“מיקה ולטארי סופר פיני מוערך.זהו ספר ראשון שלו שאני קוראת.
התרגום שלו נכתב בשפה ארכאית
שנהגו לכתוב בשנות ה-50. אולי בגלל הנושא
ה"כבד" שדן בו הספר, אולי כדי לתת אותנטיות
לסיפור העלילה שמתרחשת בשנת 1453.
אם מתגברים על המשוכה הזאת לומדים מעט על ההיסטוריה של קונסטנטינופול הביזנטית עם כיבוש הטורקים.
גיבור הסיפור הוא יוהן אנגלוס או ז'אן אנז'
בן בלי בית, איש שלאומיותו אינה ידועה.
גיבור במלוא מובן המילה, איש משכיל ובעל ממון, חייל מסור ואמיץ, אבל גם נווד והרפתקן. אנגלוס בורח מעברו
או להיפך מחפש את שורשיו, לאומיותו את שייכותו.
ה"מלאך השחור" כפי שנקרא בפי כל, בא לקונטטנטינופול (איזה שם ארוך)
בדיוק בזמן קריטי ערב נפילתה בידי הטורקים.
העיר ערש התרבות הביזנטית, ערש תחילתה
של הנצרות, מעוזם האחרון של היוונים
ביבשת אסיה מאז ימי אלכסנדר הגדול, או מלחמת טרויה.
העיר הופכת למקום מפגש עקוב
מדם בין מזרח ומערב הטורקים בראשותו
של מוחמד השני השולטן לבין הקיסר היווני
קונסטנטין השני.
המלחמה מלחמת דתות, תרבויות. אכזרית
ובלי פשרות. זהו קרב על כל הקופה.
במהלך העלילה נקרם סיפור אהבה בין ה"מלאך השחור"
לבין בת אצולה יוונית תושבת העיר.
תוך כדי סיפור האהבה המלחמה התככים הפנימיים
בין המנהיגים היוונים לבין כוחות העזר
מונציה ומכל עולם הנצרות, הבגידות והבריתות
עם ונגד הטורקים.
מתגלים סודותיו של אנגלוס מוצאו ייחוסו
והטרגדיה האופפת את הסיפור האישי שלו ושל נפילת
המעוז הנוצרי האחרון באסיה.
מה שכבש אותי בסיפור הטוב והמרתק הזה
הוא המבט על העבר הרחוק יותר אותו מתאר
ואלטרי. וההשלכות שלו על ההווה שלנו.
על מה שקורה מתחת לאפינו ממש.
מה שהיה הוא שיהיה.
אין חדש תחת השמש.
עדיין ישנה מלחמה וטורקיה הישנה הנעה בין
משיכה למערב מצד אחד להפניית עורף ופניה למזרח
מצד שני.
מה השתנה בעצם בחמש מאות השנים האחרונות?
הטכנולוגיה של אומנות ההרג והיכולת להרוג
מספר גדול יותר של אנשים.
בהשקפת העולם בדעות וברעיונות אין חדש.
ספר טוב. מומלץ לקריאה.”

“המלאך השחור הוא רומאן היסטורי הבא לשרת כאפילוג רווי פרטים על הקיסרות הביזנטית.
המספר מגולל בפני הקורא את ימי המצור, ואת המתחים הבין-תרבותיים, בין-זתיים ובין-מנטאליים הקיימים בין המערב למזרח, הנצרות הביזנטית והאיסלם שם המאה ה15; צעיר, רענן, חדור אמונה והקדשה חד משמעית של המאמין אל המוות, בשם הנצחון.

בין לבין, האדם, על רקע תקופה אלימה זו, חווה קונפליקט שבין ערכיו חייו המעניקים משמעות לקיומו, לבין חובתו האנושית להשאר בחיים על אף מה שיקרה (במקור, ערך יהודי כמובן).

וולטארי, בן התרבות פינית, כתב את הספר בשלהי שנות ה-50 בלשון מאוד רשמית, אפית ובעלת ארש פנים כבדה מאוד.
ייתכן כי כלי זה, הפך מאורעות רוויי דם כמו נפילת קונסטנטינופול לידי האיסלם (או כמו שאנו קראנו לה, קושטא, על שם קונסטנטין), למאסה אצילית מאוד, אפילו רומנטית.
זה לא פשוט ליצור רומנטיקה כשמתארים עיר בה דם הנופלים מגיע עד הברכיים.

המלאך השחור מתאים לקוראים שוחרי מלחמה, היסטוריה, איסלם, נצרות והלבנט.”