ספרים שאני רוצה לקרוא, רשימה, ספרים שאהבתי, תיאטרון, קבלתי מאנשים יקרים, רוצה לקרוא, מחכים על המדף, ספרים שאני חייב לקרוא, לקרוא לקרוא לקרוא, מחזות ואפוסים שצריך לקרוא, מחזות, קראתי, ספרים שקראתי, קראתי , לקרוא בעתיד הקרוב, 100 הספרים הטובים , ספרים שחייבים לקרוא, To-Read, Read it, רוצה לקרוא, לקרוא לקרוא לקרוא, 196 הספרים שכל בן תרבות חייב לקרוא, ספרות מתורגמת , ספרים לקרוא, מחזות, קלאסיקונים, ליסט, רשימת ספרים שקראתי, קלאסי, קְרִיאַת יַם סוּף, פרוזה, הלחם והחלב, ., שירה | מחזות | מחקרי ספרות | תרבות ואומנות, רשימה, לרכישה, בגרות בספרות, קריטי לעולם, תומחר , ראשונה, ספרי החובה של ד"ר הנרי אונגר, ספרי חול, עיון למכירה, שירה, פזמונים ומחזות למכירה, יותר מדי ספרים שאני רוצה לקרוא, ספרי מופת, ספרים שקראתי, מדף הספרים שלי, קלאסיקה, ספרים - חובה לקרא, שאלתי מחברים או מהספריה וקראתי, להשיג ולקרוא, מתעתדת לקרוא :), WishList, ספרים שקראתי, נקראו, 2010 ודרומה, מחזות, מחזות שייקספיר לקריאה, שירה על המדף, ספרים שקראתי , ספרים שצריך לקרוא, להשיג ולקרוא, שירה שנוגעת, ביום מן הימים - ספרות מתורגמת., ללל, רשימת קריאה, לבדוק, חדש לגמרי, ספרות עברית ועולמית, שירה ומחזות שלי, שִׁירַת הַיָּם, ה.ס. 2425 2210- 5697, צידה לשבילי חיי, לרכוש, הרשימה שלי, בינוני, מחזות, ספרים שאקרא, לקרוא, קלאסי, מתעניין ב..., עוד יבוא היום, קראתי, מחזות, Wish list, ספרים שקראתי, תסריטים ומחזות, Wishlist - תסריטים ומחזות, לקריאה, לקרוא [ולשרוף ;)], לקרוא, רוצה לקרוא, להשיג, ספרים שרורי קראה ואני לא, שירה, מחזות, כתיבה, ביקורת ספרות, מוסיקה ומוסיקאים למכירה, קלאסיקות שחובה, מחזות (יש גם ברשימת שירה), האתגר של רורי גילמור, רשימה, ספרים היסטוריים, must list, להשיג ולקרוא, לקרוא אתמול!, משבצות פסיפס וספירלות, אמנות, ספרי קריאה ועיון למכירה, רוצה לקרוא, Need To Read , wish list, רוצה לקרא, לקרוא, אין לי - יקנה בעתיד, קראתי, ספרים על המסך הגדול, ספרים שקראתי, ספרים שאני רוצה לקרוא, מהטובים ביותר שקראתי , רשימה, צריך לקרוא!, רוצה לקרוא, שירה, פואמה, ספרים שיש להם סרט, ספרים שאני רוצה לקרוא, הסירנה השקטה, ספרים אהובים, לא הכל ורוד, א, קלאסיקה, רוצה לקרוא 3>, 2025, ספרים שקראתי, סיפורת מכל השנים, רוצה רוצה רוצה!!!, רוצה לקרוא, ספרי פרוזה ושירה שרוצה לקרוא, ספרות מתורגמת - מאנגלית, ספרים שאהבתי, אמנות - דרמה, ספרים שקראתי, רן רן, ספרים בהם היחס לנשים מקומם אותי, ספרים למכירה, ספרים מומלצים, פרוזה מתורגמת למכירה , קוראת לסדר ממליצה, קריאה - מבוגרות.ים, נו, רשימה, ספרים למכירה ב-30 שקלים!, הספרים של מור, Would like to have it, ספרים שקראתי, רשימת קריאה של חמדת, ספרות נוער, ספרות מוערת ומאוירת שאהובה עלי במיוחד, על המדף- ילדים, ספרות נוער/ילדים של הוצאת מחברות לספרות , נוער, ספרי מופת, רוצה לקרוא, קראתי, קראתי: נוער, קראתי, קראתי, ספרים מומלצים שצריך לקרוא, קראתי ואהבתי, כותרים של קיץ, ספרים שאני רוצה לקרוא בקרוב, ספרים שקראתי ולא הרגשתי שאני מבזבזת עליהם את הזמן, רוצה לקרוא, קראתי, אהבתי, נערמים על המדף, רוצה לקרוא!, עולמות שברצוני לבקר, נראה מעניין, לקרוא מתישהו, ספרי קריאה, ספרים שאני רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, חייבים לקרוא!!, ספרים שאקרא, ספרים שאהבתי, בקרוב., לקריאה עתידית, סדר על המדף: שירה ומחזות, GOALS, רוצה לקרוא, ספרים שאני רוצה לקרוא, משובחים - מחזות , ספרים שצריך לקרוא, מוזיקה | שירה ופואטיקה, שירת המערב מימהב עד העת החדשה, ספרי נוער, לחפש ולקרוא , הספרים שנמצאים על המדף ועוד לא קראתי, מחזות ותסריטים, קראתי, ספרים שאהבתי במיוחד, אני אקרא בעתיד, לוקחת איתי להמשך, תאטרון, קראתי ורוצה לקרוא שוב...אין זמן!, מחכים לי שאקרא, לפני המסע לסקנדינביה, On The Shelf, לקנות!, לקנות, א, באתי, קראתי, אהבתי, ספרים אני אולי רוצה לקרוא, מחזות , קראתי ., אקרא, א, הוצאתי, ספרים שממתינים בסבלנות, :), מחזות למכירה, ספרים שקראתי :), רשימה, עהכצ, מקווה לרכוש בעתיד הקרוב., ספרים מצויינים, must, To get, מחזות ושירה, רוצה לקרוא כל-מיני, הספרייה שלי, רשימה, רוצה לקרוא בעתיד הקרוב, TBR - מחזות, שירה וסיפורים קצרים, ספרים על תאומים/ות, ילדים, מנוקד, שירים ואיורים, בלאדי מרי, לקרוא, ספרים שאני רוצה לקרוא, רוצה לקרוא, להשיג, ספרים שמצאתי על הגדר ליד הבית ..., ספרות ילדים ונוער למכירה, ספרים אפשריים, נתרמו .., לקניה בעתיד, פרוזה - ארבעה ספרים ב100 שקלים, הוצאה אחרת / כריכה שונה / קיים גם בהוצאה אחרת / שנת הוצאה אחרת, רוצה, מחזות (למכירה), מדף ספרי השירה, רוצה, כתום זה השחור החדש, ספרי לימוד, רשימה, הספרים האהובים עליי, ספרים שאשמח לקרוא, רשימה, ממתינים על מדפי, לקרוא, ✔ נרכש ביריד הספרים בהיכל נוקיה, סיפורת, 1ד-סלון, ספרים לשנת 2021, דברים שקראתי \ לקרוא ללימודים, צבא, לקרוא לפי הסדר, ספרות ילדים ונוער, ספרות מתורגמת, קלאסיקה מתורגמת, להספיק לקרוא עד שאמות, דו, שנייה, שלישית, רה, רוצה לקרוא, ספרים שאני מתכנן לקרוא, להשיג, קריית אתא, אמנות - דרמה, קולנוע ותאטרון, ספריה ציבורית דיגיטלית, עוד ...

1.

רומאו ויוליה [תרגום: רפאל אליעז] מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים, יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. רומיאו ויוליה הם עלם ועלמה מוורונה, הוא בן מונטניו והיא בת קפולט, משפחות עשירות ואצילות שביניהן איבה עתיקת יומין ואכזרית. לרוע מזלם מתאהבים העלם והעלמה זה בזו, נישאים בסתר ומוצאים את מותם בשל טעות טרגית, כל אחד מידיו שלו עצמו. רק מותם הנורא מסיים את היריבות הקטלנית שבין שתי המשפחות. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

2.

המלט [תרגום: שלונסקי] מאת ויליאם שייקספיר הנפשות: קְלָאוּדִיוּס, מלך דנמרק הַמְלֶט, בן המלך המנוח ובן־אחיו של המולך תחתיו פוֹרְטִינְבְּרַס, נסיך נורוגיה פּוֹלוֹנִיוּס, שר החצר הוֹרָצִיוֹ, ידידו של המלט לָאֶרְטֵס, בן פולוניוס אנשי החצר: ווֹלְטִימַנְד קוֹרְנֶלִיוּס רוֹזֶנְקְרַנְץ גִילְדֶנְשְׂטֶרְן אוֹסְרִיק אָצִיל כֹּמֶר קצינים: מַרְצֶלוּס בֶּרְנַרְדּוֹ פְרַנְצִיסְקוֹ, חייל רֵינַלְדוֹ, משרתו של פולוניוס שַׂחְקָנִים: שְׁנֵי קַבְּרָנִים קָצִין צִירֵי אַנְגְּלִיָּה גֶרְטְרוּד, מלכת דנמרק, אמו של המלט אוֹפֶלְיָה, בתו של פולוניוס רוֹזְנִים, מַטְרוֹנִיתוֹת, קְצִינִים, חַיָּלִים, מַלָּחִים רָצִים וּמְשָׁרְתִים רוּחוֹ שֶׁל אֲבִי הַמְלֶט המקום: אלסינור...

3.

אילוף הסוררת [תמוז] מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים, יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. הסוררת, באילוף הסוררת, היא קתרין, בתו של אדם אציל ועשיר מפדואה. אביה מתקשה להשיאה בשל השם שיצא לה כסרבנית ומרדנית, ורק כוחו ותבונתו של פטרוצ'יו מצליחים להכריע את סוררותה והיא הופכת לאישה טובה וצייתנית, לשמחתה ולשמחת הכל ואף להתפעלותם. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

4.

חלום ליל קיץ [ספרית פועלים] מאת ויליאם שייקספיר

5.

המלך ליר [ידיעות ספרים] - תרגום: דורי פרנס מאת ויליאם שייקספיר ''למכלול הקוראים הגדול. מן היודע ספר, ועד לזה שמאיית בקושי: זה מניינכם. הלוואי שזה גם משקלכם. שכן גורל כל הספרים תלוי ביכולתכם: ולא ביכולת ראשיכם דווקא, אלא ביכולת ארנקכם. ובכן! הנה עכשיו זה נעשה נחלת הכלל, ואתם, מי כמונו יודע, תעמדו על זכותכם: לקרוא, ולמתוח ביקורת. עשו זאת, אבל קודם כל קנו. זוהי ההמלצה הטובה ביותר לספר, אומר המוכר. לכן, עד כמה שמוחכם עדין או חוכמתכם אנינה, אל תחסכו. מנו את הפני, שקלו את השילינג, אספו כל מטבע - אבל,עשו מה שתעשו, קנו! משאלה ראויה היא, נודה, שמהחבר עצמו היה חי על מנת להתקין את כתביו; אך כיוון שנגזר אחרת, ובמותו מחל על זכותו זו, נפציר בכם שלא תהיה עיניכם צרה בידידיו, בטרחתם ועמלם, כשבאו לאספם ולהדפיסם; ולהדפיסם כך, לעומת העותקים הגנובים והקלקולים השונים שהוטחו בכם בעבר, אשר עוותו בידי זייפנים ומתחזים משחיתים. אותם המחזות מוצעים לעיניכם כעת לאחר שנרפאו, שלמים בכל איבריהם, כפי שהוא יצר אותם. הוא, שבהיותו השמח שבחקייני הטבע, היה גם המביע הענוג ביותר שלו. אל לא לנו, שרק מלקטים את יצירותיו ומוסרים אותן לכם, לקשור לו כתרים. זהו תפקידכם שלכם, הקוראים אותו. ושם, אנו תקווה, איש איש על פי יכולתו, תמצאו מספיק חומר שימשוך וירתק אתכם. קראו אותו , אם כן; וקראו שוב ושוב; ואם אינכם אוהבים אותו, מן הסתם אתם בסכנה, כי אינכם מבינים אותו. '' מתוך הקדמת השחקנים למהדורה הראשונה של כתבי שייקספיר 1623 המלך ליר, מוגש עתה לקורא העברי בתרגום חדש ומרהיב של דורי פרנס, חתן פרס עדה בן נחום לתרגום ולתיאטרון....

6.

אותלו [תרגום: נתן אלתרמן] מאת ויליאם שייקספיר

7.

ספורי שקספיר: רומאו ויוליה וסיפורים אחרים מאת ויליאם שייקספיר צ'רלס ומרי למב, מגדולי הסופרים של בריטניה במאה התשע - עשרה, פתחו לראשונה לפני הקורא הצעיר את עולמו של גאון הספרות האנגלי, ויליאם שקספיר ועשו הכל כדי להנעים את ההיכרות הראשונה עם יצירתו בת האלמוות. בשפה רבת-עוצמה אך קולחת, הם "תרגמו" את הטרגדיות והקומדיות הנודעות ביותר בעולם. הם ידעו לתת את עיקר העלילה, התיאור, הרעיון והדמויות של גיבורי שקספיר-מבלי להפכם לתמצית גר'דא וכך שמרו על קסם המקור וגדולתו. סיפורי שקספיר הם, לכאורה, סיפורי עלילה מרתקים, אבל באמצעותם מחדיר אותנו היוצר גם אל נבכי נפש האדם: יצריו, מניעיו, שאיפותיו, שפלותו וגדולתו. היום לא ניתן לתאר את הספרות המערבית ואת התרבות בכלל, בלעדי ויליאם שקספיר. גיבוריו הפכו לסמלים המוכרים לכל. הקורא ב"סיפורי שקספיר" יבין מדוע קורדליה, בתו של המלך ליר, היא סמל הנאמנות; מדוע נעשה המלט, נסיך דנמרק, לסמל ההיסוס וההתלבטות; מדוע רומאו ויוליה הם סמל האהבה ואילו אותלו הכושי סמל הקנאה. שאיפתם של צ'רלס ומרי למב, לשמר על קסמו ולשונו הנפלאים של שקספיר, הוגשמה גם בתרגום העברי של יצירה נפלאה זו....

8.

כל כתבי שקספיר - סט בשמונה כרכים - טרגדיות, קומדיות, מחזות היסטוריים - סדרת שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר

9.

הסוחר מונציה [מהדורת 2011] - תרגום: אברהם עוז מאת ויליאם שייקספיר

10.

חלום ליל קיץ [תרגום: ט. כרמי] מאת ויליאם שייקספיר

11.

כטוב בעיניכם - תרגום: אהרן בר - סדרת סיפורי שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים,יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. כטוב בעיניכם הוא סיפורו של דוכס טוב שאחיו מדיח אותו מהשלטון ושולח אותו לגלות ביער, שם הוא חי בחברת קומץ ידידים נאמנים. בארכוון הדוכס [שארת בתו היפהפייה רוזלינדה הגדלה עם סיליה, בתו של תופס השלטון הנבל. בתוקף הנסיבות בורחות השתיים מן הארכוון ומתיישבות באותו יער, כשהן מחופשות לנער ולנערה כפריים. לאותו יער מגיע גם אורלנדו, אהובה של רוזלינדה, ובתום דרמה משעשעת, שבים כל הרעים מדרכם הרשעה והכל בא על מקומו בשלום. כולל שתי חתונות. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

12.

אילוף הסוררת ; כטוב בעיניכם - סדרת שקספיר #3 מאת ויליאם שייקספיר

13.

יוליוס קיסר [תרגום: נתן אלתרמן] מאת ויליאם שייקספיר

14.

המלך ליר [מחודש 2004] מאת ויליאם שייקספיר בגיל שמונים קם המלך ליר, מדיר עצמו מכס המלוכה, ומחלק את ממלכתו בין בנותיו. אלא שבמקום שיתענג על תפנוקי הפרישה, הוא מגלה לפתע שכוחו, כבודו, זכויותיו, והעניין בו היו כרוכים בעמדתו המלכותית ולא באישיותו שלו. מרוחק מבתו האהובה שגירש באופן נמהר, ומגורש על ידי שתי בנותיו האכזריות שטעה ברחשי לבן כלפיו. במסע כפוי בלב הסערה החיצונית, המשקפת להפליא את סערת נפשו המשתוללת, נדרש ליר הזקן ללמוד מחדש את פשרם של מושגים שחשב שהיו נהירים לו, ולהתחקות על שורשי הטבע, האהבה, הנאמנות, הרוע והטוב, היאוש והסבל. הטרגדיה הבשלה ביותר ביצירה השקספירית, שנכתבה לפני ארבע מאות שנה, הוכרה זה מכבר כאחת מיצירות המופת המעמיקות והמופלאות ביותר שיצרה התרבות האנושית. לפני כשבעה עשורים תורגמה היצירה תרגום מופת בידי אברהם שלונסקי, עד היום פנינה שירית לתפארת. היום מוגשת היצירה בתרגום חדש, עדכני, פיוטי ושנון, מעשה ידיו של אברהם עוז, כשהיא מלווה במבואות והערות מאירות עיניים....

15.

כתבי שקספיר: כרך ב' - המלט / אותלו - סדרת שקספיר #2 מאת ויליאם שייקספיר אברהם שלונסקי * נתן אלתרמן...

16.

המלך ריצ'רד השני [מהדורת 1988] - תרגום: שמעון זנדבנק מאת ויליאם שייקספיר הערות: בשיתוף המועצה הציבורית לאמנות המפעל לתרגום ספרי מופת...

17.

כתבי שקספיר: כרך א' [טרגדיות] - רומאו ויוליה ; יוליוס קיסר - כתבי שקספיר #1 מאת ויליאם שייקספיר רומאו ויוליה (תרגם רפא אליעז), יוליוס קיסר (תרגם נתן אלתרמן)...

18.

מקבת [שוקן, 1954] - תרגום: אפרים ברוידא מאת ויליאם שייקספיר

19.

המלט: נסיך דנמרק [הוצאת תרשיש] - תרגום דוידוביץ מאת ויליאם שייקספיר

20.

הסערה [הוצאת פועלים] - תרגום: אברהם עוז מאת ויליאם שייקספיר

21.

רומאו ויוליה: ספור לילדים - תרגום: אהרון בר מאת ויליאם שייקספיר

22.

אגדת חורף [תמוז] - סדרת סיפורי שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים, יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. אגדת חורף המושמעת ליד אח מבוערת בליל חורף קר, היא סיפורם של המלך לאוניטס ומלכתו הרמיון הנקלעים לטרגדיה ולאובדן בנם שמת ובתם הנשלחת למות בחוף שומם. רקע טרגי זה משמשד הקדמה לדרמה שסופה אנושי, חביב ומשעשע. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

23.

שקספיר: הסונטות - תרגום: שמעון זנדבנק מאת ויליאם שייקספיר 154 הסונטות של שקספיר הם אחד מגופי השירה הגדולים שנוצרו אי-פעם. שקספיר של הסונטות הוא היפוכו של שקספיר המחזאי: משורר משוקע בעצמו, וידויי ומיוסר. רוב הסונטות מופנות לידיד, גבר צעיר ויפה-תואר; האחרות סובבות סביב מי שמכונה "הגברת השחורה". משולש אירוטי זה מעניק למחזור כולו אחדות סיפורית דרמאטית. במוקד השירים עומדים קוצר-ימיו של היופי ודהירת הזמן המכלה, המריץ לקראת הקץ. השירה היא אחת התשובות: היא קוראת תיגר על הזמן ומנציחה את היופי. לבד משתי סונטות, שהתפרסמו ב-1599, ראתה אור המהדורה הראשונה של המחזור כולו ב-1609. המו"ל שלה, תומאס ת'ורפ, העמיד בראשה הקדשה: "למר ו.ה., מחוללן היחיד של הסונטות האלה". אך חרף תילי-תילים של השערות, זהותו של ו.ה. ואופי הקשר בינו לבין שקספיר נותרו עלומים. הספר כולל אחרית דבר מאת המתרגם. ...

24.

כתבי שקספיר: כרך ו' - אנטוניוס וקליאופטרה / אגדת החורף - סדרת שקספיר #6 מאת ויליאם שייקספיר "אנטוניוס וקליאופטרה": תרגום של נתן אלתרמן "אגדת החורף": תרגום של רפאל אליעז...

25.

סונטות שקספיר [שוקן] - תרגום: אפרים ברוידא מאת ויליאם שייקספיר 154 הסונטות של שקספיר, גם אם חלקן הניכר, עקב ליקויים שונים ומשונים אינן עושות חסד עם המשורר, נמנות עם מיטב השירה הלירית בתרבות המערב. ייחודו של שקספיר בשבירת כלים ובניפוץ מוסכמות. הנה כי כן, בניגוד קוטבי לרוח הסונטה של הרנסנס, מדנטה אליג'יירי ועד אדמונד ספנסר, שעניינה האלהת אהובתו השמיימית של המשורר - מתאר שקספיר את אהבתו בריאליזם בוטה ואכזר, הסונטות מספרות על אהבה נואשת, כפייתית, שזורה היבטים הומוסקסואליים ופורנוגרפיים, אל שתי דמויות: אל נרקיסיסט צעיר ויפהפה, חדל אישים ובוגד; ואל פילגש שחורה, מכוערת, מרשעת ומוכת זיבה. אולם מוטיב העל הכורך את הסונטות בחוט שני של דטרמיניזם קודר, הוא "הזמן, רודן דמים אכזר ]...[ החומק אל נצח כגנב", עליו מבקש המשורר לגבור באמצעות שירתו. הוא סבור שכשל, אנו יודעים שהצליח....

26.

קומדיה של טעויות [הוצאת דביר / 1996] - תרגום: דן אלמגור מאת ויליאם שייקספיר

27.

כתבי שקספיר: כרך ד' - הסוחר מונציה / הלילה השנים-עשר - סדרת שקספיר #4 מאת ויליאם שייקספיר הסוחר מונציה (תרגם: שמעון הלקין) הלילה השנים-עשר (תרגם: רפאל אליעז)...

28.

רומאו ויוליה [בית צבי] מאת ויליאם שייקספיר

29.

מספורי שקספיר [אלכסנדר מוזס] מאת ויליאם שייקספיר

30.

אנטוניוס וקליאופטרה [1988] - מבוא ותרגום: אברהם עוז מאת ויליאם שייקספיר "אנטוניוס וקליאופטרה" מספר את סיפור אהבתם הבלתי-אפשרית של אנטוניוס, מנהיג הצבא הרומאי וקליאופטרה, מלכת מצרים שובת הלב ואהובתו לשעבר של יוליוס קיסר. כאשר מתה אשתו במפתיע, נקרא אנטוניוס לרומא על מנת לפתור את הקרע הפוליטי עם אוקטביוס, וזאת על ידי נשיאת אחותו האלמנה אוקטביה. קליאופטרה אינה מקבלת את החדשות בשתיקה, ואנטוניוס עוזב במהרה את אשתו החדשה וחוזר לזרועותיה של קליאופטרה. אולם בעקבות כך מכריז אוקטביוס מלחמה על מצרים והמצב מסתבך לרעה. הערות: עם מבוא כללי מאת אברהם עוז והערות מסה מאת המתרגם. בשיתוף המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות המפעל לתרגום ספרי מופת...

31.

חלום ליל קיץ [תיאטרון גשר] מאת ויליאם שייקספיר נוסח עברי: דן אלמגורלקראת הוצאה לאור של מבחר יצירותיו המגוונות והרב-תחומיות של דן אלמגור – פזמונאי, מתרגם, חוקר – חברו תיאטרון גשר וזמורה-ביתן/דביר להוצאה לאור משותפת של תוכנייה וגרסת במה מלאה למחזה חלום ליל קיץ מאת ויליאם שקספיר, פרי תרגומו המבריק.ההצגה מועלית בימים אלה בתיאטרון גשר, ובכורתה הרשמית תהיה בנובמבר 2001 במסגרת פסטיבל ת"א-יפו.הנוסח העברי של דן אלמגור לחלום ליל קיץ מצטרף לרשימת יצירות שקספיר בהוצאת זמורה-ביתן/דביר, ביניהן גם התרגום המלא והמהימן לקומדיה של טעויות, עם מבוא הערות וביבליוגרפיה מאת המתרגם.מיצירות ויליאם שקספיר בהוצאה זו:אותלו נוסח עברי: ט' כרמיעם מבוא מאת אריאל הירשפלד והערות מאת המתרגםהמלט נסיך דנמרק נוסח עברי: ט' כרמיעם מבוא מאת צבי יגנדורף והערות מאת המתרגםהנשים העליזות מוינדזור נוסח עברי: נסים אלוניעם מבוא מאת המתרגםיוליוס קיסר נוסח עברי: מאיר ויזלטירעם מבוא והערות מאת המתרגםכטוב בעיניכם נוסח עברי: אברהם עוזעם מבוא והערות מאת המתרגםמהומה רבה על לא דבר נוסח עברי: ט' כרמיעם הקדמה מאת רות נבו והערות מאת המתרגםסונטות תרגום: אריה סתיועם מבוא ואחרית דבר מאת המתרגםקומדיה של טעויות נוסח עברי: דן אלמגורעם מבוא, הערות וביבליוגרפיה מאת המתרגם...

32.

הסוחר מוונציה [תמוז] - סדרת סיפורי שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים, יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. הסוחר מוונציה הוא אנטוניו, שלו חבר בשם בסניו. השניים הם סוחרים נוצריים טובים המסתבכים בהלוואה שקיבלו בערבות של ליטרת בשר מהיהודי שיילוק. בתום משפט מורכב גובר הצדק הנוצרי על הנוקשות היהודית ושיילוק מובס. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

33.

המלט: נסיך דנמרק [אור-עם] מאת ויליאם שייקספיר

34.

ויליאם שייקספיר - הסונטות - מהדורה דו-לשונית מאת ויליאם שייקספיר תרגום חדש לסונטות מאת אבי הסנר וגיל הראבן. על הסונטות מתוך הויקיפדיה: הסונטות של שייקספיר הן אוסף של 154 סונטות שנכתבו על ידי ויליאם שייקספיר. הן פורסמו במהדורה שיצאה בשנת 1609. שתיים מהן (סונטות 139 ו-144) פורסמו עוד קודם לכן בכרך מאוחד, שנקרא "הצליין מלא-התשוקה" (The Passionate Pilgrim), אשר ראה אור ב-1599. הסונטות עוסקות בנושאים מגוונים, ובעיקר באהבה, ביופי, בפוליטיקה ובמוות. החוקרים סוברים כי הסונטות נכתבו לאורך מספר שנים. כמו באשר לשאר כתביו של שייקספיר, הדעות חלוקות באשר לשאלה האם שייקספיר הוא כותבן האמיתי. חלק מהחוקרים מעריכים כי שייקספיר אסף את כתביו של כותב אחר, אשר אליו מתייחסים בהקדמה לספר, אשר העלתה שאלות רבות. הסונטות שתפו אותישליחת קישור לספר בדואר אלקטרוני לחברים באמצעות תוכנת הדואר שלך, ללא טופס בהקדמה מוזכר מר W.H. אשר הקשר בינו לבין הטקסט אינו ברור. כמו כן מועלים חשדות באשר לשימוש שעשה העורך תומאס ת'ורפ (Thomas Thorpe) בכתבי היד של שייקספיר ללא רשותו. הסונטות הראשונות מופנות לנער צעיר ומעודדות אותו להינשא ולהוליד ילדים וכך להעביר את היופי לדורות הבאים. לפיכך מכונות סונטות אלו "סונטות ההולדה" (procreation sonnets). חלק הארי של הסונטות (18–126) מביעות את אהבת המשורר לנער צעיר ומיועדות אליו. סונטות 127–152 מופנות לפילגשו של שייקספיר ומביעות רגשי אהבה עזים. הסונטות האחרונות (153–154) הן סונטות משליות. תרגום זה מצטרף לשלל התרגומים המלאים של הסונטות לעברית במהדורות מתחדשות: ש' שלום (דביר ומוסד ביאליק 1943), אפרים ברוידא (דביר 1977), עמנואל גינזבורג (סווט ניויורק 1985), שמעון זנדבנק (הקיבוץ המאוחד 1992), אריה סתיו (דביר 2000), בן ציון בן-משה (חנות הספרים 2000)....

35.

מידה כנגד מידה [תמוז] - סדרת סיפורי שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים, יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. מידה כנגד מידה הוא הגמול שזוכה לו אנג'לו, בוינה של ימי הביניים, אדם המתראה כאיש מוסר, על ניסיונו לפתות את איזבל, עלמה טובה וישרת דרך המבקשת להציל את חיי אחיה הנשאם בחטא דומה לחטאו של אנג'לו. בסופו של דבר מבין אנג'לו את חטאו ואת צביעותו והוא שב אל אישתו הטובה וההגונה שאותה זנח, ואילו איזבל זוכה בהיסח הדעת בבעל דוכס ובחיי אחיה. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

36.

המלט, נסיך דנמרק - פשוט שקספיר מאת ויליאם שייקספיר סדרה פשוט שייקספיר נועדה למלא חלל ברפרטואר ספרי הנוער בעברית ולאפשר לקורא הישראלי ליהנות מיצירות המופת של גדול הכותבים בתרבות המערב. הסדרה כתובה בשפה מובנת ופשוטה, תוך שמירה על התוכן והמורכבות העלילתית. הספרים מיועדים לקהל מגוון, החל בתלמיד שזוהי היכרותו הראשונה עם שייקספיר וכלה במומחה שחפץ ליהנות מהסיפור בפשטותו. מטרתה העיקרית של הסדרה בכללותה היא לאפשר לקורא להיחשף לקנון השייקספירי בפורמט אמנותי ולעורר בו את התשוקה לקרוא את הגרסה המקורית של המחזות. קריאה והתעמקות בכתבי שייקספיר באנגלית היא חוויה בלתי נשכחת ובלתי ניתנת לחיקוי. הצלחה מרובה תהיה לסדרה אם היא תעורר בקורא סקרנות לצפות במחזות על במת התאטרון ולקראם. אנו מקווים שאהבתנו לשייקספיר תדבק בקורא ותקרבו לתאטרון, שלשמו נכתבו יצירות אלה. איל גולדברג במאי ומורה לתאטרון, מוסמך בית הספר לדרמה של אוניברסיטת yale בארה"ב ובוגר אוניברסיטת תל אביב. בשנים האחרונות הוא חי ויוצר בניו יורק, בין היתר, ביים את 'הסערה' לשייקספיר, 'בדלתיים סגורות' לסארטר ו'הגולם' ללייויק. בארץ הוא ביים עיבוד לרומן 'בעל זבוב' בפסטיבל עכו, ולאחרונה - את המחזה עטור הפרסים 'הוכחה' בתאטרון באר שבע. אברהם דיסקין (ברטי) חיבר כעשרים ספרים. ביניהם 'המסע ללאגאדו', שיצא לאור בהוצאת מגי. לפרנסתו הוא משמש כפרופסור למדע המדינה....

37.

הלילה השנים עשר [הקיבוץ המאוחד, 1980] - תרגום: רפאל אליעז מאת ויליאם שייקספיר יפורם של אח ואחות תאומים (סבסטיאן וויולה) שהופרדו על ידי סערה בים כאשר כל אחד מהם משוכנע כי השני נהרג בסערה, את סיפורם של רוזנת (אוליביה) האבלה על מות אחיה, ודוכס (אורסינו) המנסה בכל כוחו לחזר אחריה, וכן את סיפורו של משרת (מלווליו) אשר נופל קורבן למעלליהם......

38.

סיפורי שקספיר: כרך א' - תרגום: אהרון בר מאת ויליאם שייקספיר

39.

אותלו הכושי מוונציה [תמוז] - סדרת סיפורי שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים, יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. אותלו, הכושי מונציה, הוא המצביע הנערץ והנודע מכל מצביעי ונציה, קסמו, אומץ ליבו וסיפור גבורותיו, מזכים אותו באהבתה של דסמונדה, עלמה יפת תואר, בת למשפחת אצילים ונציאנים. על אך התנגדות משפחתה היא נישאת לאותלו ומצטרפת אליו במסעו לקפריסין, שם הוא משמש כמושל מטעם ונציה. בתום דרמה נוראה של קנאה והסתה, מצליח יאגו הנבל לגרום לכך שאותלו ימית את אישתו, וייקח את חייו שלו במו ידיו. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

40.

כתבי שקספיר: כרך ה' [טרגדיות חלק ראשון] - המלך ליר / מקבת - סדרת שקספיר #5 מאת ויליאם שייקספיר

41.

כתבי שקספיר: כרך ח' [מחזות היסטוריים חלק שני] מאת ויליאם שייקספיר

42.

מקבת [מהדורת תרשיש] מאת ויליאם שייקספיר

43.

אותלו [תרגום: אברהם שלונסקי] מאת ויליאם שייקספיר

44.

כתבי שקספיר: כרך ז' [חלק א'] - מחזות היסטוריים : ריצ'רד השלישי / הנרי הרביעי - סדרת שקספיר #7 מאת ויליאם שייקספיר

45.

אותלו [תרגום: ט. כרמי] מאת ויליאם שייקספיר

46.

הלילה השנים עשר; או כרצונכם מאת ויליאם שייקספיר

47.

ספורי שיקספיר: רומאו ויוליה וספורים אחרים מאת ויליאם שייקספיר צ'רלס ומרי למב, מגדולי הסופרים של בריטניה במאה התשע-עשרה, פתחו לראשונה לפני הקורא הצעיר את עולמו של גאון הספרות האנגלי, ויליאם שקספיר ועשו הכל כדי להנעים את ההיכרות הראשונה עם יצירתו בת האלמוות. בשפה רבת-עוצמה אך קולחת, הם תרגמו את הטרגדיות והקומדיות הנודעות ביותר בעולם. הם ידעו לתת את עיקר העלילה, התיאור, הרעיון והדמויות של גיבורי שקספיר-מבלי להפכם לתמצית גר'דא וכך שמרו על קסם המקור וגדולתו. סיפורי שקספיר הם, לכאורה, סיפורי עלילה מרתקים, אבל באמצעותם מחדיר אותנו היוצר גם אל נבכי נפש האדם: יצריו, מניעיו, שאיפותיו, שפלותו וגדולתו. היום לא ניתן לתאר את הספרות המערבית ואת התרבות בכלל, בלעדי ויליאם שקספיר. גיבוריו הפכו לסמלים המוכרים לכל. הקורא ב"סיפורי שקספיר" יבין מדוע קורדליה, בתו של המלך ליר, היא סמל הנאמנות; מדוע נעשה המלט, נסיך דנמרק, לסמל ההיסוס וההתלבטות; מדוע רומאו ויוליה הם סמל האהבה ואילו אותלו הכושי סמל הקנאה. שאיפתם של צ'רלס ומרי למב, לשמר על קסמו ולשונו הנפלאים של שקספיר, הוגשמה גם בתרגום העברי של יצירה נפלאה....

48.

סונטות שקספיר [דביר, 2000] - תרגום: אריה סתיו מאת ויליאם שייקספיר

49.

סימבלין - הספרייה של בבל # מאת ויליאם שייקספיר סימבלין, אחד המחזות המאוחרים שכתב שקספיר, לא תורגם עד כה לעברית. עתה ניתנת לקוראים הזדמנות ראשונה להתוודע ליצירה מפתיעה זו. סימבלין הוא ניסוי בארוקי מרתק במיזוג של הטרגדיה, הקומדיה והרומנסה, והוא שופע תובנות עמוקות על אהבה, קינאה, כוחניות, זוגיות, נשיות וזיקנה. המשחק הנועז בין הטרגי, הקומי, האידילי והגרוטסקי במחזה זה היה תקדים מפליא במחזאות העולמית. התרגום של המשורר מאיר ויזלטיר, חתן פרס ישראל, הוא מלאכת מחשבת שופעת חיוניות ורבת גוונים, המשחזרת את השילוב השקספירי בין המבע השירי והדיבור החי. סימבלין הוא תרגום שביעי של מאיר ויזלטיר למחזות שקספיר. לנוסח העברי נוספו מבוא כללי ומסה מאת פרופ' אברהם עוז. הספר יוצא במסגרת הסדרה "כתבי שקספיר" והמפעל לתרגום ספרות מופת....

50.

כטוב בעיניכם : סיפור לילדים - תרגום: אהרן בר מאת ויליאם שייקספיר

51.

רומיאו ויוליה [הוצאת לוקוס] מאת ויליאם שייקספיר

52.

סוף טוב הכל טוב [תמוז] - סדרת סיפורי שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים, יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. סוף טוב הכל טוב, הוא סופה המלבב של הלנה, עלמה צעירה, יפת תואר וחכמה בצרפת של ימי הביניים, שבתחבולות תבונה ונאמנות, מצליחה לגבור על הקשיים הנובעים מנחיתות מוצאה, לעומת האדם שאותו היא אוהבת. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

53.

יוליוס קיסר / אנטוניוס וקליאופטרה - תרגום: נתן אלתרמן מאת ויליאם שייקספיר טרגדיה פוליטית-היסטורית המטפלת במאורע החשוב של שנת 44 לפנה"ס שבה נרצח יוליוס קיסר בקפיטול אשר ברומי....

54.

טרגדיות [כריכה קשה, עם הספר] מאת ויליאם שייקספיר רומיו ויוליט / יוליוס קיסר / המלט, נסיך דנמרק / אותלו, הכושי מונציה / ליר המלך / מקבת / אנטוניוס וקלאופטרה / טימון איש אתונה / קוריולנוס תרגום: ראובן אבינעם, ישראל אפרת, פ. אלעד [לנדר], א.א. ליסיצקי, ב.נ. סילקינר...

55.

טימון איש אתונה [עם עובד / 1989] - תרגום: מאיר ויזלטיר מאת ויליאם שייקספיר

56.

הסוחר מונציה (מוונציה) - הוצאת מסדה - תרגום: אברהם עוז מאת ויליאם שייקספיר

57.

רוב מהומה על לא דבר [תמוז] - סדרת סיפורי שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר עולם הבמה של שקספיר עוסק במלכים, נסיכים, דוכסים ורוזנים, יפות החצר ועלמי האצולה. על רקע זה מתרחשות דרמות אנושיות כבירות, טרגדיות נוראות וקומדיות מקסימות. מהומה רבה על לא דבר, קומדיה של טעויות שהיתה עלולה בקלות להפוך לטרגדיה נוראה. חשד שווא מטיל דופי חמור בעלמה טובה ונאווה, הרו, עד שהטעות מתבררת והכל נגמר בטוב. במקביל, ובאופן משעשע למדי, מתרחשת דרמה אחרת - יחסיהם של ביאטריס ובנדיק, עלם ועלמה עוקצניים וחריפים, ההופכים במהלך המחזה משונאים לאוהבים. ספרים נוספים בסדרה: * המלך ליר * מקבת * סוף טוב הכל טוב * אילוף הסוררת * קומדיה של טעויות * מידה כנגד מידה * הלילה השנים - עשר * רומיאו ויוליה * המלט, נסיך דנמרק * אותלו * חלום ליל קיץ * אגדת חורף * כטוב בעיניכם * רוב מהומה על לא דבר * הסוחר מוונציה * הסערה...

58.

מספורי שקספיר: אגדת החורף, רב מהומה על לא-דבר מאת ויליאם שייקספיר

59.

שקספיר סונטות [מוסד ביאליק] - עברית: ש.שלום - מוסד ביאליק # מאת ויליאם שייקספיר התרגום זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, תש"ו...

60.

שני האדונים מורונה מאת ויליאם שייקספיר שני האדונים מורונה, המחזה השלישי בסדרת תרגומי שייקספיר של דורי פרנס, הוא מעין רומנסה אלגנטית וצלולה על נאמנות, ידידות, בוגדנות ואהבה. בקומדיית הנעורים הזו אפשר למצוא זרעים שינבטו במחזות מאוחרים יותר, ומי שרוצה ליהנות מיפי סגנון ימצא פה שלל רב להתענג עליו....

61.

המלך ליר [אור-עם] - תרגום: אהרון קומם מאת ויליאם שייקספיר

62.

חלום ליל קיץ - הוצאת תרשיש - תרגום דוידוביץ מאת ויליאם שייקספיר

63.

עיני אהובתי - הסונטות של שייקספיר מאת ויליאם שייקספיר הסונטות של שקספיר (1609) ראו אור לפני למעלה מ-400 שנה, אך עד עצם היום הזה הן מושכות את קוראיהן כבחבלי קסם. נושאיהן נצחיים: מנעמי האהבה וכאב הפרֵדה, גזר דינו של החלוף, קנאת האדם היוצר לקנייני הרוח שלו וכיוצא באלה נושאים שלא נס לֵחם. לסונטה השקספירית יש איכות תרפויטית: היא מאפשרת לקורא לראות ולהבין שהמכאובים ימיהם כימי האנושות, אך כל הפצעים מגלידים בסופו של דבר. היא מלמדת שתחת מגע-ידם של גדולי היוצרים הופכות הצלקות לפנינים נדירות ביופיָן. היא אף גורמת לקורא להתנער ממחשבות מרות בדבר קנוניות קטנוניות שמקנאיו חרשו נגדו, להתעלות מעליהן ולהתבונן בחיים בראייה סטואית – רחבה ומנחמת. 154 הסונטות מוגשות כאן בתרגום חדש, פרי עטה של זיוה שמיר, שכבר פרסמה מתרגומיה בבמות שונות ובספרה המיית ים (שירת האהבה האירופית והספרות העברית), שראה אור בהוצאת ספרא והקיבוץ המאוחד בשנת 2008. פרופ' שמיר, המלמדת שירה עברית בסמינר הקיבוצים ובמרכז הבינתחומי הרצליה, היא כלת פרס עקביהו על מפעל חיים בחקר השירה מטעם אוניברסיטת בר-אילן....

64.

יוליוס קיסר [הוצאת צ'צ'יק] - תרגום: יוסף ג.ליבס מאת ויליאם שייקספיר ...

65.

סיפורי שקספיר: כרך ג' - תרגום: אהרון בר מאת ויליאם שייקספיר

66.

המלך ליר וספורים אחרים מאת ויליאם שייקספיר

67.

מקבת [מחודש] מאת ויליאם שייקספיר

68.

סונטות / שקספיר - על הסונטות / אוסקר ויילד מאת ויליאם שייקספיר אם ליום של קיץ אדמה את יפיך? יפה אתה ונלבב ממנו. רוח סער מרעידה פרחי זהורית של מאי, וקיץ בא וכבר איננו. עתים עין רקיע חמה מדי, ולעתים יועם זהב זהרה. כל יפי מרב יפי אז ידל, ימוג מעל בחליפות אורה: אך לך עדן קיץ לא ימוג לעולם, ושביב מזיו תנף לא יגרע. גם מות בל ירהיב געת בך בצלליו עת בין טורי טורי-נצח תתארה. וכל עוד נושם אדם ובעיניו רואה, יחיו טורי אלה ואתה בהם....

69.

המלט - נסיך דנמרק [בתרגום ישראל אפרת] מאת ויליאם שייקספיר

70.

ספורי שיקספיר לבני הנעורים [1977] מאת ויליאם שייקספיר

71.

המלך ליר [תרגום שלונסקי] מאת ויליאם שייקספיר משולחנו של המוציא לאור בגיל שמונים קם המלך ליר, מדיר עצמו מכס המלוכה, ומחלק את ממלכתו בין בנותיו, אלא שבמקום שיתענג על תפנוקי הפרישה, הוא מגלה לפתע שכוחו, כבודו, זכויותיו, והעניין בו, היו כרוכים בעמדתו המלכותית ולא באישיותו שלו. מרוחק מבתו האהובה שגירש באופן נמהר, ומגורש על ידי שתי בנותיו האכזריות שטעה ברחשי לבן כלפיו. במסע כפוי בלב הסערה החיצונית, המשקפת להפליא את סערת נפשו המשתוללת, נדרש ליר הזקן ללמוד מחדש את פשרם של מושגים שחשב שהיו נהירים לו, ולהתחקות על שורשי הטבע, האהבה, הנאמנות, הרוע והטוב, היאוש והסבל. הטרגדיה הבשלה ביותר ביצירה הקספירית, שנכתבה לפני ארבע מאות שנה, הוכרה זה מכבר כאחת מיצירות המופת המעמיקות והמופלאות ביותר שיצרה התרבות האנושית. לפני כשבעה עשורים תורגמה היצירה תרגום מופת בידי אברהם שלונסקי, עד היום פנינה שירית לתפארת. היום מוגשת היצירה בתרגום חדש, עדכני, פיוטי ושנון, מעשה ידיו של אברהם עוז, כשהיא מלווה במבואות והערות מאירות עיניים....

72.

מספורי שקספיר: שני כרכים מאת ויליאם שייקספיר

73.

אנטוניוס וקליאופטרה מאת ויליאם שייקספיר

74.

מספורי שקספיר: כרך א [1972] מאת ויליאם שייקספיר

75.

מידה כנגד מידה - תרגום: ט. כרמי מאת ויליאם שייקספיר

76.

שיקספיר - סיפורי מחזותיו מאת ויליאם שייקספיר חזותיו של שייקספיר מוצגים ברחבי העולם כבר יותר מ400- שנה. כל תיאטרון שמכבד את עצמו כולל ברפרטואר (אוסף) שלו מחזות מאת שייקספיר, שלבד מהיותם מצליחים, הפכו את גיבוריהם לסמלים, די אם נזכיר את רומיאו ויוליה כסמל לאהבה, שיילוק כסמל לקמצנות, מקבת כסמל לשאפתנות והמלך ליר כסמל לאב נבגד. על שייקספיר לא ידוע הרבה למעט העובדה שנולד בעיר סטרטפורד שליד לונדון בשנת 1564. שייקספיר הצעיר נאלץ לעזור לאביו בפרנסת הבית ועקב כך עזב את בית הספר בגיל צעיר. בגיל עשרים עקר ללונדון והצטרף ללהקת שחקנים. מכאן ועד לכתיבת מחזות משל עצמו, היתה הדרך קצרה אך מרובת קשיים. ברבות השנים התפתחה שפתו, העמיקה והעשירה והוא הצליח להכניס בדמויותיו עומק ואנושיות, דבר שהעניק להן נצח במחזאות ובספרות העולמית. בספר זה בחרנו לספר את סיפורם של עשרה ממחזותיו הידועים ביותר ובשפה מובנת לכל קורא. המחזות הם: כטוב בעיניכם המלט אילוף הסוררת מקבת הסוחר מוונציה רומיאו ויוליה הלילה השנים עשר המלך ליר מעשיית חורף יוליוס קיסר הספר שלפניכם נערך מחדש בידי עפרה גלברט-אבני, אך את איוריו המקוריים של הצייר יוסי שטרן הותרנו כפי שהיו במהדורה הראשונה. התוצאה הרי היא לפניכם. קיראו ותהנו....

77.

מספורי שקספיר [כרך ב] מאת ויליאם שייקספיר

78.

הסערה [הוצאת כתב] - תרגום: עמוס מוקדי מאת ויליאם שייקספיר הסערה", המחזה האחרון, ככל הידוע, שנכתב על-ידי שייקספיר, והמשקף, אי-לכך, את צוואתו המוסרית האישית מאד של הגאון, זוכה כאן לטיפול מיוחד וידיו הקסומות של היוצר הרב-גוני, עמוס מוקדי, פורשות בפני הקהל שלוש שלוחות שלו: מלאכת התרגום שלו דומה כזורמת מתוך חווייתו של המתרגם לא פחות מאשר שהיא משרתת את המקור ועם זאת מקפידה לשמור על התבנית הקצבית הכוללת והמשקל המיוחד למחזותיו של שייקספיר. בעיבודו המיוחד קיצר מוקדי את הטקסט לכדי שעה ועשרים של הצגה מרתקת בכל רגע, והעמיד את המכלול העשיר והמגוון מבחינה טיפולוגית ומגדרית של הדמויות לביצועם של שלושה שחקנים בלבד, שתיים מהם הן שחקניות ערביות. עיבוד חסכוני זה איננו רק כורח של הפקה חוץ-ממסדית דלת משאבים, אלא מושתת על היגיון אמנותי, תמטי, אתני ופוליטי. הצלע השלישית בקובץ זה הינו DVD של ההצגה עצמה המצורף לספר....

79.

אגדת חורף (תרגום: מאיר ויזלטיר) מאת ויליאם שייקספיר

80.

ונוס ואדוניס מאת ויליאם שייקספיר הַקְשֵׁב לִי וְאֶקְסֹם לְךָ סִפּוּר, אוֹ, כְּמוֹ פֵיָה, אֶפְסַע קַלּוֹת בַּגַּן, אוֹ, כְּמוֹ הַנִּימְפוֹת, בְּשֵׂעָר סָתוּר אֶרְקֹד עַל חוֹל בְּלִי לְהוֹתִיר סִימָן. הָאַהֲבָה הִיא רוּחַ אֵשׁ צְלוּלָה: אֵינָהּ שׁוֹקַעַת, אֶלָּא מִתְעַלָּה. ונוס, אלת האהבה, מבחינה באדוניס היפהפה הצד לתומו ביער ססגוני ומלא חיים. המאבק הבראשיתי ורב־התהפוכות בין האלה מלאת התשוקה לבין הנער המסרב להתפתות לה מתווה לא רק את גורל שניהם, אלא גם את דמות האהבה כולה לעתיד לבוא. השירה הסיפורית ונוס ואדוניס, הצומחת ועולה כפרח מתוך קטע קצר במטמורפוזות של אובידיוס, היא יצירת הביכורים של שקספיר, ונחשבת ליצירתו החושנית ביותר. זהו תרגום ראשון שלה לשפה העברית. למהדורה זאת נוספו גם הפואמה הקצרה עוף החול והיונה ואחרית דבר מאת פרופ' אבי עוז, והיא מאוירת בחיתוכי עץ מקוריים של האמן הבריטי אנדי אינגליש. ...

81.

וויליאם שקספיר [סיפורים לילדים] - תרגום: בינה אופק מאת ויליאם שייקספיר ויליאם שקספיר (1564-1616) נחשב עד היום לגדול מחברי המחזות והידוע שבהם. העובדה שגם במאה העשרים ואחת מתהדר כמעט כל תיאטרון נחשב בהעלאת מחזותיו, מחייבת לדעת ולהכיר את התכנים, לפחות הידועים שבהם. בספר שלפנינו מובאים בדרך סיפורית וקולחת תשעה תכנים של המחזות הידועים ביותר של שקספיר, בשפה קלה ורהוטה וברמה ראויה לכותב הדגול. הוצאת ``עופרים`` גאה להגיש לקוראיה את סיפורי מיטב התכנים של מחזות וויליאם שקספיר....

82.

הלילה השנים-עשר [בית צבי] - תרגום: אהוד מנור מאת ויליאם שייקספיר

83.

יוליוס קיסר [זמורה, 1999] - תרגום: מאיר ויזלטיר מאת ויליאם שייקספיר

84.

סיפורי שקספיר: כרך ב' - תרגום: אהרון בר מאת ויליאם שייקספיר

85.

מספורי שקספיר: הלילה השנים-עשר, טימון איש אתונה מאת ויליאם שייקספיר

86.

כטוב בעיניכם [דביר] - נוסח עברי: אברהם עוז מאת ויליאם שייקספיר

87.

משקספיר באהבה - מבחר סונטות - מהדורה דו לשונית מהודרת [כולל קופסא] מאת ויליאם שייקספיר מישל קישקה יליד בלגיה, 1954, הנו אמן יצירתי ובעל מוניטין בתחום האיור, הקומיקס והקריקטורה הפוליטית. קישקה בוגר בצלאל אקדמיה לאמנות ועיצוב, ירושלים בה הוא מלמד מאז 1982. הוא מרבה להשתתף בתערוכות קבוצתיות ובתערוכות יחיד בישראל ובאירופה. אריאל זינדר 27, הינו בוגר האוניברסיטה העברית בירושלים. שירים ותרגומים פרי עטו התפרסמו עד כה בכתבי העת לשירה ``הליקון`` ו``משיב הרוח``. ``משקספיר באהבה`` הוא קובץ תרגומיו הראשון הרואה אור....

88.

חלום ליל קיץ [מוסד ביאליק] מאת ויליאם שייקספיר

89.

כטוב בעיניכם [ספרי מופת] - תרגום: לאה גולדברג מאת ויליאם שייקספיר

90.

נשי וינדזור העליזות [הוצאת תרשיש] - תרגום: נתן אלתרמן מאת ויליאם שייקספיר

91.

חלום ליל קיץ [ספורי שיקספיר] - וספורים אחרים מאת ויליאם שייקספיר

92.

אותילו (אותלו) - הוצאת קרית ספר - תרגום: ש.צ. דוידוביץ מאת ויליאם שייקספיר

93.

נשי וינדזור העליזות; אותלו - תרגום: נתן אלתרמן מאת ויליאם שייקספיר

94.

סוף טוב הכול טוב מאת ויליאם שייקספיר

95.

קומדיה של טעויות [מוסד ביאליק / 1964] - תרגום: אפרים ברוידא מאת ויליאם שייקספיר

96.

סיפורי שיקספיר לילדים מאת ויליאם שייקספיר ויליאם שיקספיר נחשב בעיני רבים לגדול הכותבים בהיסטוריה, ועד היום מוצגים מחזותיו בעולם כולו וזוכים להצלחה ולאהבה. בספר זה מובאים ארבעה ממחזותיו המוכרים והאהובים ביותר, שעובדו מחדש לצורת סיפורים המתאימים לילדים.בואו לגלות את עולמו המופלא של שיקספיר, עולם שבו פיות ושדונים מעוללים תעלולים ביער קסום, עלמים ועלמות מחליפים זהויות ומתאהבים אלה באלה, רוחות רפאים משוטטות על חומות ארמון, וחרבות מתנגשות בקרבות לחיים ולמות....

97.

אגדת חורף [הוצאת תרשיש] - תרגום: ש.צ. דוידוביץ ויליאם שייקספיר

אגדת חורף [הוצאת תרשיש] - תרגום: ש.צ. דוידוביץ מאת ויליאם שייקספיר

98.

טימון איש אתונה [דביר / 1953] - תרגום: ישראל אפרת מאת ויליאם שייקספיר המחיר כולל משלוח...

99.

הסערה: ספור לילדים מאת ויליאם שייקספיר

100.

קומדיה של טעויות [מהדורת עמיקם / 1964] - תרגום: דן אלמגור מאת ויליאם שייקספיר

101.

ליר המלך - תרגום: ראובן אבינועם [גרוסמן] מאת ויליאם שייקספיר

102.

מספורי שקספיר: המלך ליר / מקבת מאת ויליאם שייקספיר

103.

יוליוס קיסר [הוצאת שטיבל] ויליאם שייקספיר

יוליוס קיסר [הוצאת שטיבל] מאת ויליאם שייקספיר

104.

טרגדיות [עם הספר, 1960] - רומיאו ויוליה, יוליוס קיסר, המלט, אותלו, המלך ליר, מקבת, אנטוניוס וקליאופטרה, טימון איש אתונה, קוריולנוס. מאת ויליאם שייקספיר

105.

מספורי שקספיר: רומאו ויוליה, המלט מאת ויליאם שייקספיר

106.

המלך ליר [תרגום: דוידוביץ] ויליאם שייקספיר

המלך ליר [תרגום: דוידוביץ] מאת ויליאם שייקספיר

107.

ספורי שקספיר לילדים מאת ויליאם שייקספיר

108.

אלוף הסוררת - תרגום: רפאל אליעז מאת ויליאם שייקספיר

109.

רם ויעל (רומאו ויוליה) - על פי שעקספער מאת ויליאם שייקספיר

110.

הלילה השנים עשר או כרצונכם - תרגום: אהרן קומם מאת ויליאם שייקספיר

111.

סיפורי שקספיר מאת ויליאם שייקספיר

112.

איתיאל הכושי מוינעציא - על פי שעקספער מאת ויליאם שייקספיר אחרית דבר מאת עמינדב דיקמן...

113.

סונטות שקספיר [שוקן, 1993] - תרגום: אפרים ברוידא מאת ויליאם שייקספיר סונטות שקספיר הן יצירתו האישית היחידה, ובה מן היפים והעזים בשירי האהבה שנכתבו מעולם. רוב השירים עניינם בגבר צעיר מבני האצולה, שהמשורר רוחש לו אהבת נפש, ומיעוטם עוסק באישה. המוות – "הזמן הכורת" – אף הוא מן הנפשות הפועלות בדרמה של הסונטות, ושקספיר מבקש להיאבק בו בשירתו ולהנחיל באמצעותה חיי נצח ליופי ולאהבה. גילוי־הלב של שקספיר והצירוף של כוח והעזה עם רוך, האופייני לגאוניותו, עשו את הסונטות לפאר השירה הלירית. אפרים ברוידא, חתן פרס טשרניחובסקי על תרגומיו למחזות שקספיר, מביא לקורא העברי את הסונטות בעברית עשירה וצלולה החודרת אל נפש המקור בבהירות ובדיוק נדירים. במהדורה מחודשת זו הוכנסו שינויים ותיקונים הן בתרגום הסונטות הן בהערות ובאחרית הדבר המלווים אותן. לצד כל סונטה מתורגמת מובא המקור האנגלי....

114.

הסוחר מונציה [שטיבל, 1929] - תרגום: ש. הלקין ויליאם שייקספיר

הסוחר מונציה [שטיבל, 1929] - תרגום: ש. הלקין מאת ויליאם שייקספיר

115.

המלט נסיך דנמרק [בתרגום אברהם שלונסקי] - מהדורה שניה מאת ויליאם שייקספיר

116.

הסערה (תרגום: אפרים ליסיצקי) ויליאם שייקספיר

הסערה (תרגום: אפרים ליסיצקי) מאת ויליאם שייקספיר

117.

קומדיה של טעויות [סדרת שקספיר] - תרגום: אהרן בר - סדרת סיפורי שקספיר # ויליאם שייקספיר

קומדיה של טעויות [סדרת שקספיר] - תרגום: אהרן בר - סדרת סיפורי שקספיר # מאת ויליאם שייקספיר

118.

יוליוס קיסר [1958] מאת ויליאם שייקספיר

119.

המלך הנרי החמישי מאת ויליאם שייקספיר המלך הנרי החמישי, שהצליח לכבוש לכתר האנגלי את מה שנחשב לממלכת צרפת השלמה, נתפס בתקופת ההגמוניה הטיודורית וגם לאחריה כגיבור לאומי בעל ממדים מיתולוגיים כמעט. ויליאם שקספיר לא היה הראשון שתרם במחזהו את חלקו להנצחת המיתוס הלאומי המפואר. גם הדורות הבאים ראו בו סמל לגיבוש לאומי המתגבר על סכנות העומדות בפני האומה. בתמיכת משרד ההסברה הבריטי יצר לורנס אוליביה בשנת 1944 אֶפּוֹס פטריוטי שפיאר את הפלישה לצרפת ומנהיגה אפילו במחיר השמטות מכוונות של מצבים מביכים במחזה. בגרסתו הקולנועית של קנת' בראנה, בשנת 1989, הוחזרו התמונות המושמטות והודגש הכאב והכיעור שבמלחמה. מהו אפוא המאפיין העיקרי של הנרי החמישי? האם הוא אפוס מלחמתי נאדר גבורה, או מחזה אנטי מלחמתי? ושמא הוא מעין מזיגה בין השניים? לא רבים החולקים על כישוריו של הנרי כמלך בעל תבונה מדינית ומצביא נועז, אבל הנוקשות וחוסר החֶמלה המאפיינים את מהלכיו, ובכללם פקודתו מעוררת המחלוקת להרוג את השבויים הצרפתים במהלך קרב אז'ינקוּר כדי שלא יהוו מעמסה מיותרת, אינה עולה בקנה אחד עם דמותו השקולה ומעוררת ההשראה המוסרית של גיבור התרבות הנערץ. בתקופה שבה היה הנרי מושא להערצה גורפת, הצליח שקספיר להעלות לדיון את דמותו של הגיבור הלאומי, על האורות והצללים המתקשרים בדמותו. המחזה החשוב הזה, שמשמעותו הפוליטית והתרבותית פורצת את גבולות הזמן שבו נכתב, טרם הועלה על הבמה העברית, והוא מגיע עכשיו לקורא העברי בתרגומו הקולח והעדכני של אברהם עוז, כשהוא מלווה במבואות והערות מאירות עיניים....

120.

מספורי שקספיר: כטוב בעיניך , שני האדונים מורונה מאת ויליאם שייקספיר

121.

אותלו הכושי מונציה [טרגדיות] מאת ויליאם שייקספיר

122.

חלום ליל קיץ [אור-עם] מאת ויליאם שייקספיר

123.

אונס לוקרציה מאת ויליאם שייקספיר אֶפְצֶה אֶת פִּי; וּמֵעֵינִי תֵּצֵא, גּועֶֹשֶׁת כְּמוֹ הָאֶשֶׁד הַנּוֹפֵל, אֱמֶת צֶחָה לִשְׁטףֹ סִפּוּר אָפֵל." לוּקְרֶציה, הרעיה האצילית, הנאמנה והצנועה, נופלת קורבן לאונס בביתה שלה מידיו של טרקווין, ידיד המשפחה ובנו של מלך רומא. לילה של אימים מביא אותה לידי החלטה החורצת את גורלה שלה ואת גורל רומא כולה . השירה הסיפורית שבה שיקספיר הצעיר מגולל את גרסתו לאירוע המיתולוגי־למחצה היא אחת מיצירותיו הסוחפות ביותר, ועל אף נושאה הקשה היא ניחנה במעוף רעיוני ובשפע של רגישות אנושית. זהו תרגום ראשון של יצירה זו לעברית, והוא מובא כאן לצד המקור האנגלי ובלוויית מבוא מאת רעות ברזילי....

124.

הסונטות אל הגברת השחורה - הוצאת גזית, תש"א - 1940 מאת ויליאם שייקספיר

125.

מהיפים מכל נתבע המשך שייקספיר – הסונטות מאת ויליאם שייקספיר הסונטות של שייקספיר התפרסמו לראשונה בספר ב־1609. בימי חייו של שייקספיר לא זכו לתהילה מיוחדת. הן הודפסו שוב רק ב־1640, במהדורה מקוצרת, וב־1789 – במהדורה מלאה. הסונטות עוררו עניין רב בקרב המשוררים הרומנטיים, וורדסוורת’ וקיטס. הפופולריות שלהן גברה אם כן במאה התשע־עשרה, ועד מהרה תפסו מקום נכבד בקנון הספרותי האנגלי. עד היום הן מהאהודות ואהובות ביותר בשפה האנגלית. אפשר להבחין במכלול הסונטות של שייקספיר במעין סיפור שנרקם ברקע: המשורר הולך ומתאהב בגבר שאליו הוא מפנה את השירים, ומתעוררים בו רגשות מגוונים: קנאה, מפח נפש, התלהבות, תקוות נואשות. זהותו של האהוב, שאהבתו היא נחמתו היחידה של הכותב, אינה ידועה בוודאות. יש הסבורים כי מדובר בוויליאם הרברט, הרוזן מפֶּמְבְּרוֹק, שהוריו העשירים שכרו את שירותיו של שייקספיר כדי שיכתוב שירים שישכנעו את בנם לשאת אישה ולהוליד יורש לרכושם הרב. אכן, הסונטות הראשונות במחזור מפצירות בגבר הצעיר, יפה התואר, להוליד בן, כדי לשמר את יופיו. חלקו האחרון של מחזור הסונטות מוקדש לאישה כהת־עור ושיער, שהדובר נכנע לפיתוייה, אך לאחר מימושם מתמלא בסלידה ואפילו בכעס. התרגום החדש לעברית שומר בקפידה על המשקל, פנטמטר יאמבי, כפי שהוא מופיע במקור, וגם על מבנה החריזה. מאחר שייקספיר כתב באנגלית שבני זמנו הבינו היטב, נעשה בתרגום הנוכחי מאמץ שהעברית תהיה עכשווית ונהירה. ...

126.

מארז מחזות מאת ויליאם שייקספיר מארז חגיגי של שישה מחזות שכולם קלאסיקות משובחות העומדות במבחן הזמן, מתורגמות בידי מיטב המתרגמים לתאטרון - אלי ביז'אווי ודורי פרנס. ...