ביקורת ספרותית על Very British Problems Volume 3 - Still Awkward, Still Raining - Very British Problems #3 מאת Rob Temple

---

זה סיפרו השלישי של רוב טמפל אודות המחלה הנוראית שתקפה את בריטניה. לא, הכוונה אינה לקורונה, אלא ל-VBP או בשמה המלא Very British Problems. ביטויי המחלה הם התנצלות מוגזמת שלא לצורך, שמירה על ריחוק חברתי כדרך חיים, שיחות מרובות על מזג האויר (או יותר נכון, מונולוגים) ושתיית כמויות עצומות של תה, בירה, ויסקי, ג'ין, פורט, יין או קוקטייל מפוקפק שרקחת בעצמך (פרק 24).

הספר כולל פרקים על התעמלות, מזג האויר (כמובן), נסיעה לעבודה, פגישות, דיאטות, בעלי חיים ועוד.
נראה שלרוב טמפל נגמר הסוס והספר פחות מעניין מקודמיו, עד כדי כך שיש פרקים שלמים שאין בהם אפילו קטע אחד שהצדיק את קיום הפרק.

עם זאת, עדיין אפשר למצוא פה ושם קטעים חביבים, כגון: עשרת שלבי הכעס של הבריטי.


דוגמאות (ספוילרים)
------------------

בנסיעה בדרך לעבודה:
Burning around 300 calories tensing your leg in order to stop it from touching your fellow passenger.

Nearly having a panic attack when you hear "Tickets, please!" as you sit in the correct seat holding your fully valid ticket.

בקולנוע:
Finding someone in your seat and going home immediately to pre-order the DVD.

מדיה חברתית וטכנולוגיה:
Sitting down perfectly still in terrified silence until the unknown number stops ringing and goes away.

"Working from home"
Translation: I'm lying on the sofa watching Loose Women.

המדריך הבריטי ל"איך לעשות":
Ways to say "I won't be coming":
1. I might pop down.
2. I'll give you a text.
3. I'll see how I feel.
4.Sounds interesting.

בפגישה:
"Can I just borrow you?"
Translation: You're not in trouble.
"Can I just grab you?"
Translation: You might be in trouble.
"Can I have a quick word?"
Translation: You're fired.

תרגום ביטויים המופיעים באימייל:
"Thanks for your email"
I got your email and unfortunately I'm not in a position to ignore it.

"Hi there"
I couldn't be bothered to look up your name.

"Did you get a chance to see my last email?"
Please stop ignoring me.

בקניית מכונית:
Asking how many miles to the gallon the car does, despite not knowing how many miles to the gallon any of your previous cars did. Or what a gallon is.


מיועד למעריצי בריטניה שאין ברשותם את הספרים הקודמים בסידרה או למי שקרא כבר את כל הספרים בבידוד וצריך לבחור בין זה לבין עיתון לאשה.

דרך אגב, לחובבי בריטניה שלא ראו את הסידרה בעלת אותו השם, הרי היא מומלצת בהחלט על שלוש עונותיה.

» ביקורות נוספות של פרפר צהוב
» ביקורות נוספות על Very British Problems Volume 3 - Still Awkward, Still Raining - Very British Problems #3