המנהרה / ארנסטו סאבטו

המנהרה

ארנסטו סאבטו

יצא לאור ע"י הוצאת עם עובד, בשנת 2003, מכיל 182 עמודים, תירגום: מספרדית:טל ניצן-קרן. ספרות » ספרות מתורגמת







ספר מעולה דירוג של חמישה כוכבים
5
100% בנים
1 בנים   0 בנות
גיל ממוצע:21
599 התעניינו בספר

תקציר הספר
"די אם אומר שאני הוא חואן פבלי קסטל, הצייר שהרג את מריה איריברנה", קובע המספר למן המשפט הראשון, ומגלה מלכתחילה את סוף העלילה: רצח - ומודיע גם מי הרוצח ומי הנרצחת. ובכל זאת הסיפור נקרא כעלילה מרתקת, אף שכמעט כולה מתחוללת בנפשו של המספר. חואן פבלו קסטל רצח את אהובתו מתוך זעם וייאוש נוראים, ששום אהבה לא נועדה כנראה לגאול אותו מהם. הוא רצח אותה בברוטליות מתוך אומללות שהופכת את פרשת האהבה שלו עמה, בהדרגה אך בוודאות, לסיוט, לחלום בלהה, שאין ממנו מוצא אלא בהתאבדות או ברצח, והוא בוחר ברצח. כך נהיית ההתוודעות שלו אל מריה איריברנה - הנפש האחת והיחידה ש"היתה יכולה להבין אותי", כדבריו - למלכודת מוות, שאף על פי שידוע מראש שהיא שתמות בה, אובדנו הנורא שלו הוא שעומד על הפרק. אובדנו וחורבנו של אדם שאין לו מפלט מן המנהרה החשוכה של בדידותו התהומית שהוא מהלך בה כל ימיו - בדידות אישית פרטית, אף על פי שהוא אמן מפורסם, ובדידות קיומית. הפסימיות הקיומית היא בלי ספק עניין מרכזי בנובלה הקצרה והדחוסה הזאת: היא היתה נחלתו של המחבר בצעירותו ועודנה נחלתו בזקנתו, אם להסתמך על דברים שאמר בריאיון במאי 2002: "הדה - הומניזאציה של האדם לא זו בלבד שלא חדלה - למרבה האסון היא אף מתגברת מיום ליום. כיצד יכול אדם שלא להיות מיואש! ואבוי אם אינו מיואש: כי אז או שאין הוא יודע מה הם חייהם של בני האדם או שאין זה מעניין אותו." "המנהרה" היא יצירתו הספרותית הראשונה של ארנסטו סאבטו, מגדולי סופריה של ארגנטינה. היא זיכתה אותו במוניטין מיד בצאתה לאור, ועם המתפעלים ממנה נמנו תומס מאן, גראהם גרין ואלבר קאמי בשעתם. מאז תורגם הספר לשפות רבות בעולם כולו והוא מוסיף לצאת במהדורות חדשות. בעברית הופיעה הנובלה לראשונה ב1976 - (בתרגומם של ד' אליעז וא' כרמי, הוצאת דורה, תל אביב), וטל ניצן - קרן תרגמה אותה עתה מחדש ל"פרוזה אחרת". ארנסטו סאבטו נולד בשנת 1911 בעיירה רוחס שבמחוז בואנוס איירס. הוא למד פילוסופיה ופיזיקה באוניברסיטה של לה פלטה וקיבל בה תואר דוקטור לפיזיקה. אחר - כך השתלם בפיזיקה גרעינית ב"מעבדות קירי" בפריז. ב1945 - זנח את המדעים והקדיש את כל זמנו ומרצו לספרות. את מעמדו כאחד מחשובי הסופרים של יבשת דרום אמריקה קנה בזכות שלושה רומנים: "המנהרה" (1948), "על קברים וגיבורים" (1961. עם עובד, ספריה לעם 1987), "אבדון" (1973. הקיבוץ המאוחד/ כתר, 1986). סאבטו כתב גם מסות רבות.


הקורא עיר הקורא מתי
דניאל דוד אשדוד לפני שנתיים ו-2 חודשים מענה









©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ