לחיות בסוד, לחיות בשקר, לחיות בשקט, לחיות מאחורי מסיכה, לחיות בסכנה, לחיות חיים כפולים ומשולשים.
מרגלים תמיד שבו את דמיוני, בטח ובטח כאלה שמעשיהם תוארו ביד אמן. הידיעה כי יש אנשים אשר במקום סמוי מן העין מנהלים חיים שלמים אפופי ועטופי סוד וסכנה, הסעירה וריתקה אותי מאז ומעולם.
מאוחר יותר התוודעתי גם אל האנשים האמיתיים שעושים את הדברים האלה. לפני כמה שנים אפילו כתבתי על אחד הגדולים מהם במוסף "הארץ" כדי לנסות ולהשיב את כבודו האבוד.
וכאן קן פולט בשיאו, הרבה לפני מצבו העצוב כיום, עת הוא כותב לפי הקילו. הסיפור האפל נשזר באווירת הערפל של האיים הבריטיים העטופים בחשרת העבים של מלחמת העולם השנייה. שלא לדבר על הבחירה הקולנועית בדונלד סאתרלנד הנפלא שהעניקה פנים לדמות המרכזית בספר.
ספר נהדר.

ישנה תכונה שמאוד מכעיסה אותי כשבאים לתרגם ספר מאנגלית או כל שפה אחרת: משמעות הכותרת אינה כפי שהתכוון אליה הסופר אלא ניתנת במטרה למשוך קהל קוראים ולאו דווקא לעמוד על דיוקם של דברים.
נשגב מבינתי להבין מדוע ההוצאה לאור שבחרה בספר הספציפי הזה שנתה את השם המקורי ופספסה לגמרי את המשמעות הכפולה שטומנת בחובה הכותרת.
שמה של היצירה באנגלית הינה: Eye of The Needle – עין המחט ולא חוד המחט כפי שמציע התרגום בעברית.

למעשה השם "עין המחט" מוזכר בברית החדשה, בספרי האוונגליונים.
הוא ניתן לאחד מהשערים אשר שימשו כמעבר דרך חומותיה העצומות של ירושלים. ב"שער המחט" נעשה שימוש כאשר המבואות הראשיים היו סגורים בלילה. הוא נוצר למטרות בטיחות, כדי למנוע כניסתם של אויבים פוטנציאלים כך סתם, לתוך העיר.
השער היה כה צר, עד כי איש עשיר צריך היה לפרוק את גמלו העמוס טובין ואז באיטיות, במאמצים רבים והמון תבונה, להוביל את גמלו ולכוונו דרך המפתח הצר.
ישו דימה את התהליך עצמו ככניסה לגן עדן ואמר כי קל יותר לגמל לעבור דרך "עין המחט" מאשר לאיש עשיר להיכנס למלכות גן עדן.
עלינו לעמוד בפני האלוהים, עירומים מכל חשיבות; דבר הנחשב לכאורה כמשימה בלתי אפשרית עד שנבין כי כאשר האלוהים לצדנו, הכל בגדר אפשרי.

את עלילת הסיפור קראתי לפני שנים אך נזכרתי בה שנית כשראיתי אתמול את גרסתה הקולנועית בכבלים.
בשנת 1978 כתב קן פולט, סופר ממוצא וולשי את נובלת המותחן הראשונה שלו Storm Island אשר זכה להצלחה מסחררת וזיכה אותו בפרס "אדגר אלן פו" הנחשב, המיועד לכותבי סיפורי המסתורין באמריקה. מאוחר יותר, שונה שמו של הסיפור ל-"עין המחט" על מנת לחדד את יסודות התוכן ולהתמקד יותר בדמות הראשית.
השתלשלות העניינים מתרחשת במהלך מלה"ע השנייה, מרגל גרמני בשם הנרי פאבר הממוקם בלונדון וידוע בכינויו "המחט" בשל הפגיון המוחבא תדיר בשרוולו ומשמש לו כנשק, אוסף מידע אודות תנועותיהם של הכוחות המזויינים ומשדר לברלין אודות ממצאיו.
הוא נקלע לתקרית מסוימת שכמעט וגורמת לו להיחשף אך מצליח ברגע האחרון להימלט ולקבל מהממונים עליו קואורדינטות לפגישת צוללת בלב ים אשר תגיע לאספו חזרה למולדת. הוא גונב סירה וחותר במרץ למיקום הגיאוגרפי שנקבע אך נקלע לסערה איומה אשר מנפצת סירתו אל חופי "אי הסער" השוכן על חופה המזרחי של סקוטלנד.
על האי מתגוררים זוג צעיר, משפחת רוז: דיוויד, לוסי ובנם הקטן.
הם מוצאים את פאבר על החוף, מותש ובקושי נושם ואוספים אותו אל ביתם.
מכאן ואילך מתפתחת העלילה במהירות מסחררת ומותירה את הקורא ללא נשימה.
אנו מגלים דברים רבים על המשפחה הגרעינית הקטנה ועל היחסים ביניהם ומודעים למתח הנבנה בינם לבין דמותו של הנרי, המרגל.
הספר עבר אדפטציה לתסריט והוקרן בפעם הראשונה בשנת 1981 בכיכובו של דונלד סאת'רלנד הבלתי נשכח שעורר בי אמפתיה אדירה והפך בין רגע את דמותו של המרגל לאהובה, מסתורית ונחשקת.
את כפל המשמעות בשם הכותרת גיליתי לאחר שנים ואף על פי כן, מרגיזה אותי "ההזנחה הפושעת" של המפיצים הישראלים.
עין המחט חובק בתוכו שני הסברים:

• קוף המחט: הפתח הצר והחמקן שדרכו משחילים את החוט.
השם הוענק לספר מהסיבה שהדמות הראשית הינה חמקמקה וקשה לעמוד על טיבה. היא מחליפה זהויות,
נודדת על פני מקומות שונים ותעשה הכל על מנת להשיג את מטרתה ולבצע את משימתה בשלמות.
• עינו של המרגל המכונה "המחט" שתמיד עומדת על המשמר ורואה הכל, צלולה ותכולה היא מנתחת מצבים
ויודעת כיצד למקסם את האופציות העומדות בפניה.

השם שנבחר תיאר אך ורק את שיטת ההרג של הדמות ופסח על כל מה שבונה אותה.
מלבד זאת, לא היה בתרגום רבב.
הנובלה נקראה בנשימה עצורה כמעט והסרט רק העצים אותה והפכה לאחד המותחנים הטובים ביותר שראיתי בחיי.

המקום: בריטניה.
הזמן: תקופת מלחמת העולם השנייה, לפני פלישת בעלות הברית לנורמנדיה.

פלישת בעלות הברית לאירופה ביוני 1944 היא המהלך שהתחיל את סוף המלחמה. הגרמנים ידעו שבעלות הברית עומדות לפלוש לאירופה אבל לא ידעו בדיוק מתי ובאיזה מקום זה הולך לקרות. אם היו יודעים שבעלות הברית היו פולשות לאירופה דרך נורמנדיה, הם היו מרכזים את כוחותיהם בנורמנדיה ומסכלים את הפלישה. הסוד הגדול הוא איפה בדיוק תהיה הפלישה. על זה יוכרע גורל המלחמה.

המודיעין האנגלי מכין תכנית הטעייה לגרמנים. הוא מאכיל את הגרמנים בידיעות כוזבות באמצעות סוכנים כפולים (מרגלים גרמנים שנתפסו בבריטניה והוכפלו) וגורם להם לחשוב שהפלישה תהיה בקאלה שבצפון צרפת – הנקודה הקרובה ביותר לאי הבריטי. בעלות הברית משתמשות בתרגיל הונאה נוסף מול הגרמנים: הם הקימו בסיס בדרום מזרח אנגליה ובו האוגדה האמריקאית ה-1: כח פיקטיבי שכולו טנקים, מטוסים וציוד צבאי עשויים מקרטון ועץ. בעלות הברית יודעות שמטוסי ריגול גרמנים יגלו את הכח הזה מהאוויר, אבל מהאוויר זה נראה אמיתי, וכך יחזקו אצל הגרמנים את הכיוון לחשוב שהפלישה אכן תהיה מקאלה.

אבל מה יקרה אם הריגול הגרמני יעלה על זה בשטח?

זה בדיוק היה תפקידו של המחט, מרגל הדגל של הגרמנים בבריטניה. הוא קיבל פקודה לבדוק איזה כוחות מכינות בעלות הברית לקראת הפלישה ומאיפה בדיוק תהיה הפלישה. והוא אכן מצליח לגלות את ההונאה הזו. הוא מצלם את הבסיס הפיקטיבי, ושולח את התמונות לגרמניה. אבל אלה מיורטות בידי המודיעין הבריטי, ולא מגיעות לידי הגרמנים. ההוכחה האמיתית להונאה תהיה כאשר התמונות האלה יגיעו פיזית לידי הגרמנים, ולא בדרך אחרת. שידור רדיו של הידיעות האלה הוא לא רלוונטי, כי ידוע שיש סוכנים כפולים, או שידור דיסאינפורמציה שמקורו במודיעין הבריטי. צריך להגיע פיסית לגרמניה עם הנגטיב של הצילומים. לשם כך נקבעו ימים מסוימים שבהם תחכה לו צוללת בנקודה שנקבעה מראש ליד אברדין בסקוטלנד, ותביא אותו לגרמניה.

הספר מגולל את סיפור המרדף של המודיעין הבריטי אחרי המחט.

הסיפור מרתק, כפי שקן פולט יודע לכתוב. אין רגע אחד משעמם בספר. בעיני הוא פחות טוב מעמודי בבל או עולם ללא קץ של קן פולט (שם יש מתרגמים אחרים) אבל עדיין סיפור טוב שכתוב היטב.

מה שלא ברור לי הוא למה הספר נקרא חוד המחט. הכינוי של המרגל הזה בגרמנית הוא די נאדל, או בעברית המחט. באנגלית הספר נקרא Eye of the Niddle שזה בתרגום מילולי חור המחט או קוף המחט – בדיוק הצד ההפוך לחוד המחט. כנראה שחור המחט נשמע בעברית קרוב יותר למשהו אחר (חור הת...) ומכאן השם חוד המחט.

[שבעים שנה לסיום מלחמת העולם השנייה]

תארו לעצמכם, לפני 71 שנים בשלהי החורף, עומד להתרחש הימור עצום בחיי אדם.
1944 - מלחמת העולם השנייה משתוללת, הגרמנים כבר מוכים בחזיתות רבות, אבל עדיין בעלי עוצמה רבה, ואירופה המערבית עדיין נראית מבצר בלתי חדיר.
רומל מבצר את קו החוף ומחזק את החומה האטלנטית אל מול בריטניה, בעוד היטלר ושאר צמרת הצבא הגרמני מנסים לנחש מאיפה ינסו לפלוש ליבשת.

בעלות הברית, מהמרות על חופי נורמנדי, במבצע אוברלורד, אבל צריכות להסתיר פלישה של 150,000 איש בערך עם אינספור מטוסים ואוניות, שתכנונה החל כבר שנה קודם!
דבר כזה לא נתפס בעולם של היום, שכל תזוזה של נמלה מנוטרת ומצולמת ע"י אינסוף אמצעים, ובעיקר ע"י אנשים שלא יכולים לסתום את הפה, מדליפים ומצייצים...

אבל אז במקביל לבניית הכוח העצום, ואימונו לקראת הפלישה הימית הגדולה הזאת, התחוללה מלחמת הונאה, ריגול וריגול נגדי עצומים כדי להסתיר את מועד, היקף ובעיקר מקום הפלישה.הסוף ידוע, והוא אחד מהאירועים הנחקרים, והמזוהים ביותר עם המלחמה, וניצחונות בנות הברית, לקראת הבסת גרמניה, אולם הדרך לשם עדיין מלאה בפלאים שלא יתוארו.
מה קרה שם באותם ימים, איך מרמים את הנאצים ושומרים על כך בסוד כאשר אינסוף מרגלים מתרוצצים לך מתחת לרגלים?

קן פולט, בכישרון וידע היסטורי לא מבוטל, מספר סיפור בדיוני על אותם ימים, על מירוץ לעצירת מרגל גרמני בבריטניה, שיכול לסכן את המבצע העצום הזה, שכבר כך סיכויי הצלחתו לא גדולים.
תחת קולמוסו נוצר סיפור מרתק ומותח, שמפיח חיים בעובדות ההיסטוריות היבשות, ומלחלח אותן בפניני סיפור במתח משובח.

אהבתי בעיקר את תיאור בריטניה באותה תקופה, את הצנע, שחרור הנשים, ההומור הבריטי אל מול הקושי, והנאיביות הג'נטלמנית הטיפשית שלהם.
קן פולט מצליח להעשיר את הידע ההיסטורי, במבט סוציולוגי של סופר, שגם אם פה ושם הוא חוטא בגיחוך רומנטי, עדיין תרומתו להבנת העבר היא מעולה.

אבל יותר מכל, חוד המחט – הוא סיפור טוב, מרתק וקולח, בלי עומק או מסרים נסתרים, פשוט סיפור מתח משובח.

קראתי את הספר בילדותי.
היה אחד הספרים האהובים עליי.והאמינו לי קראתי אלפי ספרים.
זוכרת אני את העלילה את היכולת לקרוא אותו שוב ושוב.
את זה שגם קריאתו החוזרת לא פגעו בחוייה הראשונית
שבקריאה.
ספר מעולה.סוחף אותך לתוכו .כשמתחילים לקרוא אותו, אי אפשר לעצור.
כתיבה מדהימה.
עלילה מדהימה.
עברו שנים....
מזה זמן רב חיפשתי את שם הספר ומחברו.עלילתו לא נשכחה מליבי.
והנה צצה גלית ובפליטת פה אחת החזירה לי אותו לחיי.
ספר מדהים.לאוהבי המתח ובכלל...

"חוד המחט" מאת קן פולט הוא רומן מלחמתי העוסק במרדף ובקרב המתנהל בין "מרגל הדגל" של היטלר בבריטניה ובין סוכני המודיעין הבריטי, על רקע יום הפלישה המתקרב של בעלות הברית לנורמנדי. בעוד שחלק מן הדמויות והאירועים המדויקים עשויים להיות דמיוניים, הספר מבוסס על אירועים אמיתיים מאוד, הניסיון על ידי בעלות הברית להשתמש במודיעין בריטי כדי להסוות את התוכניות האמיתיות לפלישה לנורמנדי.

סוכן ביון גרמני בכיר השתול בבריטניה בעת מלחמת העולם השנייה בזהות בדויה, אשר שם הצופן שלו "מחט", מגלה את מועד יום הפלישה המדויק. תוכניתו היא להימלט חזרה לגרמניה עם המידע הרגיש. בעוד שירותי הביון הנגדי הבריטי דולקים על עקבותיו נקלע המרגל הגרמני לאי בריטי זעיר ובו נכה ואישתו הצעירה. מעט מעט מתגלה לזוג מי הוא האיש השוהה בצל קורתם והמתח מגיע לשיאו.

הספר כתוב טוב ומותח מאוד. תרגומה של חנה עמית קולח ונהיר. מומלץ בחום!!!

קן פולט, המוקדם, במיטבו. ספר שלא מתיפיף אלא מתאר באופן ריאליסטי כיצד מצטלבים סיפורי חיים שונים, למקום ולנקודת זמן מסויימים מאד. הסיפור, שבסיס עלילתו אינו חדש, מועבר לקורא בצורה טובה מאד, מותחת, שמקשה על הקורא להניח את הספר מידיו...

הסולם של חנן

☺☺ האם השכלת
☺☺☺☺ האם נהנית
☺☺☺☺☺ האם תחפש יצירות אחרות של הסופר(ת)
☺☺ האם נשאר משקע
☺☺ האם האהבה עוברת

אחד מספריו היותר מוקדמים של אשף הכתיבה וגם הפחות מוצלחים .
נראה בעליל כי הנוסחה המנצחת עדיין לא התגבשה .
הרבה אלימות מתח ופעולה מעט דילמות ואהבה.
העלילה מותחת הדמויות לתפארת אבל אין ערך מוסף והמשקע אם היה, כבר התמוסס.

מותחן ריגול מהנה ומצויין. מרגל גרמני מוכשר ומסוכן הפועל בבריטניה בימי מלחמת העולם השניה, מסכן את ההונאה של בעלות הברית לגבי הפלישה לצרפת / לנורמנדיה. הריגול הנגדי הבריטי מנסה למנוע זליגת מידע ומצד שני המרגל נחוש להעביר מידע חשוב לשולחיו בגרמניה. מאבק מוחות ורגעי שיא שונים עד לסיומו של סיפור הריגול שמסכן מאות אלפי חיילים ואף עשוי לשנות את תוצאות המלחמה לכאן או לכאן.