ספר מעולה
הביקורת נכתבה ביום ראשון, 1 בנובמבר, 2020
ע"י קורא כמעט הכול
ע"י קורא כמעט הכול
טוב זה לא סוד שאני אוהד מושבע של מורקמי. קראתי את כל מה שהוא כתב ותורגם, למעט דברים שלא היתה לי הסבלנות לחכות לתרגום (1Q84 ספר שני ושלישי, ו Killing Commendatore). אבל, מאז שקאתי פה באתר ובעוד כמה מקומות דעות שיחסו למורקמי דעות שוביניסטיות- באופן בו הוא כותב דמויות נשים, התחילו אצלי ספקות. כמובן שכשקראתי את הדעות ביטלתי אותן ביני לבין עצמי. נו באמת, מורקמי כותב נשים בצורה מדהימה, התאהבתי מיד כמעט בכל הדמויות הנשיות שיצאו תחת ידו. אבל אתם יודעים איך זה, ברגע שמישהו זורע בכם ספק, סופו של הספק לגדול. זה לא גרם לי להפסיק לקרוא את מורקמי, או אפילו לאוהב אותו פחות, זה פשוט שם לי פנס על הדמויות שהוא כותב, ויחס הדמויות הגבריות שלו אליהן. יתכן מאוד שזה משהו מוטבע בתרבות היפנית, ו גייג'ין כמוני לא יכול להבין. אבל אם זה שובניזם זה מפריע לי.
ולמה הקדמה מורקמית כו ארוכה שבכלל הספר עליו אני רוצה לכתוב הוא של סופרת יפנית בשנם בננה יושימוטו (מתוך ויקי:" נולדה בטוקיו בשם מאהוקו יושימוטו. בתקופת לימודיה לספרות באוניברסיטת ניהון, אימצה לעצמה את השם "בננה" בעקבות חיבתה לפרחי בננה וכיוון שנשא חן בעיניה אופיו האנדרוגיני).
תקשיבו, אם אתם רוצים לקרוא משהו שמאוד מזכיר מורקמי, וכתוב בקול נשי אמיתי, בננה יושימוטו היא הדבר בשבילכם. המון המון מוטיבים מורקמים בספר הזה באווירה, ביחסים בין הדמויות, במציאות, והגבולות של אותה מציאות עם המיסטיות, בעלילה. אין ספק שיושימוטו מאוד מושפעת מסיגנונו של מורקמי, אבל היא עושה זאת מצוין. בקול נשי בוטח ומשכנע.
במרכז העלילה של הספר, יש ספר העונה לשם NP, קובץ סיפורים של סופר יפאני שגר בארה"ב ונכתב באנגלית, כל מי שמנסה לתרגם את הספר ליפאנית, מתאבד כשמגיע לתרגם את הסיפור ה-98 בספר. בספר 3 דמויות שובות לב, שסובבות סביב דמות רביעית שהיא הציר. הדמות הרביעית. השלושה הם זוג תאומים, ואחותם למחצה, שלא ממש הכירו עד שנהיה מאוחר מידי (אתן לכם לגלות לבד למה מאוחר) והדמות הרביעית, בחורה צעירה, בת זוגו של אחרון המתרגמים שהתאבד, היא מתרגמת קצת בעצמה, והבת של מתרגמת.
אני אמשיך לקרוא ספרים של יושימוטו. מבטיח לעדכן
מומלץ בחום, לאוהבי מורקמי, ואולי יותר לאוהבות מורקמי
13 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
אהוד בן פורת
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
Zek, מה שנכון נכון
אבל לא התכוונתי להתייחסות שלו רק כלפיי אלא באופן כללי. לא משנה
כמה שנים הוא ממשיך באותה התנהגות. הגיע הזמן שירגע. אלפי הבדלות, גם רמי פורטיס כבר לא הילד הרע של הרוקנ'רול הישראלי. בן-אדם אמור להשתנות עם הזמן, לא להיות כל הזמן על הילוך ראשון. |
|
|
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
מה שסנטו.
|
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
אב״פ, אני מסכים לחלוטין עם תגובתו של ראסטה לראובן..
הרי התגובות כאן זה משחק ילדים לעומת מה שהיה בפורום רוק מתקדם, לא? ;) |
|
|
ראובן
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
ראסטה ופרפר-מסכים.
זה עניין אישיותי. וכנראה לא ישתנה. |
|
|
פרפר צהוב
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
ראסטה, יפה אמרת!
לכל אחד יש תגובות אופייניות לו בהתאם למבנה האישיות שלו. כל עוד אין נסיון לפגוע באופן אישי במישהו, זה בסדר. |
|
|
Rasta
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
ראובן, לי אישית התגובות שלו לא מפריעות.
אני לא רואה בעיה עם התגובה הראשונה שלו לאב"פ והיא בטח לא משקפת "התנהגות לא נאותה" או "חוסר הערכה", מורי לא התווכח עם אף אחד אלא כתב מה שכתב ושם זה נגמר. אב"פ בחר להיעלב וכאן הנקודה שלי, במקום להתרגש ולהתעצבן ולהפוך עכבר לפיל אפשר להחליק הלאה כי לא קרה כלום. זה לא ממקום רע ובטח לא פוגעני, ובכלל 13 שנים הבן אדם כותב כאן באותה הדרך ובכל זאת אנשים מופתעים כל פעם מחדש. |
|
|
ראובן
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
ראסטה-מסכים אתך בעניין הציניקן-דעתן.שם חדש,אז מה?
|
|
|
Rasta
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
אבפ, לא צריך להתרגש בכל פעם שמורי משתף אותנו באחת מהתגובות הציניות והדעתניות שלו. לא קרה כלום, רילקס אנד טייק איט איזי כמו שאמר MIKA לצלילי הפופ והגלאם, For there is nothing that we can do.
|
|
|
Rasta
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
כמו שאמרת, זרים כמונו לא תמיד יצליחו להבין את התרבות היפנית, גם אני כושל בזה, לי למשל הפריע כשקראתי את "זכרונותיה של גיישה" בעיקר על היחס של הגיישות בינן לבין עצמן ובנוסף התפקיד שלהן אל מול הגבר, ואמנם הדבר הפריע לי ובעיניי נתפס כמגעיל, אחרים אמרו שאין מה לעשות כי הרי הדבר מושרש בתרבות שלהם ובעיניהם אפילו נחשב לתפקיד מכובד. כנראה שלעין זרה הדבר יתפס מגעיל או שוביניסטי. התשובה היא קודם כל בהבדלי התרבות.
אבל מורקמי, שוביניסט? נו באמת, כמה קל לצאת בהצהרות ולהאשים בשוביניסטיות, לא הייתי מתרגש מהדעות האלו כלפיו, בטח לא בתקופתנו.. קראתי בסהכ חמישה ספרים שלו, בכל אחד מהם דמויות נשיות שונות זו מזו, כתובות עם הרבה רגש וחן, הן כולן עולם שלם, חלקן חלשות יותר וצמאות למגע אנושי (כמו הרבה דמויות אחרות, גם גברים) ואחרות חזקות ולא צריכות אף אחד. הוא יודע לכתוב ולהציג נשים בצורה נפלאה אנושית ומרגשת. כמוך, גם אני התאהבתי בכל אחת מהן. שמעתי רבות על בננה, מתכנן לקרוא אותה. תודה על הסקירה. |
|
|
אהוד בן פורת
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
zek, אני מודה לך שאתה מצדד בדבריי.
מורי (דהיום) מחשבות (פעם) לא מבין
שביד אחת שלו הוא הורס את מה שביד אחרת הוא בנה. אנחנו פשוט נלמד להתעלם מהתגובות שלו וכל ההתחכמויות שלו. פשוט חבל. אין פה לא הערכה לאחר וכלל לא התייחסות נאותה. אם כתבתי שהספר התיש אותי, על מה בדיוק יש לו להתווכח. |
|
|
זאבי קציר
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
מורי,ממש לא חידוש...
כבר נתקלתי בכמה ״חולי מורקמי״ שאמרו או כתבו בדיוק את המילה ״מתיש״ על ספרו האחרון... זה יכול לקרות אצל כל אמן וזה בכלל לא אמור להפתיע אף אחד... |
|
|
גדי
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
תודה.
|
|
|
רטורית
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
אהבתי את הסקירה והוספתי את הספר לרשימה, יש לי הרגשה שאוהב אותה יותר ממורקמי
|
|
|
yaelhar
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
כתבת יפה. לא קראתי כלום שלה.
|
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
איכויות כמו מורקמי לא וגם עניין לא ממש.
|
|
|
משה
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
לפני מספר שנים קראתי את ספרה "המטבח", היה נחמד, אבל לא זכורות לי אייכויות כמו של מורקמי, ייתכן והשתפרה/ השתנתה עם הזמן.
|
|
|
מורי
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
מורקמי התיש? זה חידוש.
|
|
|
אהוד בן פורת
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
אני יודע שאתה נמנה בין
הכותבים הרציניים באתר אבל בכל זאת חשבתי שמדובר
באיזו בדיחה. מישהי שתקרא לעצמה בננה? אבל טוב שבחרת להביא הסבר לעניין זה בדבריך. אני לא מכיר את הסופרת ומורקמי בספר האחרון לפי שעה, "הרג קומנדטורה" פשוט התיש אותי, אני בכל זאת אנסה אותה. אני מודה לך על מה שכתבת. |
|
|
Hill
(לפני 4 שנים ו-11 חודשים)
מדויק ומופלא כהרגלך, תודה.
כמובן שארכוש כי ההמלצות שלך תמיד איכותיות. ואל תפסיק לעדכן אותנו, בבקשה. |
13 הקוראים שאהבו את הביקורת
