הביקורת נכתבה ביום שני, 16 במרץ, 2020
ע"י אזדרכת
ע"י אזדרכת
אני מאוד אוהבת את דיקנס וזה הספר היחיד שלו שעדיין לא קראתי. חשבתי לנצל את הקורונה כדי לקרוא אותו ואני פשוט לא מצליחה. יש לי יכולת לקרוא ספרים ממש קשים אבל זה פשוט לא הולך. והחלק הגרוע הוא שאני מבינה בראשי שזה אמור להיות ספר קליל ומשעשע. אבל אני צריכה לתרגם לי חצי מהמילים לשפה מדוברת וגם התחביר קשה ומסובך. עד שאני מבינה שהייתה שם בדיחה היא כבר לא מצחיקה אותי. נראה לי שאני אתייאש. הלוואי שהיה תרגום אחר
10 קוראים אהבו את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
פרפר צהוב
(לפני 5 שנים ו-5 חודשים)
אנסה אותו בהזדמנות באנגלית ואבדוק האם נס ליחו.
|
|
|
כרמלה
(לפני 5 שנים ו-5 חודשים)
ישנה מהדורה שיצאה ב-2017 בהוצאת כרמל בתרגום חדש.
אני משערת שהשפה מעודכנת יותר. אולי תקראי אותו. https://simania.co.il/bookdetails.php?item_id=985344 |
|
|
מורי
(לפני 5 שנים ו-5 חודשים)
דיקנס איכזב אותי פה ושם. הבנתי שגם זה עלול להיות מאכזב. חבל, הוא אצלי.
|
|
|
yaelhar
(לפני 5 שנים ו-5 חודשים)
מסכימה איתך.
זה ספר שהצחיק (אולי) תלמידים בני דורו של דיקנס אבל הוא לא הזדקן היטב... |
|
|
אתל
(לפני 5 שנים ו-5 חודשים)
אוי, נשמע מאכזב. אולי תנסי לקרוא את המקור?
|
10 הקוראים שאהבו את הביקורת
