שנת 1937 בספרים

וואו!
כתוב מעולה. התיאורים של סטיינבק שולחים אותך לסיטואציה בצורה מדויקת.
למרות שזה ספר יחסית קצר, הרגשתי מוטמע בעולם.
אני לא אעשה ספוילר, אז רק אגיד שהספר שלח אותי למערבולת רגשות מטורפת.
ממליץ להסתכל באינטרנט לאחר הקריאה לגבי הנושאים המרכזיים של הספר ואיך הם מופיעים בו.

כשהייתי ילד ונער הייתי "תולעת ספרים" וקראתי המון (הרבה יותר מאשר היום) כבר אז שמעתי את שמעו של "סאן מיקלה" אבל איכשהו לא יצא לי לקרוא אותו. והנה לפני זמן לא רב, נתקלתי בכרך ישן שלו דווקא באנגלית שפתו המקורית שקעתי בקריאתו ואני שמח שעשיתי זאת.
אקסל מונטה היה רופא שוודי שהגיע במקרה בשלהי המאה התשע עשרה לאנקאפרי באיטליה וכל כך התלהב מהמקום עד שבנה שם את ביתו בקאפלה ההרוסה של סאן מיקלה. אבל בשם הספר יש משהו מטעה כי למרות שסאן מיקלה מופיעה כמובן בספר, מירב ה"עלילה" איננו מתרחש שם. אקסל מונטה היה במשך תקופות ארוכות "רופא אופנתי" בפריז ומאוחר יותר גם ברומא והוא מספר לנו זיכרונות ואנקדוטות משם ומעוד איזורים באירופה שבהם סייר, למשל בלאפלנד. בכתיבה מהולה בהרבה הומור ודמיון (פה שם גם אירועים שברור שהם מדומיינים). אנחנו מקבלים תמונה מרתקת של אירופה של אז; "העולם של אתמול" (כפי שקרא לו שטפן צווייג) בפערים העצומים שהיו בין האצולה ועולם העשירים הגדולים המשועממים שלא יודעים על מה לבזבז את כספם בפריז ורומא, לעתים קרובות עם מחלות מדומות (בעיקר נשים) שבהן טיפל הרופא ואותן מתאר לנו הרופא בצורה משעשעת וצינית, לבין העניים המרודים והרעבים והעולם התחתון של נשים שירדו לזנות פשוט כדי שתוכלנה להאכיל את תינוקן ובהן טיפל הרופא גם כן - לעתים קרובות ללא שכר. איטליה המתגלית לנו כאן איננה אותה איטליה שבעה של היום - משאת נפש של "פליטים מהעולם השלישי", אלא מדינה שהייתה אז בעצמה "עולם שלישי"... איטליה שיש בה עוני נורא ובערות נוראה לא פחות (בכפר שבו התגורר הרופא מעל לתשעים אחוז היו אנאלפאביתים...) ובאיטליה הזאת הוא לוקח חלק במאורעות איומים אך גם מרתקים למשל של מגפת חולירע בנאפולי שהפילה עשרות אלפי חללים (ובה גם סיכן את חייו) בתיאורים נוראים שנדמה שנלקחו מאיזה דיסטופיה עתידנית. או ברעידת אדמה בעיר מסינה שגבתה גם היא חללים רבים (דווקא זה לא השתנה באיטליה...) ויש גם סיפורים אחרים שקרו לו אז ברחבי אירופה. אבל התמונה המתגלה היא של בן אדם נדיר; משכיל רחב אופקים שיודע את השפות האירופיות החשובות חובב טבע אוהב בעלי חיים אוהב אומנות ועוד – בקיצור, אדם שכבוד הוא להכיר אותו אישית.
מה שמעניין הוא שמונטה אינו מספר לנו כאן בכלל על חייו הפרטיים באמת! ויכולתי לחשוב בסיפרו זה שהוא בכלל נשאר רווק לולא קראתי מאוחר יותר שהוא התחתן פעמיים. (אישתו השניה הייתה בת-אצולה בריטית) והיו לו ילדים משתי נשותיו... למרות שזו לא הייתה שפתו הראשונה של מונטה, הספר נכתב על ידו באנגלית מצוינת, וזכה להצלחה עצומה בעולם עם עשרות מהדורות ותורגם גם לעשרות שפות. אני מאוד ממליץ עליו! ולמי שמעדיף לקרוא אותו בעברית הוא יצא בעברית בשם: "מגילת סאן מיקלה".

קודם כל המלצה לכולם - מי ששפת האנגלית שלו אפילו בינונית - זה הספר ששוה לקרוא בשפת המקור בלי לפגוע בהנאה.
ספר מקסים על מעמד העובדים הפשוטים בתחילת המאה ה20 בארצות הברית. שני חברים , אחד בעל פיגור קל ושני שדואג לו מסתובבים בין עיירות ומוצאים עבודות זמניות. העלילה לא נשמעת מסעירה אבל משהו בספר סוחף אותך. איכשהו נשאבים לתוך המצב, נמצאים עם הדמויות ומרגישים את האוירה , התקוה והמציאות המכזיבה שם.
( וזה אפילו בלי 400 עמודים של תאורים מפורטים - הספר די קצר - 100 ומשהו עמודים )
הגיבורים פשוטים , :לני "בעל מוח של הילד" שאוהב להחזיק עכברים בכיס וללטף אותם , ונעצב כל פעם שהם מתים לו בכיס . ג'ורג' שמתלווה אליו , מצד אחד דואג לחבר ה"מיוחד" שלו- ומהשלכות של המעשים הילדותיים שלו שלא ממש מתקבלים מגבר ענק, ומצד שני נהנה שיש איתו עובד חסון שמצבע עבודה של 3 אנשים ( לני מאד חזק פיסית)

לגבי השפה - האנגלית שלי הייתה בינונית מאד בזמן שקראתי את הספר הזה , והופתעתי שצלחתי את הספר ( בדרך כלל קלאסיקות יותר קשה לקרוא בגלל השפה היותר עשירה )
מדי פעם נגשתי למילון, מדי פעם פספסתי משמעות של קטע , אבל יחסית קראתי את הספר באופן שותף

לא מזמן יצא לי לראות ספר שנעשה על הספר ,עם גון מלקוביץ וגארי סיניז - סרט שתופס יופי את רוח הסרט - קטן צנוע שמתמקד באנשים ואינרקציה ביניהם. גם כן מאד מומלץ.

ספר מרשים. במעט מעל מאה עמודים, באנגלית עמוסה בסלנג, הצליח סטיינבק ליצור את אחד הסיפורים האנושיים והמרגשים ביותר שקראתי.

ג'ורג' ולני, שני נוודים אמריקאים הנעים ממחוז אחד למשנהו בעקבות חלומם לקנות חווה ולהשתקע בה. לני, ענק הלוקה בשכלו ובעל נפש של ילד, חולם לגדל ארנבים. ג'ורג', חבר שהוא כמעט אב ללני, חולם על היום בו יוכלו להפסיק לנדוד וימצאו מקום בו יחיו בשקט.

תקרית בה היה מעורב לני בעיירה בה עבדו אילצה אותם לנדוד שוב, הפעם לחווה מבודדת בה קיווה ג'ורג' שיוכלו לחסוך מבלי שלני יסתבך פעם נוספת. החווה מתגלה כמיקרוקוסמוס לחריגים בארה"ב של שנות ה-30; נער אורווה שחור, זקן קטוע-יד שאינו יכול לעבוד ומעביר את זמנו בטיפול בכלבו הקשיש ונערה כפרית החולמת על פרסום ותהילה שנישאה לבנו של בעל החווה, גבר צר אופקים וקנאי.

תקוותיו של ג'ורג' מתבדות פעם נוספת, כשבנו של בעל החווה נטפל ללני פעם אחר פעם. מתוך הבנה כי אין להם לאן ללכת, ג'ורג' מורה ללני להנמיך פרופיל ומקווה כי יצלחו את החודש הנותר להם.

טרגדיה איומה המתרחשת עקב תמימותו וכוחו של לני מנפצת את החלום. אז מבין ג'ורג', כי אולי באמת אין מקום לחריג בחברה שלא מסוגלת לקבלו.

סיפור לא קל המותיר לא מעט הרהורים. חרף משקלו הכבד, נהנתי מכל רגע של קריאה; התאהבתי בלני כבר בתחילת הספר, כשהסביר לג'ורג, בתום של ילד, מדוע הוא שומר עכבר מת בכיסו. סבלתי עם קנדי הזקן, כשחבריו לצריף דרשו כי ימית את כלבו הקשיש, כיוון שהריח מפריע להם. מעל הכל, כאב לי על לני שלא עמד בניסיון פעם נוספת.

מומלץ בחום. אל תוותרו על שפת המקור.

ספר חובה למי שמתכוון לבקר בכפרי.מומלץ מאד גם מי שלא...

ספר שהייתי לוקחת אתי לו נגזר עלי לנסוע לאי בודד....אחד ויחיד במינו.