ברנרדו אצ

ברנרדו אצ'אגה

סופר


1.
אובאבה הוא שמו של כפר דמיוני קטן בארץ הבאסקים. "אובאבקווק", שפירושו בבאסקית "ענייני אובאבה", פורש לפנינו עשרים ושש עלילות הנרקמות סביב הכפר הקטן הזה ואף נטוות זו בזו: פודות אפלים בעברה של דמות מסיפור אחד מתגלים בסיפור אחר, אגדה עתיקה מתגלגלת מסיפור לסיפור, וסיפור אחד שופך אור חדש על עלילה שמתרחשת בסיפור אחר. אובאבקווק הוא ספר העוסק בתפקידה הבסיסי של הספרות: לענג את הקורא. ביד אמו, בחיוך חם ובאנושיות רבה מצליח ברנרדו אצ'אגה להשיב לנו המבוגרים את חוויית הקריאה שהכרנו בילדות. היצירה המופלאה הזאת עוסקת בחיפוש אחר הסיפור המושלם, חיפוש שהכול מעורבים בו: הדמויות, מחברן, הסיפורים עצמם, ובסופו של דבר גם אנו, הקוראים הנשבים ללא תנאי בקסמי הספר הנהדר הזה. יורם מלצר / המתרגם ברנרדו אצ'אגה הוא שם העט של חוסבה אירסו - גרמנדיה, סופר ומשורר באסקי. אובאבקווק זכה בפרם הלאומי לספרות, בפרס הביקורת ובפרם ,Euskadi והציב את מחברו בפסגת תשומת הלב העולמית לאחר שתורגם לחמש - עשרה שפות. הספר תורגם לעברית מו הנוסח הספרדי, שאצ'אגה עצמו תירגם מהמקור הבאסקי....

2.
המקום: מרתף ומעיין טבעי במלון בפאתי ברצלונה. קירות לבנים, שיחים ושדות פרא אפלים השורטים את העור, ומים שלווים הנוסכים רוגע ומשכיחים כל טעות. הזמן: חמישה ימים בשנת 1982 הנדמים כמאות שנים. הפחד, בחוכמתו האכזרית, מותח את השעות המתות ומזקק את הימים שלפני הפעולה. ואז, כמעט ללא הכנה, מתחילה הספירה לאחור. הסיפור: חייו של האיש המוכר לכולם בשם קרלוס, לוחם הנאלץ לכרות ברית עם העבר, עם הדמויות החיות והמתות שהפכו אותו למה שהוא היום: איש בודד האורג את עתידו בעל כורחו ומקבל את הסיכון כאילו היה דבר בלתי נמנע. חוֹסֶבָּה אִירָסוּ גַרְמֶנְדְיָה (יליד אַסְטֵאָסָאוּ שבארץ הבאסקים, 1951) כותב בשם הספרותי ברנרדו אצ´אגה. הוא בעל תואר בכלכלה, עסק בעבודות שונות לפני שהחל להקדיש את זמנו לעולם הספרות, בראשית שנות השמונים של המאה העשרים. ספרו אובאבקווק (זמורה־ביתן 2003) זכה בפרס Euskadi, בפרס המבקרים ובפרס הלאומי לספרות ועובד לסרט קולנוע. על ספרו האיש הבודד זכה בפרס המבקרים לספרות בשפה הבאסקית. יצירותיו תורגמו ל־27 שפות...


משעמם, נמרח ולא ברור. אני לא מבין למה ישנם אנשים שכותבים ספרים כאלה, ועוד יותר מזה - מדוע מתרגמים אותם לעברית.... המשך לקרוא
3 אהבו · אהבתי · הגב
ההתעניינות שלי בעם הבסקי התעוררה כשלפני שנים הכיר בני בחור בסקי בטיול ברחבי אוסטרליה, והתידד עמו. קניתי את הספר הזה עם השם המוזר אך לא קרא... המשך לקרוא
7 אהבו · אהבתי · הגב
שיעמומן איני מבין מה מטרת הספר ? לתאר בדידות של אדם? לחוס על רוצח המונים תחת מסווה אידאולוגי. לא ברור!! הספר לא יצר אצלי אמפטיה לשום דמות, ... המשך לקרוא
4 אהבו · אהבתי · הגב
האיש הבודד הוא סיפורו של קרלוס וחבריו ,אנשי המחתרת הבאסקית שקיבלו חנינה ב-1977 (תום משטרו של פרנקו), לפני 5 שנים, והם מפעילים מלון בסמוך לברצל... המשך לקרוא
5 אהבו · אהבתי · הגב





©2006-2019 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ