ביקורת ספרותית על מלך מאת שצ'פן טוורדוך
ספר טוב

---

אז מסתבר שצ'פן טוורדוך ברנש יחסית מוכר בפולין, צעיר ורענן. כתב כמה ספרים שהצליחו, וקרול ('מלך', הספר דנן) למיטב ידיעתי המצליח ביותר שלו, מה גם יש סדרה שמבוססת עליו.
הספר המתורגם יחסית חדש, ונשמע לי שהוא מהאלה שנתקלים בהם רק בדוכנים בשבוע הספר, וגם אני בחיפושים הכלליים שלי לא נתקלתי בו חוץ ממישהו שאמר לי שהמליצו לחבר שלו בשבוע הספר והוא קרא ואהב. הרקע עניין אותי, בכל זאת - פולין של לפני מלחמת העולם השנייה עם כל האווירה השואתית, עבריינות יהודית ועצם העובדה שהסופר לא יהודי בכלל, כל זה מאוד סיקרן אותי.

הספר באמת מתעסק ביאקוב שפירא ורובו ככולו בנוי בצורת ספר מתח רגיל, עלילה טובה, תיאורי עבריינות ואלימות עם קצת מיניות והרבה פוליטיקה.
רק אגלה שהאחרית דבר עוסקת כולה בהסבר הפוליטיקה של אותו הזמן ולא בכדי. כל העניין עם הימין והשמאל של פולין שקמה ונופלת - הספר שם את עצמו בדיוק שם. נקמות וריבים בין מחנות ומאפיות ברקע ההתפוררות של האיזור וחוסר הוודאות, כשגם העניין היהודי והאנטישמי על הפרק. זאת לא פוליטיקה כבדה, ולא ממש צריך לגלות בקיאות בארגונים של אותו הזמן, הסופר מתאר בצורה טובה את כל העניינים האלה.

אז בסה"כ יש פה מותחן טוב במיקום טוב עם תבלינים טובים, רק שחשוב לי לציין ולהעמיד אותו במקום שלו.
אני לא יודע אם זה קשור לגיל הסופר היחסית צעיר או לזה שהוא לא יהודי מתוסבך (למרות שאני די בטוח שלא צריך להיות יהודי מתוסבך כדי לחיות הווי יהודי בורשה) אבל משהו במיקום של הספר חסר. כלומר, הקיום של המותחן, שבוורשה של אותו הזמן, לא מספק כמו שצריך את אותו הזמן. קראתי די הרבה מכל מיני סגנונות, ובכולם היה איזה טעם של תבלין שפה מאוד חסר. לצורך העניין יש התייחסויות של אמונה אלוהים וציונות, אבל אין את התחושה היהודית הזאת המתוסבכת, משהו שאולי קצת ציפיתי לו.
אבל זה לא כזה חיסרון. אחרי הכל המותחן מתרחש במקום האותנטי שלו, ועושה את זה מצוין. המלחמות הפוליטיות וקרבות הסכינים עושים את שלהם ויש תוצר מכובד.
אולי אפשר למקם את הספר במקום יותר מודרני ובפולין יותר מודרנית, מה שיסביר חלק מהלך הרוח של העלילה ומן הסתם ממטרת הכתיבה של הסופר.
יש לי רק עניין לא פתור עם סגנון ספציפי בצורת הכתיבה שיהיה ספוילר, אבל לא משהו שממש אמור להפריע.
גם התרגום ממש בסדר, ומגיע לו בהחלט ארבעה כוכבים, הוא אמנם לא מצוין או מרשים ביותר ואין לו את הלחלוחית היהודית המושלמת (שאולי קצת מתקשרת לי בדיפולט לתקופה) אבל במה שהוא עושה, הוא עושה טוב, ואני ממליץ.

» ביקורות נוספות של oziko
» ביקורות נוספות על מלך