מפריעות לה! לרוב אני טיפוס שליו וקר רוח (כמובן) אבל באותו יום הייתי עצבנית במיוחד כך שפתחתי את הדלת (כן, את הדלת, מרוב עצבים שכחתי איך פותחים חלון) וצעקתי לה - "שכל השיניים ייפלו לך מהפה יא מנובלת!".
רק בשביל זה היה שווה לקנות את הספר.

















