• חברים
  • ביקורות
  • דירוגים
  • פורומים
  • רשימות
  • נושאים
  • מחפשים בנרות
  • ספרים חדשים
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
סימניה - סופרים ספרים וחברים • © 2006-2026
אודות•חנויות ספרים•ספריות•עזרה•תנאי שימוש•פרטיות
תוכן פרסומי רלוונטי
סימניה
•
•
•
•
לתרגם את חנה

לתרגם את חנה

מאת רונלדו ורובל

הביקורת של ג'ורג'

תמונה של ג'ורג'
לתרגם את חנה

לתרגם את חנה

מאת רונלדו ורובל

הביקורת של ג'ורג'

תמונה של ג'ורג'
הוצאה לאור:ספרי פן ומשכל
שנת הוצאה:2015
קטגוריה:ספרות מתורגמת
הקודמת
אין ביקורת הקודמת
1/3
ביקורות על לתרגם את חנה
הבאה
תושיק
דירוגדירוגדירוגדירוגדירוג
4.0
לפני 11 שנים

“ספר שלא היה לי קל לקרוא (הסבר בהמשך) אבל אני בהחלט חושבת שזהו ספר טוב שמלמד על חיי הקהילה היהודית בב”

הביקורת

הביקורת נכתבה לפני 10 שנים•1 דקות קריאה

ספר מעולה. על מנת ליהנות ממנו רצוי מאד להיות מודע לתקופה ולאירועים שברקע הספר. זוהי תקופה בה חטפו , גנבו, פיתו נערות יהודיות ממזרח אירופה לעבור לאמריקה הדרומית ועשו מהן זונות. זו היתה תעשיה שלימה ללא רחמים על הנערות המסכנות שרימו אותן ועינו אותן. הסיפור מתהווה גם על הרקע של עליית התנועה הנאצית באירופה. על רקע תקופה זאת תוך דילוגים בין מדינות ושנים מתקדם הסיפור אשר בתחילתו קצת קשה להבנה אולם בסופו של דבר כל החוטים מובילים לתכלית אחת. בסוף הספר יש רקע והסבר לאירועים וכדאי לעיין בו מידי פעם אפילו תוך כדי הקריאה. ספר טוב וחשוב מבחינת הבנת תקופה בעלת משמעות בהיסטוריה היהודית.

מי אהב את הביקורת

אהבת?
תמונה של רץ
רץ
תמונה של dina
dina
תמונה של תושיק
תושיק
4קוראים|גיל ממוצע65|75%נשים

על המבקר

תמונה של ג'ורג'

ג'ורג'

ותיק
חבר מזה 15 שנים
137 ביקורות•1 נבחרות•811 לייקים
ז'אנרים מועדפים:
ספרות מתורגמת•ספרות מקורית•מתח ריגול והרפתקאות
תמונה של ג'ורג'
ג'ורג'
ותיק
חבר באתר מזה 15 שנים
ביקורות137
ביקורות נבחרות1
לייקים שקיבל811
דירוג ממוצע4.1 ⭐
ז'אנרים מועדפים
ספרות מתורגמת70ספרות מקורית34מתח ריגול והרפתקאות15

דיון על הביקורת

1 תגובה
פואנטה℗
פואנטה℗•לפני 10 שנים

הדילמה הזאת של מקס נשמעת לא פשוטה.

והמשפט "קל לשפוט בלי להבין, קשה יותר להבין בלי לשפוט" מתאים מאוד לסיטואציה בלתי אפשרית שכזאת. האם יש בספר מספיק התייחסות לדילמה הזאת או שהוא בעיקר מתמקד בסיפור האהבה שמתחיל בחלופת מכתבים (על רקע המאורעות כמובן)?
1 תגובה בסך הכל

ביקורות נוספות של ג'ורג'

שמים (שמיים) אדומים

שמים (שמיים) אדומים

דניאל שנער

ספר מתח מהסוג היותר טוב. מראה את האויב אתו אנחנו מתמודדים בצורה הכי ריאלית. ברור שעם חינוך כזה אין סיכוי לשלום. מעולה ללמידה . מומלץ ביותר.

לפני 5 שנים•ג'ורג'
כשניפגש שנית

כשניפגש שנית

קריסטין הרמל

מהספרים המעולים של המחברת , אם לא הטוב ביותר. ספר שאין שני לו. הסופרת מצליחה להכניס את הקורא לנבכי הנשמה של הגיבורה המחפשת את הסבא שלה בדיוק כפי שעשתה הסבתא אשר גידלה אותה. במהלך הספר מתחברים חוטים שונים שנקרעו בעבר ומתאחים וגם מתאחדים שנית. העלילה רצה באופן שוטף ואי אפשר להפסיק לקרוא את הספר. הסוף סוחט דמעות. בספר הרבה מוסר השכל לגבי קשרים משפחתיים נכונים ולגבי התייחסות לזולת גם אם הוא שונה ואפילו אם הוא לא חי על פי אמות המידה שאתה רגיל אליהם. מתכנן לקרוא גם את ספריה האחרים של סופרת זו. מי יקרא ייהנה בלי ספק.

לפני 5 שנים•
★★★★★
•ג'ורג'
מכתב שנשכח

מכתב שנשכח

קתרין יוז

ספר מופת. עם הרבה מוסר השכל. מומלץ ביותר במיוחד בתקופה כמו התקופה הנוכחית שהכל מוגש על מגש של כסף ומייד. כמו כן ניתן ללמוד על תקופה בה עדיין אין המתירנות של היום. פעם חיו אחרת. מומלץ.

לפני 5 שנים•ג'ורג'
המטרה מקדשת

המטרה מקדשת

יריב ענבר

ספר מחיי המוסד והשב"כ . אפשר ללמוד על החיים העלומים של כוחות הביטחון. גם פוגשים את הגועל שבפוליטיקה. מעניין. סוף מפתיע ביותר . מומלץ לאוהבים.

לפני 6 שנים•ג'ורג'
הדירה ברחוב אמלי

הדירה ברחוב אמלי

קריסטין הרמל

ספר מעולה עם סוף מפתיע ביותר. ממש לא מה שהקורא מצפה . ספור ריאלי על החיים בצרפת בזמן הכיבוש של גרמניה הנאצית ועזרת הצרפתים לכוחות הברית נגד הכיבוש. הספר מתאר בצבעים אמיתיים את העזרה לטייסים בריטיים ואחרים שנפלו ע"י כוחות הנאצים ועל הצלתם והחזרתם לבריטניה הכל תחת עינם של הנאצים בצרפת . הספר מכיל שתי אהבות ענקיות והכל שזור בעלילה. ספר ראוי ומומלץ ביותר.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•ג'ורג'
אל תגיד כלום

אל תגיד כלום

בראד פרקס

ספר מתח משפטי מעולה . המחבר מכניס את הקורא לאוירה האמיתית של מערכת בתי המשפט הפדרליים בארה"ב. הספר מעלה שאלה נוראית בפני השופט . דבר שיכול לקרות לכל שופט. השופט בוחר בדרך שכל אדם היה בוחר. הספר מתקדם בצעדי ענק עד לסוף המפתיע שאיש אינו יכול לנחש. ספר עם רמה מיוחדת . עם ניסוח מעולה . כל קורא יהנה . מומלץ מאד

לפני 6 שנים•
★★★★★
•ג'ורג'
הנוסע

הנוסע

אולריך בושוויץ

ספר שהוא תיעוד . גרמניה הנאצית נראית ממשקפת של רכבות הרייך באמצעות הגיבור שהוא גם הסופר. ספר מהמם . אין אפשרות להעביר את התחושות . יש צורך לקרוא ולהרגיש. מומלץ ביותר

לפני 6 שנים•ג'ורג'
המתיקות שבשכחה

המתיקות שבשכחה

קריסטין הרמל

ספר טוב. ערוך באופן מקצועי ההווה והעבר מסתדרים יפה ובצורה מובנת. העלילה גאונית. אהבה אמיתית על רקע תקופת שואת יהודי צרפת. ספר לימוד על השואה בצורה של רומן גדול. הסופרת עשתה עבודה אמנותית והנחילה ספר מופת לעולם. ספר חובה בעל מסר עמוק בנוי לתלפיות . מומלץ בכל פה.

לפני 6 שנים•
★★★★★
•ג'ורג'
בתה של הרוצחת

בתה של הרוצחת

ג'ונתן קלרמן

ספר מתח. לא ראיתי שום מסר או מוסר השכל בספר. לא ממליץ עליו.

לפני 6 שנים•ג'ורג'

ביקורות נוספות על "לתרגם את חנה"

לתרגם את חנה

לתרגם את חנה

רונלדו ורובל

ספר שלא היה לי קל לקרוא (הסבר בהמשך) אבל אני בהחלט חושבת שזהו ספר טוב שמלמד על חיי הקהילה היהודית בברזיל בשנות ה- 30. ממליצה לכל מי שאוהב שילוב של רומן עם היסטוריה.
מסופר על מקס קוטנר, מהגר יהודי פולני שנמלט מאירופה לברזיל כאשר התחילו האנטישמיות והנאציזם להתפשט באירופה. הוא חי בריו דה ז'נרו ועבד כסנדלר. גם בברזיל יש דיקטטורה והמשטרה מגייסת את מקס לשירותה כדי שיתרגם עבורה מכתבים בין יהודים מיידיש לפורטוגזית מחשד למזימה קומוניסטית ע"י היהודים.
מקס יודע שאם יסרב למשטרה, הוא יגורש חזרה לאירופה ולאיום הנאציזם אך אם ישתף פעולה עם השלטונות, הוא עלול להיות מוחרם ע"י הקהילה היהודית. מקס מחליט בלית ברירה לשתף פעולה עם השלטונות ולחיות בשקר בתוך הקהילה שלו.
מקס מתרגם, בין היתר, מכתבים בין חנה מברזיל לבין אחותה גיטה שחיה בבואנוס איירס והוא מתאהב בדמותה של חנה ומחליט למצוא אותה ולנסות לגרום לה להתאהב בו ולהינשא לו.
לאט לאט הוא מגלה כי חנה היא בהחלט לא מי שחשב שהיא לפי המכתבים. היא מסתירה הרבה סודות ושקרים שמקס יגלה בהמשך.
בספר יש הרבה דמויות. הפרקים נעים בין הווה לעבר . המון מאורעות כגון פרשת "צבי מגדל", פוגרומים באירופה ועוד ולא תמיד הבנתי את הקשר בין הדמויות והאירועים השונים והמעבר מהווה לעבר קטע לי את רצף הקריאה.
על גב הספר כתוב שזהו אחד מספרי השנה ולכן ציפיתי שיהיה מדהים ואולי בגלל זה קצת התאכזבתי. הספר לא זרם לי כפי שציפיתי. אני חושבת שבהחלט יש לספר פוטנציאל גדול אך משהו התפספס. הספר "התפזר" להמון כיוונים וקפץ בין הווה לעבר, דבר שהקשה על רצף הקריאה. ואז בא לעזרתי הפרק האחרון של הספר שמסופר בגוף ראשון ע"י הסופר שמראיין את הגיבור, מקס.
הפרק האחרון והכל כך הכרחי עושה סדר בסיפור ומבהיר את כל מהלך העניינים. הפרק הזה גרם לי להבין שאכן זהו ספר טוב ושהושקעה בו המון מחשבה.
אחרי קריאת הפרק האחרון, אני בהחלט ממליצה בחום על קריאת הספר!
אני חושבת שבקריאה שנייה של הספר, אהנה ממנו אפילו יותר.

לפני 11 שנים•
★★★★★
•תושיק
לתרגם את חנה

לתרגם את חנה

רונלדו ורובל

טוב שקראתי אותו אחרי הטמאים. כתוב חכם ויפה, מתאר מציאות עצובה -חיי הנשים שאולצו ל"עבוד", הפעם בברזיל, עם קשר לתופעה הגדולה שהיתה קיימת בארגנטינה

לפני 5 שנים•מגילה