"חביב צלע על רגלו הקצרה, גורר בקושי את הנעל הכבדה, מנתר עם כל צעד כמו ציפור מגושמת - - מלאך ה' צבאות הולך מימינו ומשמאלו, מלפניו ומאחוריו, שומר את צעדיו של חביבאל משיח ה'. בעוברם במחלקת הירקות האדימו הלחיים הירוקות של התפוחים החמוצים. השומים היבשים נבטו פתאום ותולעי חיים ירוקות ודקות התפתלו ופרצו אל מחוץ לקליפה הלבנה. מלפפונים זעו חרישית בארגזים והבשלים שבהם התפקעו בקול נפץ דקיק." בקובץ "חביב", שזיכה אותו בפרס מפעלות ירושלים לספרות 1998, משמיע רובי (ראובן) מנדר שני קולות עיקריים: זה המנסה להעיר את המשיח ולקשור בינו לבין חיי היומיום, וזה המדבר על עולמות סגורים ומורכבים שבמרכזם המיניות הגברית.

רובי נמדר

ראובן נמדר, יליד ירושלים (1964) מתגורר מזה שלוש-עשרה שנה בניו יורק, מלמד ספרות יהודית ועברית, ופעיל ב LABA בית מדרש לאמנים בלואר איסט סייד שבמנהטן. סיים תואר ראשון ושני בסוציולוגיה ואנתרופולוגיה באוניברסיטה העברית בירושלים. במקביל החל לתרגם ולפרסם תרגומים (מן המקור הפרסי) של שירה... המשך לקרוא