ביקורות ספרים על הספר פנג הלבן (תרגום: יהלי סובול) - הרפתקה #
|
אם הקומדיה האנושית היה ספר שסחט את הלב, זה ספר שהוא אגרוף בבטן התחתונה. תיאור מהלך החיים מנקודת מבט הישרדותית דרוויניסטית, ומולה כוחה של האהבה. לאורך הסיפור תובנות עמוקות של המחבר על הטבע האנושי וטבעו של העולם. אהבתי מאד את התרגום. הספר אמנם נכתב עבור ילדים ונוער, אך בעיני מתאים מגיל 16 ומעלה ובהחלט ספר קריאה למבוגרים. ... המשך לקרוא
11 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
(אזהרת ספויילרים)
לאחרונה סיימתי לקרוא את הספר לראשונה, בתרגומו של יהלי סובול (איני יודע איך הספר בתרגומים אחרים, אך קראתי ביקורת שטענה שיש תרגומים טובים יותר).
בקצרה, הספר מתאר חיים מפותלים של כלב-זאב, הנולד בערבה ובסוף עובר ביות.
גם ב"כלב היהודי" (אשר קרביץ) יש נסיון לתאר את החיים מנקודת מבטו של הכלב, אבל לעניות דעתי פנג הלבן מוצלח יותר מכמה סיבות; אחת, ב"כלב היהודי" הסיפור מסופר מגוף ראשון (הכלב מספר) וזה יומרני מדי ולא ממש אמין. לונדון עשה בשכל כשהוא נמנע מלדבר בשם הכלב.
שנית, ה"כלב היהודי" כלל לא עוסק בכלב, הוא עוסק בשואה. נקודת מבטו של הכלב שם היא ... המשך לקרוא
14 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
עדיין לא נתקלתי בספר של ג׳ק לונדון שהיה פחות ממעולה ואין ספק שספרו ״פנג הלבן״ הוא מהמעולים והמיוחדים שבהם.
כהקדמה לסקירה ארצה להתייחס לסוגיית התרגום של יהלי סובול. קראתי פה ושם הסתייגויות מהתרגום לעומת תרגומים קודמים כמו זה של כרמית גיא. אין ספק שתרגום זה מקצוע וסובול, שהוא בעיקר מוזיקאי, איננו מתרגם שזה מקצועו. מאחר שלא קראתי את התרגומים האחרים אני רק אציין שהקריאה הייתה שוטפת ולא הרגשתי שהתרגום של סובול פוגם בחוויית הקריאה.
הספר מספר על חייו הקשים, יש לומר, של גור זאבים שנולד בערבות אלסקה המושלגת והקפואה מזיווג של זאב וזאבה שהיא נצר לזיווג בי... המשך לקרוא
27 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
גור זאבים נולד באחד מיערות אלסקה הקפואה והשלוגה לאמא חצי זאבה וחצי כלבה ולאבא זאב שניהם מנהיגי להקת זאבים. גורי כלבים מעוררים קונוטציה לחמודים רכים שרצים אחרי גליל נייר טואלט קטיפתי והאושר גדול. אלא שלא אצל ג'ק לונדון שכתב את הספר בסוף המאה ה-19. אצל לונדון אין חמודי ואין מתוקי. גור הזאבים הזה יודע כמה שבועות של חמימות ומזון אימהיים ואז כדרך העולם האמא יוצאת לצוד ציד והגור נמשך לעולם הרחב ולונדון לא נותן לנו יותר מדי להתמהמה, מיד הוא מגלה שיש בשר שמסתובב בשטח כדי שהגור יאכל ויש בשר מאיים שמוכן לבלוע אותו.
את השם פנג הלבן הוא מקבל מאדונו האינדיאני בי... המשך לקרוא
11 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
|
|
|
אהבתי הכל!
אהבתי את שם הספר.
אהבתי את הכריכה.
אהבתי את הפרק הראשון.
אהבתי את התרגום (למרות שלא קראתי אחרים ולא את שפת המקור, כך שאין לי למה להשוות, הוא היה קולח ונעים).
אהבתי את העלילה ואהבתי את הרעיון!
אני יודעת שמדובר בספר נוער, כנראה שאני יותר ילדותית משחשבתי... התחברתי מאוד. ספר מקסים!... המשך לקרוא
8 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
השפה גבוהה ביותר וזה הופך את הספר למעניין אך העלילה שם בתקציר אינה קשורה כלל לרוב הספר נקודת המבט שונה מהתקציר וזה יכול מאוד לבלבל את הקורא החדש אולי ג'ק לונדון רצה להאריך את העלילה אך הוא בסך הכל הוסיף לה דברים לא קשורים בחלקים הראשונים מכיוון שג'ק לונדון הוא סופר מפורסם והוא כתב 1000 מילים ביום כנראה שרוב המילים כלל לא דבקו בספר כדי שזה ישתנה ויותאם לעלילה בחלק האחרון שזה גם ממש מבלבל ולא ראוי לקריאה מרפרפת הוא צריך לשנות את נקודת המבט אך גם זה יכול לבלבל מאוד העלילה יפה רק לא קשורה לספר ולכן אתן 65 לא ציון מספיק טוב בשביל הסופר שנתן השראה לרבים... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
בדרך כלל אני לא אהבת לקרוא ספר יותר מפעם אחת אבל אני לא יכולה לחיות חודש מבלי להתחיל להתגעגע לספר! ממליצה בחום... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
|
כשקראתי את פנג חזרתי אחורה בשנים והייתי שוב הילדה שרוצה שלאסי תציל או שיצילו אותה.. החסרתי פעימה כשהמילים בספר תארו אלימות שנובעת מטמטום ובערות אנושית ונכלמתי בשביל הרוע שצץ בהדר ,לא הייתי מוכנה לרוע שכזה !.כמובן התרגשתי כשהאהבה נצחה ברוב מוחץ.
כשקוראים ספרי ילדים מתגעגעים...
התגעגעתי פתאום לכך שכשהיינו ילדים היה טוב מוחלט ורע מוחלט וההחלטות שקבלנו היו כל כך פשוטות היה שחור והיה לבן האינדיאנים תמיד היו הטובים .מי שרצה לסלק אותם מאדמתם ולא משנה מי הם היו הרעים.
פנג הוא זאב יותר מכלב, פראי ערמומי מכיר תכסיסים שרכש בשיטתיות על בשרו מהחיים עצמם. אפ... המשך לקרוא
22 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
