ספר מעולה. על מנת ליהנות ממנו רצוי מאד להיות מודע לתקופה ולאירועים שברקע הספר. זוהי תקופה בה חטפו , גנבו, פיתו נערות יהודיות ממזרח אירופה לעבור לאמריקה הדרומית ועשו מהן זונות. זו היתה תעשיה שלימה ללא רחמים על הנערות המסכנות שרימו אותן ועינו אותן. הסיפור מתהווה גם על הרקע של עליית התנועה הנאצית באירופה. על רקע תקופה זאת תוך דילוגים בין מדינות ושנים מתקדם הסיפור אשר בתחילתו קצת קשה להבנה אולם בסופו של דבר כל החוטים מובילים לתכלית אחת. בסוף הספר יש רקע והסבר לאירועים וכדאי לעיין בו מידי פעם אפילו תוך כדי הקריאה. ספר טוב וחשוב מבחינת הבנת תקופה בעלת משמעות בהיסטוריה היהודית.

ספר שלא היה לי קל לקרוא (הסבר בהמשך) אבל אני בהחלט חושבת שזהו ספר טוב שמלמד על חיי הקהילה היהודית בברזיל בשנות ה- 30. ממליצה לכל מי שאוהב שילוב של רומן עם היסטוריה.
מסופר על מקס קוטנר, מהגר יהודי פולני שנמלט מאירופה לברזיל כאשר התחילו האנטישמיות והנאציזם להתפשט באירופה. הוא חי בריו דה ז'נרו ועבד כסנדלר. גם בברזיל יש דיקטטורה והמשטרה מגייסת את מקס לשירותה כדי שיתרגם עבורה מכתבים בין יהודים מיידיש לפורטוגזית מחשד למזימה קומוניסטית ע"י היהודים.
מקס יודע שאם יסרב למשטרה, הוא יגורש חזרה לאירופה ולאיום הנאציזם אך אם ישתף פעולה עם השלטונות, הוא עלול להיות מוחרם ע"י הקהילה היהודית. מקס מחליט בלית ברירה לשתף פעולה עם השלטונות ולחיות בשקר בתוך הקהילה שלו.
מקס מתרגם, בין היתר, מכתבים בין חנה מברזיל לבין אחותה גיטה שחיה בבואנוס איירס והוא מתאהב בדמותה של חנה ומחליט למצוא אותה ולנסות לגרום לה להתאהב בו ולהינשא לו.
לאט לאט הוא מגלה כי חנה היא בהחלט לא מי שחשב שהיא לפי המכתבים. היא מסתירה הרבה סודות ושקרים שמקס יגלה בהמשך.
בספר יש הרבה דמויות. הפרקים נעים בין הווה לעבר . המון מאורעות כגון פרשת "צבי מגדל", פוגרומים באירופה ועוד ולא תמיד הבנתי את הקשר בין הדמויות והאירועים השונים והמעבר מהווה לעבר קטע לי את רצף הקריאה.
על גב הספר כתוב שזהו אחד מספרי השנה ולכן ציפיתי שיהיה מדהים ואולי בגלל זה קצת התאכזבתי. הספר לא זרם לי כפי שציפיתי. אני חושבת שבהחלט יש לספר פוטנציאל גדול אך משהו התפספס. הספר "התפזר" להמון כיוונים וקפץ בין הווה לעבר, דבר שהקשה על רצף הקריאה. ואז בא לעזרתי הפרק האחרון של הספר שמסופר בגוף ראשון ע"י הסופר שמראיין את הגיבור, מקס.
הפרק האחרון והכל כך הכרחי עושה סדר בסיפור ומבהיר את כל מהלך העניינים. הפרק הזה גרם לי להבין שאכן זהו ספר טוב ושהושקעה בו המון מחשבה.
אחרי קריאת הפרק האחרון, אני בהחלט ממליצה בחום על קריאת הספר!
אני חושבת שבקריאה שנייה של הספר, אהנה ממנו אפילו יותר.