ספר טוב
הביקורת נכתבה ביום שישי, 6 באוקטובר, 2017
ע"י מירב לנדאו
ע"י מירב לנדאו
ספר טוב, עלילה מעניינת, סיום מעורר מחשבה.
אחת ולתמיד מסביר מה בדיוק קרה במלחמת האזרחים בספרד בתקופת פרנקו השליט האכזר.
מספר דברים שהפריעו בספר -
חוסר האמינות בכך שברגעי ההפצצות והקרבות, האמא מנהלת בית הקפה שנשארה בעיר,שכל משפחתה או מתה או נעצרה, מדרבנת את ביתה בת ה-16 שתצא אל מחוץ לעיר לחפש את אהובה ועוד בלי שידוע איפה הוא, "העיקר שהבת תהיה מאושרת" - קטע לא אמין בכלל
בנוסף, חלק נכבד מהספר מביא תיאורי מלחמה, הפצצות ערים ומנוסת מהגרים (אותם סוגי תיאורים כפי שהופיעו ב"כפרה" למשל), לי אישית הרגיש שזה יכל להופיע בכל ספר מלחמה.
בנוסף נתקלתי במספר שגיאות לשון וכתיב של המתרגמת
אבל סך הכל היא עושה עבודה טובה בתרגום והספר מומלץ, עלילה מעניינת, וכפי שאמרתי ניתן ללמוד הרבה על מלחמת האזרחים בספרד.
קורא אחד אהב את הביקורת
טוקבקים
+ הוסף תגובה
|
לי יניני
(לפני 8 שנים)
תודה. קראתי אותו מזמן. ההיסטוריה מאוד מעניינת אבל לעניין הספר עצמו... לדעתי זה הספר
הכי פחות טוב של סוםיה.
|
|
|
אאורה
(לפני 8 שנים)
שגיאות הקלדה זה פגם שאני נוטה לייחס לעבודת העריכה וההגהה,
אבל האמת היא שזה פשוט חולי כללי ידוע של ספרים שיוצאים לאור ב"ידיעות ספרים". מהניסיון שלי ההרגשה היא שהספרים שלהם מכילים שתי טעויות לעמוד בממוצע, זה ממש הפך לתופעה. מאוד מעצבן ומרגיש כמו זלזול במוצר ובלקוח.
|
1 הקוראים שאהבו את הביקורת