חייבת לפתוח את הסקירה בהודיה גדולה להוצאת אפיק, שמביאה לנו את הקול הספרותי הערבי במבחר יפה, ומנגישה לנו אותו. כל כך קרוב, אבל כה רחוק.
האנתולוגיה הזו נאספה ונערכה בקפידה ובהרבה אהבה, ונראה שכל מי שלקח חלק בהוצאת הספר הזה שם את לבו בתהליך.

הספר שומר על דו לשוניות לכל אורכו. החל מהכריכה, דרך פירוט התוכן, הסיפורים, הצגת הסופרים.ת, ועד לכריכה האחורית. כל דבר שנכתב פה, נכתב בשתי השפות. איזה יופי

מאמרים טובים, כרגיל, כולל בתוכו תרגום נאומו של תיאודור רוזוולט מנשיאי ארה"ב, ב-1910, הנחשב לקלאסיקה בתחום המחשבה הפוליטית רפובליקנית. עוד מאמר הקורא להחזיר, או להפוך, את הציונות ואת מדינת ישראל למדינה המבטאת מרכז של תרבות ושל רוח, משהו ברוח 'אחד העם', או, להבדיל, חזון הנביאים הקדום. על תופעת 'הסביבתנות' - הירוקים, כתופעה של דת חדשה ודוגמאטית. מאמר של ישראל קנוהל המנתח את הפרק הקשה והמורכב ביותר בת