זה סיפרו השלישי של רוב טמפל אודות המחלה הנוראית שתקפה את בריטניה. לא, הכוונה אינה לקורונה, אלא ל-VBP או בשמה המלא Very British Problems. ביטויי המחלה הם התנצלות מוגזמת שלא לצורך, שמירה על ריחוק חברתי כדרך חיים, שיחות מרובות על מזג האויר (או יותר נכון, מונולוגים) ושתיית כמויות עצומות של תה, בירה, ויסקי, ג'ין, פורט, יין או קוקטייל מפוקפק שרקחת בעצמך (פרק 24).

הספר כולל פרקים על התעמלות, מזג האויר (כמובן), נסיעה לעבודה, פגישות, דיאטות, בעלי חיים ועוד.
נראה שלרוב טמפל נגמר הסוס והספר פחות מעניין מקודמיו, עד כדי כך שיש פרקים שלמים שאין בהם אפילו קטע אחד שהצדיק את קיום הפרק.

עם זאת, עדיין אפשר למצוא פה ושם קטעים חביבים, כגון: עשרת שלבי הכעס של הבריטי.


דוגמאות (ספוילרים)
------------------

בנסיעה בדרך לעבודה:
Burning around 300 calories tensing your leg in order to stop it from touching your fellow passenger.

Nearly having a panic attack when you hear "Tickets, please!" as you sit in the correct seat holding your fully valid ticket.

בקולנוע:
Finding someone in your seat and going home immediately to pre-order the DVD.

מדיה חברתית וטכנולוגיה:
Sitting down perfectly still in terrified silence until the unknown number stops ringing and goes away.

"Working from home"
Translation: I'm lying on the sofa watching Loose Women.

המדריך הבריטי ל"איך לעשות":
Ways to say "I won't be coming":
1. I might pop down.
2. I'll give you a text.
3. I'll see how I feel.
4.Sounds interesting.

בפגישה:
"Can I just borrow you?"
Translation: You're not in trouble.
"Can I just grab you?"
Translation: You might be in trouble.
"Can I have a quick word?"
Translation: You're fired.

תרגום ביטויים המופיעים באימייל:
"Thanks for your email"
I got your email and unfortunately I'm not in a position to ignore it.

"Hi there"
I couldn't be bothered to look up your name.

"Did you get a chance to see my last email?"
Please stop ignoring me.

בקניית מכונית:
Asking how many miles to the gallon the car does, despite not knowing how many miles to the gallon any of your previous cars did. Or what a gallon is.


מיועד למעריצי בריטניה שאין ברשותם את הספרים הקודמים בסידרה או למי שקרא כבר את כל הספרים בבידוד וצריך לבחור בין זה לבין עיתון לאשה.

דרך אגב, לחובבי בריטניה שלא ראו את הסידרה בעלת אותו השם, הרי היא מומלצת בהחלט על שלוש עונותיה.

זהו הספר השני בסדרת הספרים שיצאו לאור בעקבות סדרת הטלוויזיה בעלת אותו השם.

כקודמו, גם הספר הזה מכיל קטעים קצרים המתייחסים לאופי הבריטי המיוחד, הבא לידי ביטוי בשמירה על ריחוק מבני אנוש, חיבה לטיפה המרה, התנצלות שלא לצורך, ועוד התנהגויות בריטיות אופייניות.

הספר הזה מתמקד בהתנהגות הבריטי בחו"ל, החל מההכנות לנסיעה, הנסיעה עצמה וסוגי הבילוי בחו"ל.


מכאן ספויילרים !!!



דוגמאות לקטעים אופייניים:

- 'Sorry, is someone sitting here?'
Translation: Unless this is a person who looks remarkably like a bag, I suggest you remove it.

- [Things you should take abroad]
Lots and lots of smart black socks, because you don't want to be walking around the pool with your ankles out like some kind of a barbarian, do you?

- From the chapter "Sightseeing Sorrows":
Sitting in an open-top bus in the freezing, pouring rain while stuck in heavy traffic and feeling pleasantly at home.

- From the chapter "Dining Dilemmas":
'I'm not too sure about that'.
Translation: It's possibly the worst thing I've ever tasted.

בפרק על סיפורי השרדות של בריטים בחו"ל מובאים בקצרה כמה סיפורים של בריטים שנראים כעשויים מברזל...או פשוט בריטים, כגון: שקלטון (שסיפורו מפיע בספר 'אנדיורנס'), זוג ששרד על סירה במשך ארבעה חודשים ועוד.

מיועד לבריטים ולאלה שהדרכון שלהם טוען בכל תוקף שאינם בריטים, בעוד שמנהגיהם מעידים אחרת :-)

Very British Problems, Rob Temple
במילה אחת: לא משעשע
דירוג: 2 כוכבים

סיכום: קניתי את הספר בקינדל בעקבות ההמלצה/ביקורת הראשונה (בד"כ אני ממתין שיהיו כמה). הבעיה היא שהספוילרים בביקורת הזו כוללים את כל הקטעים הטובים בספר. השאר מייגעים וחוזרים על עצמם. כמה פעמים אפשר לשמוע על הבעיה של הבריטים בהתחככות עם אחרים?
מה שחסר לי בספר זה השנינות הבריטית המפורסמת וגיוון. אפילו לי, שזורם קצת דם כחול בגופי, הספר הזה לא עשה חשק לסיים אותו (קראתי בערך שלושה רבעים).
עוד בעיה אחת – נראה שעיצוב הדפים בקינדל נדפק ושורות נשברות ללא היגיון מסוים.
בריטניה, יש לנו בעיה...

הספר Very British Problems מתייחס למגיפה קשה בקרב האומה הבריטית, אשר הסימפטומים שלה הם:
* מבוכה אקוטית כאשר נגרמת מהומה
* סירבול וחוסר נוחות במקרה של ברכת שלום מעבר ללחיצת יד חטופה
* עיסוק מוגזם ולא בריא בניתוח מזג האויר

רופאים דיווחו על מספר מקרים של התנצלות שלא לצורך, התעניינות אובססיבית באתיקה נכונה של עמידה בתור והשמעת אנחות דרמטיות לנוכח הימצאות בני נוער קולניים בתחבורה הציבורית. אם התגלו אצלכם כמה מהסימפטומים הללו, ייתכן ואתם סובלים מ
VERY BRITISH PROBLEMS.

VBP היא מחלה מאוד מדבקת וחשוכת מרפא.

כפי שהבנתם, הספר קליל קצת יותר מ"החטא ועונשו", ומציג "בעיות בריטיות קשות במיוחד", המובאות בקטעים קצרים, והנוגעות למזג האויר, להתנהגות הנאותה במשרד, בחנות, במסעדה ובמצבים שונים כפי שנחווים על ידי הבריטי, ובהתאם לאופיו.

הבריטי המוצג בספר מופנם, מדבר בלשון המעטה (undestatement), מנסה למנוע פגיעה ברגשותיו של האחר, להמנע ממצבים מביכים בכל דרך אפשרית, ואם אפשר להמנע ממגע חברתי - מה טוב. כמו כן, מובאים ביטויי סלנג בריטיים מעניינים.


מכאן והלאה ספוילרים...


דוגמאות לבעיות בריטיות מאוד:

- [Just jogging] Running for the bus, missing it and carrying on the run for a short while.

- Switching from "Kind regards" to "Regards" as a warning that you're dangerously close to losing your temper.

- Sending someone an angry email, seeing them before they've read it...Pretending everything's fine.

- [Looks like the British aunt you never had] Feeling compelled to actually saying the word 'delete' when deleting something.

- [On the train] Waiting for the person reading the paper over your shoulder to finish before turning the page.

- [A severe rail disaster] The disappointment of finding the train company has reserved you a seat next to another human.

- Feeling you need a change in your life, so treating yourself to a completely new type of cheese [Your life can be devided to before...and after...].

- [To drink or not to drink, that is the question] Missing your tea's optimum drinking temperature by seconds.

- Occasionally folding your arms and activating a tiny head shake to indicate that the Post Office queue is thoroughly out of order and you'll only put up with it for another two hours. Three, maximum.

- [Keeping polite at all costs] Apologising for asking a fellow commuter if you may borrow their bag's seat for a short while.

- Saying, "Look, I'm not going to argue with you about this any longer", to subtly indicate you've realised you're wrong.

הספר כולל לעיתים ואריציות שונות וחוזרות של אותם הנושאים, וחלקים מסויימים בספר מיותרים, אך לחובבי הבריטים זה לא יפריע להנות מהספר ולהזכר בכל הדברים שגורמים לנו, מאיזושהי סיבה לא ברורה, לעטות גיחוך אווילי על פרצופנו תוך צפיה ב"המלון של פולטי", "מונטי פייתון" וסדרות בריטיות אחרות.

ספר קליל שאינו בגדר חובה. מתאים להפוגה בין ספרים 'כבדים' יותר.

אזהרה:נראה שיש בעיות עימוד בגירסת הקינדל.