ביקורות ספרים על הספר המתבגר
|
עלילת הספר משעממת למדי אבל האופן בו דוסטויבסקי מצליח לתפוס את אופן המחשבה של מתבגרים והכתיבה של הדמות ארקדי דולגורוקי גרמה לספר להתחבב עלי בסך הכל. חבל שהעלילה כמעט אינה קיימת, מתקדמת לאט ולשום מקום ועוסקת בעיקר ב'רכילות' ושום דבר 'אמיתי' לא קורה...... המשך לקרוא
קורא אחד אהב את הביקורתאהבת? 
|
|
|
"בזמן שאת קוראת את דוסטויבסקי..." יש שורה כזו בשיר של פורטיס. בהתחלת הספר הזדמזמה לי השורה הזו בראש ולא הצלחתי להיזכר מה השורה הבאה. כמו תקליט שבור...
'בזמן שאת קוראת את דוסטויבסקי,
לה לה לה לה לה...
ברדיו מנגנים שירים של פורטיס
ואני בעולמי שמתהפך... ".
(עד סוף הספר כבר המצאתי לי שורה משלי
'בזמן שאת קוראת את דוסטויבסקי, את מבינה שזה לא בשבילך...')
בעוונותיי, מעולם לא קראתי קודם לכן ספר של דוסטויבסקי. מן הראוי שהייתי מתחילה עם ספריו המפורסמים 'החטא ועונשו' או 'שדים', אבל איכשהו דווקא הספר הזה, 'המתבגר' התגלגל לידיי, והתמונה על הכריכה משכה את תשומת ליבי ... המשך לקרוא
16 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
אני מצטערת מראש חובבי הספר ומר דוסטויבסקי (שיתהפך בקברו אם יקרא את זה) - לא נהניתי כלל!
לא הצלחתי אפילו לסיים את הספר - וזה מאוד לא אופייני לי.
מכיוון שהיו אנשים שמאוד נהנו מהספר, ומכיוון שיש לי כבוד למר דוסטויבסקי המנוח, אני אצביע על הבעיה הגדולה מבחינתי - התרגום.
התרגום היה כל כך מכני! מובנה הערות והארות, עצם הניסיון להסביר ע"י הערות כל פרט ופרט פשוט פוגם בזרימה של הספר.
לא הצלחתי להגיע לחיבור,לשקוע,לשכוח את העולם ולהיכנס אל הספר.
קצת מרתיע אותי מספים נוספים של דוסטויבסקי, אני מקווה שאכן מדובר בתרגום ולא בסופר.... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
לא מבינה את האנשים שאומרים על דוסטויבסקי כבד...
כל ספר שלו שקראתי נקרא בשקיקה צחקתי על המהמרים רקדתי עם הנטשות ושתיתי מהסמובר כל תה ותה
יש להחזיר את אמא רוסיה לזמנים הטובים הללו ויפה שעה אחת קודם.
מומלץ בחום לוהט מאוד... המשך לקרוא
10 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
|
|
|
לא מאמין שהצלחתי לחסל כ-700 עמודים של דוסטוייבסקי בחודש... הכל התחיל בנסיעה ברכבת: מולי ישב גבר צעיר וקרא את הספר. כל שתי דקות התפקע מצחוק. בפעם הרביעי לא התאפקתי: סליחה, אבל דוסטוייבסקי לא כתב דברים מצחיקים, מה מצחיק אותך??? התרגום לעברית, הוא ענה. קראתי את זה ברוסית והתרגום מצחיק... רצתי לקנות וגם לקרוא.
המתבגר הוא יצירה כבדה. כמו מרבית ספריהם של מחברו, של טולסטוי וחבריהם במאה ה-19. הרבה דיאלוגים בצרפתית בגוף הספר, הרבה מאוד הפניות להערות אנציקלופדיסטיות בסוף הספר ושמות הגיבורים מורכבים, משתנים [כינויי חיבה, למשל] וקשה לזכור מיהו מי. אבל:
אם אתם מתעניינ... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
ספר נהדר. פעם ראשונה שדוסטוייבסקי מציב את "הרעיון" לצד הסיפור ולא את העלילה לצדו של "הרעיון" (לפחות בספרים שאני קראתי). הדבר הופך את הספר לקצת יותר קליל (במובן הכבד, כמובן) ואם זאת, רב תוכן ומשמעות.
... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
