שנשמע בשורות טובות - ברכות וקללות ביידיש / יוסף גורי

שנשמע בשורות טובות

ברכות וקללות ביידיש

יוסף גורי

יצא לאור ע"י הוצאת מאגנס, מכיל 280 עמודים, חוכמת חיים » הומור וסאטירה







ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
5
75% בנות
1 בנים   3 בנות
גיל ממוצע:35
4260 התעניינו בספר

תקציר הספר
12 שבועות ברשימת רבי המכר, למעלה מ-10,000איש כבר קראו והתמוגגו!
הספר הוא קובץ ברכות וקללות, ראשון מסוגו במילונאות יידיש המיוחד לסוגה פולקלורית זו, שהיא מפותחת מאוד ביידיש. המילון מכיל 200 ברכות וכ-450 קללות עממיות. הביטויים מסודרים בסדר האל"ף-בי"ת, וליד כל ביטוי ניתן מקבילו בעברית, באנגלית וברוסית; לנוחות הקוראים שאינם שולטים ביידיש די הצורך, אבל מעוניינים להכיר את התמונה הגלומה בברכה או בקללה - מובא גם תרגומו המילולי של הביטוי בעברית ובאנגלית. בנספחים מובאות רשימות של הביטויים המקבילים עם הפניות לביטויים ביידיש, ויש גם מפתח נושאים ואמצעי עזר אחרים. המילון מאויר באיורים משעשעים.
המילון מלווה במאמר הכתוב ביידיש, בעברית, באנגלית וברוסית על הברכות והקללות ביידיש, שעד כה כמעט לא זכו לדיון. סוגה זו בפולקלור היהודי מעידה על דמיונם הפורה של דוברי יידיש ועל ההומור השנון שלהם.
הספר מיועד ללומדי יידיש, למתרגמים מיידיש לעברית, לאנגלית ולרוסית, לחוקרי שפת יידיש, לחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית וכן לאוהבי יידיש בכללם.







©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ